# cs/acl.xml.gz
# la/acl.xml.gz

# cs/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> Zach ^ ránit poškozený systém
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam

# cs/byobu.xml.gz
# la/byobu.xml.gz

(src)="s17">Nápověda
(trg)="s17"> Auxilium
(src)="s20">Změnit klávesové zkratky
(trg)="s20"> Mutare clavis congeries
(src)="s21">Změnit sekvenci escape
(trg)="s21"> Mutare fuga
(src)="s23">Spravovat výchozí okna
(trg)="s23"> Administrare fenestrae
(src)="s26">Ukončit
(trg)="s26"> Abrogare
(src)="s28">Použít
(trg)="s28"> Applicare
(src)="s32">Příkaz:
(trg)="s32"> imperium :
(src)="s41">Zpráva
(trg)="s41"> epistula

# cs/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> OsobníCategoryName
(trg)="s20"> CategoryName
(src)="s89"> Kancelář
(trg)="s89"> Sedes
(src)="s160"> VýročíCategoryName
(trg)="s160"> CategoryName
(src)="s225"> Nelze zrušitOther errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error
(src)="s257"> NarozeninyCategoryName
(trg)="s257"> CategoryName
(src)="s328"> 31.Priority
(trg)="s328"> Priority
(src)="s329"> VysokáPriority
(trg)="s329"> Priority
(src)="s330"> NormálníPriority
(trg)="s330"> Priority
(src)="s331"> NízkáPriority
(trg)="s331"> Priority
(src)="s486"> Server IMAP nepodporuje kvóty .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> Přeposílání zpráv není podporovánoIMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841">STLS není serverem podporováno:
(trg)="s841"> :
(src)="s849">Nelze se připojit k serveru POP %s. Chyba při posílání hesla: :
(trg)="s849"> :
(src)="s944">Rozšířený dialog „%s“ nenalezen.CategoryName
(trg)="s944"> CategoryName
(src)="s947">PráceCategoryName
(trg)="s947"> CategoryName
(src)="s948">KonkurenceCategoryName
(trg)="s948"> CategoryName
(src)="s949">OblíbenéCategoryName
(trg)="s949"> CategoryName
(src)="s950">DárkyCategoryName
(trg)="s950"> CategoryName
(src)="s951">CíleCategoryName
(trg)="s951"> CategoryName
(src)="s952">DovolenáCategoryName
(trg)="s952"> CategoryName
(src)="s953">PřáníCategoryName
(trg)="s953"> CategoryName
(src)="s954">Důležité kontaktyCategoryName
(trg)="s954"> CategoryName
(src)="s955">NápadyCategoryName
(trg)="s955"> CategoryName
(src)="s956">MezinárodníCategoryName
(trg)="s956"> CategoryName
(src)="s957">Klíčový zákazníkCategoryName
(trg)="s957"> CategoryName
(src)="s958">RůznéCategoryName
(trg)="s958"> CategoryName
(src)="s960">Telefonní hovoryStatusCategoryName
(trg)="s960"> StatusCategoryName
(src)="s961">StavCategoryName
(trg)="s961"> CategoryName
(src)="s962">StrategieCategoryName
(trg)="s962"> CategoryName
(src)="s963">DodavateléCategoryName
(trg)="s963"> CategoryName
(src)="s964">Čas a výdajeCategoryName
(trg)="s964"> CategoryName
(src)="s965">VIPCategoryName
(trg)="s965"> CategoryName
(src)="s1108">RozšířeníOU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network

# cs/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Textový editor
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> Udává písmo , které bude použito pro čísla řádků při tisku . Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě , že hodnota „ Tisknout čísla řádků “ je nenulová.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Lukáš Novotný < lukasnov \ @ cvs \ .gnome \ .org > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Jiří Eischmann < jiri \ @ eischmann \ .cz > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Launchpad Contributions : Jakub Friedl https : / / launchpad.net / ~ jfriedl Jakub Žáček https : / / launchpad.net / ~ dawon Jan Vlnas https : / / launchpad.net / ~ jnv Jiri Eischmann https : / / launchpad.net / ~ jiri-eischmann-cz Kamil Páral https : / / launchpad.net / ~ kamil.paral Lukas Novotny https : / / launchpad.net / ~ lukasnov Martin Volf https : / / launchpad.net / ~ volf-cz Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Michal Charvát https : / / launchpad.net / ~ dog.big Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe Petr R. https : / / launchpad.net / ~ ateps-r Roman https : / / launchpad.net / ~ cz-assassin Tadeáš Pařík https : / / launchpad.net / ~ pariktadeas Vojtěch Trefný https : / / launchpad.net / ~ vojtech.trefny
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> Západní
(trg)="s143"> Occidentalis
(src)="s221"> Neuklá _ datmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Nelze uložit soubor „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Zobrazit
(trg)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s315"> Aktuální stránka ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> VKLLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d z % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Přecházet přes _ okrajMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Hledat jako _ regulární výrazMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Hledat pouze _ celá slovaMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s472"> Dokument
(trg)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s660"> Aktivacetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Seřadí dokument nebo vybraný text.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> NávrhyCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Kontrola pravopisu dokončenaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Neznámý ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# cs/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz

(src)="s1"> GKsu verze % s
(trg)="s1"> Versio %s GKsu
(src)="s2"> Použití : % s [ -u < u \
(trg)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(src)="s5"> --user <u\ --user <u\Å\¾ivatel>, -u <u\Å\¾ivatel> Spustí <p\Å\™\Ã\­kaz> pod zadaným uživatelem.
(trg)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(src)="s11"> --message <zpr\Ã\¡va>, -m <zpr\Ã\¡va> Nahradí standardní zprávu žádající o zadání hesla za zadaný text. Používejte pouze pokud --description nepostačuje.
(trg)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit