# cs/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Pro instalaci nebo odstranění softwaru je vyžadováno ověření.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# cs/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Mopelisi
# cs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Poznejte lépe GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Knihovna GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Přátelé GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Tajemná koza
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda , ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Otevřít URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Kopírovat URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> O pracovním prostředí GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Vítejte v pracovním prostředí GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Pro vás od :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Verze
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Datum překladu
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Zobrazí informace o této verzi GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME je svobodné , snadno použitelné , stabilní a přístupné pracovní prostředí , určené pro rodinu operačních systémů podobných Unixu .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME zahrnuje většinu z toho , co ve svém počítači vidíte , včetně správce souborů , webového prohlížeče , nabídek a mnoha aplikací .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME také poskytuje úplnou vývojovou platformu pro programátory aplikací , umožňující tvorbu mocných a komplexních aplikací .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> Zaměření GNOME na snadnou použitelnost a přístupnost , pravidelný vývojový cyklus a silná podpora velkými společnostmi jsou jedinečné mezi svobodnými softwarovými pracovními prostředími .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Největší silou GNOME je jeho silná komunita . Téměř kdokoliv , ať už s nebo bez znalosti programování , se může podílet na vylepšování GNOME .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí ; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby , včetně překladů , dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Chyba při čtení souboru " % s " : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Chyba při přetáčení souboru " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Žádný název
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Soubor " % s " není běžným souborem či adresářem .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Žádný soubor , do kterého se má ukládat
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Spouští se % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Žádné URL ke spuštění
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Není spustitelnou položkou
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Žádný příkaz ( Exec ) ke spuštění
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Chybný příkaz ( Exec ) ke spuštění
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Neznámé kódování : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> nelze získat informace o výstupu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Notebook
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost : požadováno = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Nabídka multimédií
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programování
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Nástroje na vývoj softwaru
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Vzdělávání
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Grafické aplikace
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy pro přístup k Internetu , například WWW a e-mail
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Kancelář
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Kancelářské aplikace
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Systémové nástroje
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Nastavení a sledování systému
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Příslušenství
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Příslušenství pracovního prostředí
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Aplikace
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Ostatní
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Aplikace nepatřící do jiných kategorií
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Správa
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Předvolby
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Osobní předvolby
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Nastavení různých hardwarových zařízeníPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Osobní
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Osobní nastavení
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Systém
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Systémová nastavení
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# cs/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Jazyk
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Nainstalováno % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# cs/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Systémové události
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Informační zpráva
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Varovná zpráva
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Chybová zpráva
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Dialog s otázkou
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Různé zprávy
(trg)="s8"> Nsango