# cs/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# cs/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Zobrazit vybrané příkazy nahoře na obrazovce
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(src)="s14"> Zobrazit výsledky částečného hledání ( přírůstkové hledání )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(src)="s16"> Zavřením posledního pohledu se ukončí program
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(src)="s18"> Při ukončení vyžadovat potvrzení
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(src)="s20"> Pozastavit po stažení souborů
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(src)="s22"> Nikdy
(trg)="s22"> Mihitsy
(src)="s24"> Když se objeví chyba
(trg)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(src)="s26"> Vždy
(trg)="s26"> Mandrakariva
(src)="s28"> Použít pro všechna stahování pouze indikátor ve stavové řádce
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(src)="s38"> Automaticky zobrazí , proč jsou balíky porušeny
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(src)="s54"> Po stažení nových seznamů balíků odstranit staré soubory balíků
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(src)="s56"> URL pro stahování záznamů o změnách
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(src)="s58"> Před vlastní akcí zobrazit , co se bude provádět
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(src)="s66"> Varovat při pokusu o spuštění privilegované akce jako obyčejný uživatel
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(src)="s68"> Soubor pro zaznamenávání akcí
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log
(src)="s70"> Při výběru balíku automaticky vyřešit jeho závislosti
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(src)="s72"> Před instalací nebo odstraněním automaticky opravit porušené balíky
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(src)="s76"> Automaticky odstranit nepoužívané balíky
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(src)="s90"> Nelze vyřešit závislosti .
(trg)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Řeším závislosti
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(src)="s93"> Vnitřní chyba : neočekávané prázdné řešení .
(trg)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(src)="s120"> Mám : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> CílignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> HotovoDONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286">Akce „%s“Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289">Tato akce je momentálně schválena; bude vybrána, jakmile to bude možné.rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290">Zadáním „r %s“ povolíte, aby se akce objevila v nových řešeních.rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291">Zadáním „r %s“ zakážete, aby se tato akce objevila v nových řešeních.aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292">Zadáním „a %s“ přestanete vyžadovat, aby nová řešení obsahovala tuto akci.aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">Neočekávaný konec souboru na standardním vstupuERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449">Zrušit
(trg)="s449"> Ajanona
(src)="s478">Pro opravení chybějících souborů zkuste aktualizovat seznamy balíkůLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">Neznámý typ termu: „%s“.?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">Neznámý název logovací úrovně „%s“ (očekáváno „trace“, „debug“, „info“, „warn“, „error“, „fatal“ nebo „off“)..", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">all-packages-with-dep-versionswhy
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055">Ok
(trg)="s1055"> Ok

# cs/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Složka
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> Velikost
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> _ Přesunout do koše
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> _ Nápověda
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _ Zobrazit
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> David Šauer < davids \ @ penguin \ .cz > Jirka Lébl < jirka \ @ 5z \ .com > Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Lukáš Novotný < lukasnov \ @ cvs \ .gnome \ .org > Kamil Páral < ripper42 \ @ gmail \ .com > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Adrian Guniš < andygun696 \ @ gmail \ .com > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Launchpad Contributions : Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# cs/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ Vyzkoušet Lubuntu bez instalace
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> Na ^ instalovat Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> Na ^ instalovat Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> Na ^ instalovat Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> Na ^ instalovat server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Vícenásobná instalace serverů pomocí MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS