# cs/account-plugins.xml.gz
# ky/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт

# cs/app-install-data.xml.gz
# ky/app-install-data.xml.gz

# cs/aptdaemon.xml.gz
# ky/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Pro instalaci nebo odstranění softwaru je vyžadováno ověření.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# cs/banshee.xml.gz
# ky/banshee.xml.gz

(src)="s59"> Fronta přehrávání
(trg)="s59"> Ойнотмо кезеги
(src)="s71"> Wikipedie
(trg)="s71"> Википедиа
(src)="s78"> Datový tok
(trg)="s78"> Агымдын ылдамдыгы
(src)="s87"> Kanály
(trg)="s87"> Каналдар
(src)="s88"> Svobodný bezeztrátový zvukový kodek
(trg)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s90"> MP3 ( kodér LAME )
(trg)="s90"> MP3 ( LAME коддогучу )
(src)="s93"> Stálý datový tok
(trg)="s93"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(src)="s94"> Proměnný datový tok
(trg)="s94"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(src)="s95"> Kvalita proměnného datového toku
(trg)="s95"> VBR сапаты
(src)="s96"> Nejhorší
(trg)="s96"> Эң жаман
(src)="s97"> Nejlepší
(trg)="s97"> Эң жакшы
(src)="s98"> MP3 ( kodér Xing )
(trg)="s98"> MP3 ( Xing коддогучу )
(src)="s99"> Ogg Vorbis
(trg)="s99"> Ogg Vorbis
(src)="s101"> Kvalita zvuku
(trg)="s101"> Үндүн сапаты
(src)="s102"> Wavpack
(trg)="s102"> Wavpack
(src)="s104"> Režim
(trg)="s104"> Режим
(src)="s111"> Zvláštní zpracování
(trg)="s111"> Кошумча иштеп чыгаруу
(src)="s112"> Výchozí
(trg)="s112"> Баштапкы абалда
(src)="s113"> Nejvyšší
(trg)="s113"> Эң бийик
(src)="s114"> Waveform PCM
(trg)="s114"> Waveform PCM
(src)="s115"> WAV + PCM je bezeztrátový formát obsahující nekomprimovaný surový zvuk s pulzně kódovou modulací ( PCM ) .
(trg)="s115"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(src)="s116"> Windows Media Audio
(trg)="s116"> Windows Media Audio
(src)="s117"> Proprietární ztrátový zvukový formát s vysoce kvalitním výstupem a oproti MP3 menší velikostí souboru . WMA s 96 kb / s odpovídá MP3 se 128 kb / s .
(trg)="s117"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(src)="s118"> Použít proměnný datový tok
(trg)="s118"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(src)="s119"> Kvalita zvuku
(trg)="s119"> Үндүн ылдамдыгы
(src)="s120"> Multimediální přehrávač
(trg)="s120"> Медиаойнотуучу
(src)="s121"> Multimediální přehrávač Banshee
(trg)="s121"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s122"> Přehrávat a organizovat své multimediální kolekce
(trg)="s122"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(src)="s123"> Nelze vytvořit rouru
(trg)="s123"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(src)="s124"> Nelze vytvořit prvek filesrc
(trg)="s124"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(src)="s126"> Nelze vytvořit zásuvný modul audioconvert
(trg)="s126"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(src)="s127"> Nelze vytvořit zásuvný modul bmpdetect
(trg)="s127"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(src)="s128"> Nelze vytvořit zásuvný modul falešného cíle ( fakesink )
(trg)="s128"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(src)="s129"> Nelze odkazovat na prvky roury
(trg)="s129"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(src)="s130"> Nelze inicializovat prvek z URI cdda
(trg)="s130"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(src)="s133"> Nelze vytvořit zásuvný modul filesink
(trg)="s133"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(src)="s138"> Nelze vytvořit kódovací rouru
(trg)="s138"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(src)="s140"> Nelze vytvořit rouru
(trg)="s140"> Конвейер түзүү болбой калды
(src)="s141"> Vypálit na CD …
(trg)="s141"> Дискке жазуу ...
(src)="s142"> Zapsat vybrané skladby na hudební CD
(trg)="s142"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(src)="s143"> CD nelze vypálit
(trg)="s143"> Дискке жазуу болбой калды
(src)="s144"> Nelze spustit aplikaci Brasero
(trg)="s144"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(src)="s146"> Nelze najít kodér na extrahování .
(trg)="s146"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(src)="s147"> Nelze vytvořit ovladač na extrahování CD .
