# cs/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Vyzkoušet Lubuntu bez instalace
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> Na ^ instalovat Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> Na ^ instalovat Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> Na ^ instalovat Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> Na ^ instalovat server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Vícenásobná instalace serverů pomocí MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> Na ^ instalovat Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> Na ^ instalovat Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> Na ^ instalovat Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Na ^ instalovat Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Na ^ instalovat Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Nainstalovat pracovní stanici
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Nainstalovat server
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> OEM instalace ( pro výrobce )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Nainstalovat LAMP server
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Nainstalovat LTSP server
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Nainstalovat bezdiskový obrazový server
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Nainstalovat systém jen s příkazovou řádkou
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Nainstalovat minimální systém
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Nainstalovat minimalistický virtuální stroj
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> Zkontrolovat disk na ^ chyby
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> Zach ^ ránit poškozený systém
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Otestovat pa ^ měť
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ Zavést systém z prvního pevného disku
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Pouze svobodný software
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> Automatická přeinstalace od ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> Na ^ instalovat Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Vyzkoušet Mythbuntu bez instalace
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# cs/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Otevřít nové okno
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> Otevřít nový dokument
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> Vytvářet záložní kopie
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Automatické ukládání
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> Udává písmo , které bude použito pro čísla řádků při tisku . Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě , že hodnota „ Tisknout čísla řádků “ je nenulová.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Lukáš Novotný < lukasnov \ @ cvs \ .gnome \ .org > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Jiří Eischmann < jiri \ @ eischmann \ .cz > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Launchpad Contributions : Jakub Friedl https : / / launchpad.net / ~ jfriedl Jakub Žáček https : / / launchpad.net / ~ dawon Jan Vlnas https : / / launchpad.net / ~ jnv Jiri Eischmann https : / / launchpad.net / ~ jiri-eischmann-cz Kamil Páral https : / / launchpad.net / ~ kamil.paral Lukas Novotny https : / / launchpad.net / ~ lukasnov Martin Volf https : / / launchpad.net / ~ volf-cz Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Michal Charvát https : / / launchpad.net / ~ dog.big Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe Petr R. https : / / launchpad.net / ~ ateps-r Roman https : / / launchpad.net / ~ cz-assassin Tadeáš Pařík https : / / launchpad.net / ~ pariktadeas Vojtěch Trefný https : / / launchpad.net / ~ vojtech.trefny
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> Neuklá _ datmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nelze uložit soubor „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Aktuální stránka ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> VKLLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d z % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Přecházet přes _ okrajMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Hledat jako _ regulární výrazMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Hledat pouze _ celá slovaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivacetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Seřadí dokument nebo vybraný text.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> NávrhyCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Kontrola pravopisu dokončenaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Neznámý ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# cs/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz