# cs/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> neplatný argument pro volbu locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Zkusit znovu ? [ a / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s69"> Zastaven : % s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Přidat běžného uživatele adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Přidat systémového uživatele adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Přidat uživatelskou skupinu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Přidat systémovou skupinu adduser USER GROUP Přidat existujícího uživatele do existující skupiny hlavní volby : --quiet | -q neposílat stavové informace na stdout --force-badname povolit uživatelské jméno , které neodpovídá NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurační proměnné --help | -h použít nápovědu --version | -v číslo verze a copyright --conf | -c FILE použít FILE jako konfigurační soubor --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# cs/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# cs/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Ztlumit
(trg)="s4"> sâp

# cs/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Spustit software
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Připojit se k serveru
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> Soubory
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> Otevřít nové okno
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> Uložené hledání
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> Domovská složka
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Text
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> Lámání řádků
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Pozice kurzoru
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Vybrat vše
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Domů
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> Vybr _ at vše
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> Posunout na _ horu
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Název
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> Pokud chcete svazek odpojit , použijte prosím „ Odpojit svazek “ v kontextové nabídce svazku.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Zrušit
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> Nelze přejmenovat soubor plochy % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % -H : % M
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -H : % M
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % -e . % b
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % -d . % b % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % -d . % b % Y % -H : % M : % S
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % -d . % b % Y % -H : % M
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Vybraná skupina ' % s ' neexistujeMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> Já
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? bajtů
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Odkazfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Velikost :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> _ Smazat
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> Další odkaz na % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d. kopie ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d. kopie ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Soubory se odstraňují2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Zdvojuje se soubor % ' d z % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S z % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Toto nevypadá jako platná adresa.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> PříkazDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> _ Zavřít
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> Vlastnosti % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( některý obsah nečitelný ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Obsah : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> využitofree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Volné místo : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Obnovit vybrané položky na jejich původní místaEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Opakovat poslední vrácenou akciReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Skripty
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _ Připojit
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> _ Nová karta
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> _ Zavřít kartu
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Lukáš Novotný < lukasnov \ @ cvs \ .gnome \ .org > Kamil Páral < ripper42 \ @ gmail \ .com > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Lucas Lommer < llommer \ @ svn \ .gnome \ .org > Tomas Bzatek < tbzatek \ @ redhat \ .com > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Adam Matoušek < adamatousek \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Adam Matoušek https : / / launchpad.net / ~ adamat-deactivatedaccount Doctor https : / / launchpad.net / ~ zoidbergdoctor Drom https : / / launchpad.net / ~ dromiczek JMP https : / / launchpad.net / ~ a1s2d3 Jakub Friedl https : / / launchpad.net / ~ jfriedl Jakub Kočí https : / / launchpad.net / ~ ainstain500 Jakub Žáček https : / / launchpad.net / ~ dawon Jan Vlnas https : / / launchpad.net / ~ jnv Kamil Páral https : / / launchpad.net / ~ kamil.paral Konki https : / / launchpad.net / ~ pavel-konkol Lukas Novotny https : / / launchpad.net / ~ lukasnov Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Ondřej Nový https : / / launchpad.net / ~ onovy Pavel Mlčoch https : / / launchpad.net / ~ pavkamlc Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe Petr Tomeš https : / / launchpad.net / ~ ptomes Tadeáš Pařík https : / / launchpad.net / ~ pariktadeas Vojtěch Trefný https : / / launchpad.net / ~ vojtech.trefny
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> Zavřít tuto složku
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> _ Obnovit
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Zobrazit nápovědu Nautilu
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> Hledání ztraceného souboru
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> O _ aplikaci
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> Z _ většit
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> Z _ menšit
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> Normální _ velikost
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> _ Domů
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> Nová kar _ ta
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> Z _ avřít všechna okna
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> _ Zpět
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> _ Vpřed
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> _ Předchozí karta
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> _ Nová karta
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> Seznam
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> _ Nahoru
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> Nemáte oprávnění přistupovat k požadovanému místění.foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> Zvukové CD
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> Zvukové DVD
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> Video DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> Video CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> Super Video CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> CD s fotografiemi
(trg)="s999"> CD Lilka