(trg)="s147"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s149"> Nelze inicializovat knihovnu GStreamer
(trg)="s149"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(src)="s150"> Neznámá chyba
(trg)="s150"> Түшүнүксүз ката
(src)="s155"> Nelze vytvořit transkodér
(trg)="s155"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(src)="s173"> Možnosti nápovědy
(trg)="s173"> Жардам опциялары
(src)="s174"> Zobrazit tuto nápovědu
(trg)="s174"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(src)="s175"> Zobrazit volby pro ovládání přehrávání
(trg)="s175"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(src)="s181"> Zobrazit informace o verzi
(trg)="s181"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(src)="s193"> Přesun na zadanou pozici ( v sekundách , desetinné číslo )
(trg)="s193"> Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү
(src)="s197"> Poslední stav přehrávače
(trg)="s197"> Акыркы аткаруу
(src)="s200"> Hlasitost přehrávače
(trg)="s200"> Аткарылды
(src)="s201"> Pozice přehrávače v právě přehrávané stopě
(trg)="s201"> Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү
(src)="s203"> URI
(trg)="s203"> URI
(src)="s204"> Jméno umělce
(trg)="s204"> Аткаруучу боюнча
(src)="s205"> Název alba
(trg)="s205"> Альбом боюнча
(src)="s206"> Název skladby
(trg)="s206"> Аталыш
(src)="s207"> Délka
(trg)="s207"> Узундугу
(src)="s208"> Číslo stopy
(trg)="s208"> Жолчонун номери
(src)="s209"> Počet stop
(trg)="s209"> Аткарылды
(src)="s210"> Číslo disku
(trg)="s210"> Дисктин номери
(src)="s211"> Rok
(trg)="s211"> Жыл боюнча
(src)="s212"> Hodnocení
(trg)="s212"> Баа
(src)="s218"> Skrýt uživatelské rozhraní
(trg)="s218"> Колдонуучу интерфейсти катуу
(src)="s237"> _ Přehrát
(trg)="s237"> _ Ойнотуу
(src)="s244"> Zavřít
(trg)="s244"> Жабуу
(src)="s248"> Skladatel
(trg)="s248"> Композитору
(src)="s249"> Žánr
(trg)="s249"> жанр боюнча
(src)="s251"> Neznámý umělec
(trg)="s251"> Белгисиз аткаруучу
(src)="s252"> Neznámé album
(trg)="s252"> Белгисиз альбом
(src)="s253"> Neznámý název
(trg)="s253"> Белгисиз композиция
(src)="s267"> _ Přejít na přehrávané video
(trg)="s267"> Көрсөтүлүп жаткан видеого _ өтүү
(src)="s268"> _ Přejít na přehrávanou skladbu
(trg)="s268"> Ойнотулуп жаткан ырга _ өтүү
(src)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(trg)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(src)="s273"> Všechna alba ( { 0 } )
(trg)="s273"> Бардык альбомдор ( { 0 } )
(src)="s274"> Všichni umělci ( { 0 } )
(trg)="s274"> Бардык аткаруучулар ( { 0 } )
(src)="s283"> Přehrát všechny skladby od jednoho umělce a potom náhodně vybrat jiného umělce
(trg)="s283"> Бир аткаруучунун ырларын аткарып , андан соң баш аламан тартипте кийинки аткаруучуга өтүү
(src)="s284"> Vypn _ out náhodné pořadí
(trg)="s284"> _ Аралаштырбоо
(src)="s293"> Zamíchat podle _ skladeb
(trg)="s293"> _ Ырларды баш аламан тартипте
(src)="s294"> podle skladby
(trg)="s294"> ыр боюнча
(src)="s296"> Vyhledávají se média
(trg)="s296"> маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө
(src)="s297"> Prohledává se …
(trg)="s297"> Издөөдө ...
(src)="s298"> Prohledává se ( { 0 } souborů ) …
(trg)="s298"> ( { 0 } · Файлдарды ) Издөөдө ...
(src)="s299"> Importování médií
(trg)="s299"> маалыматтар импорттолууда
(src)="s300"> Právě probíhá import . Chcete jej zastavit ?
(trg)="s300"> Азыр файлдар импорттолууда . Бул роцессти токтолубу ?
(src)="s301"> Importuje se { 0 } z { 1 }
(trg)="s301"> Элементтер импорттолууда { 0 } из { 1 }
(src)="s303"> Vaše databáze Banshee se převádí na novější verzi
(trg)="s303"> Медиатека Banshee жаңыланууда
(src)="s304"> Vyčkejte prosím , dokud nebude vaše stará databáze Banshee převedena do nového formátu .
(trg)="s304"> Токтоңуз , сиздин эски медиакол салуучу Banshee · жаңы форматка кайта курууда
(src)="s305"> Obnovování metadat
(trg)="s305"> Метамаалыматтар жаңыланууда
(src)="s324"> Odstranit z kolekce
(trg)="s324"> Медиакол салычуудан өчүрүү
(src)="s333"> Album
(trg)="s333"> Альбом
(src)="s334"> Název
(trg)="s334"> Аталышы
(src)="s335"> Počet
(trg)="s335"> Жолчонун саны
(src)="s336"> Číslo
(trg)="s336"> Жолчонун номери
(src)="s337"> Počet ( neseřazeno )
(trg)="s337"> Жолчонун саны ( Тизүүсүз )
(src)="s338"> Číslo ( neseřazeno )
(trg)="s338"> Жолчонун номер ( Түзүүсүз )