# cs/acl.xml.gz
# lo/acl.xml.gz

# cs/adduser.xml.gz
# lo/adduser.xml.gz

(src)="s45"> neplatný argument pro volbu locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Zkusit znovu ? [ a / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Přidat běžného uživatele adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Přidat systémového uživatele adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Přidat uživatelskou skupinu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Přidat systémovou skupinu adduser USER GROUP Přidat existujícího uživatele do existující skupiny hlavní volby : --quiet | -q neposílat stavové informace na stdout --force-badname povolit uživatelské jméno , které neodpovídá NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurační proměnné --help | -h použít nápovědu --version | -v číslo verze a copyright --conf | -c FILE použít FILE jako konfigurační soubor --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# cs/alsa-utils.xml.gz
# lo/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Lright
(trg)="s38"> right

# cs/apparmorapplet.xml.gz
# lo/apparmorapplet.xml.gz

# cs/apparmor-parser.xml.gz
# lo/apparmor-parser.xml.gz

# cs/apport.xml.gz
# lo/apport.xml.gz

(src)="s146">potřebujete provést lokální operaci (-s, -g, -o) nebo poskytnout soubor s oprávněním (--auth); pro stručnou nápovědu použijte --helpy
(trg)="s146"> y

# cs/apturl.xml.gz
# lo/apturl.xml.gz

# cs/apt.xml.gz
# lo/apt.xml.gz

(src)="s178"> Hmm , zdá se , že AutoRemover zničil něco , co neměl . Nahlaste prosím chybu v apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# cs/atk10.xml.gz
# lo/atk10.xml.gz

# cs/avahi.xml.gz
# lo/avahi.xml.gz

# cs/bacula.xml.gz
# lo/bacula.xml.gz

# cs/bfd.xml.gz
# lo/bfd.xml.gz

# cs/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s45"> ^ Vyzkoušet Lubuntu bez instalace
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> Na ^ instalovat Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> Na ^ instalovat Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> Na ^ instalovat Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> Na ^ instalovat server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s57"> ^ Vícenásobná instalace serverů pomocí MAAS
(trg)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(src)="s58"> Na ^ instalovat Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> Na ^ instalovat Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> Na ^ instalovat Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> Na ^ instalovat Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> Na ^ instalovat Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> Nainstalovat pracovní stanici
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> Nainstalovat server
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> OEM instalace ( pro výrobce )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> Nainstalovat LAMP server
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> Nainstalovat LTSP server
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(src)="s68"> Nainstalovat bezdiskový obrazový server
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(src)="s69"> Nainstalovat systém jen s příkazovou řádkou
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(src)="s70"> Nainstalovat minimální systém
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(src)="s71"> Nainstalovat minimalistický virtuální stroj
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(src)="s72"> Zkontrolovat disk na ^ chyby
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(src)="s73"> Zach ^ ránit poškozený systém
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(src)="s74"> Otestovat pa ^ měť
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(src)="s75"> ^ Zavést systém z prvního pevného disku
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(src)="s76"> Pouze svobodný software
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(src)="s77"> Automatická přeinstalace od ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(src)="s78"> Na ^ instalovat Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(src)="s79"> ^ Vyzkoušet Mythbuntu bez instalace
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

# cs/brasero.xml.gz
# lo/brasero.xml.gz

(src)="s83"> Nelze nalézt žádný formát pro dočasný obrazgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> Není vybrán žádný obraz disku.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : nedostatek volného místaFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> Všechny souborydisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Zdá se , že soubor není seznamem skladebDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Svislý přechodDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ ObrázekDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Cesta k obrázku : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Vyberte obrázekDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> PŘEDNÍ PŘEBALDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Střední ikonaDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> Vytváří obrazy disku vhodné pro video DVDregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> ZOiD < sp \ .pok \ @ seznam \ .cz > Gor Zbyněk Mrkvička < zbynek \ @ mrkvicka \ .eu > Adrian Guniš < andygun696 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Adrian Guniš https : / / launchpad.net / ~ andygun Andre Klapper https : / / launchpad.net / ~ a9016009 Jakub Žáček https : / / launchpad.net / ~ dawon Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Matěj Božik https : / / launchpad.net / ~ matejovo Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe TeTecko https : / / launchpad.net / ~ tetecko Tomas Capka https : / / launchpad.net / ~ capka-tomas Vojtěch Trefný https : / / launchpad.net / ~ vojtech.trefny ZOiD https : / / launchpad.net / ~ sp-pok
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(src)="s767"> _ NáhledDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image