# cs/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# cs/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Vyzkoušet Lubuntu bez instalace
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> Na ^ instalovat Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> Na ^ instalovat Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> Na ^ instalovat Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> Na ^ instalovat server Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ Vícenásobná instalace serverů pomocí MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> Na ^ instalovat Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> Na ^ instalovat Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> Na ^ instalovat Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> Na ^ instalovat Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> Na ^ instalovat Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Nainstalovat pracovní stanici
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Nainstalovat server
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> OEM instalace ( pro výrobce )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Nainstalovat LAMP server
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Nainstalovat LTSP server
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Nainstalovat bezdiskový obrazový server
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Nainstalovat systém jen s příkazovou řádkou
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Nainstalovat minimální systém
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Nainstalovat minimalistický virtuální stroj
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> Zkontrolovat disk na ^ chyby
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> Zach ^ ránit poškozený systém
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Otestovat pa ^ měť
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ Zavést systém z prvního pevného disku
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Pouze svobodný software
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> Automatická přeinstalace od ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> Na ^ instalovat Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Vyzkoušet Mythbuntu bez instalace
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Kylin bez instalace
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Kylin Netbook bez instalace
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ Nainstalovat Ubuntu Kylin v textovém režimu
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ Nainstalovat Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ Nainstalovat Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> ^ Spustit Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten

# cs/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalátor prohlížeče Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# cs/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz

(src)="s1"> Oznamovač systémových hlášeníComment
(trg)="s1"> Benoriichtegungs HëllefsprogrammComment
(src)="s2"> Oznamovač systémových hlášeníName
(trg)="s2"> System Benoriichtegungs HëllefsprogrammName
(src)="s3"> Vyžadován restartComment
(trg)="s3"> Neistart benéidegtComment
(src)="s4"> Je vyžadován restart systémuName
(trg)="s4"> Ee System Neistart ass néidegName
(src)="s5"> Apport CrashComment
(trg)="s5"> Apport CrashComment
(src)="s6"> Aplikace na vašem systému spadla ( nyní nebo v minulosti ) Name
(trg)="s6"> Eng Applikatioun op dengem System ass ofgestierzt ( elo oder an der Vergaangenheet ) Name
(src)="s7"> Upgrade HookComment
(trg)="s7"> Upgrade HokenComment
(src)="s8"> Jsou dostupné aktualizace softwaruName
(trg)="s8"> Software Upgrade Benoriichtegunge si verfügbarName
(src)="s9"> Omezená instalaceComment
(trg)="s9"> Ageschränkten InstallatiounComment
(src)="s10"> Mohou být nainstalovány speciální balíčky pro posílení funkčnosti aplikace.Name
(trg)="s10"> Extra Päck kënnen installéiert ginn fir d 'Applikatiouns Funktionalitéiten ze erweiderenName
(src)="s11"> Vylepšení lokalizaceComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Mohou být doinstalovány extra balíky pro vylepšení systémové lokalizaceName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Vylepšení ovladačeComment
(trg)="s13"> Comment