# cs/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ Vyzkoušet Lubuntu bez instalace
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> Na ^ instalovat Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> Na ^ instalovat Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> Na ^ instalovat Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> Na ^ instalovat server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Vícenásobná instalace serverů pomocí MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> Na ^ instalovat Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> Na ^ instalovat Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> Na ^ instalovat Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Na ^ instalovat Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Na ^ instalovat Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> Nainstalovat pracovní stanici
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> Nainstalovat server
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> OEM instalace ( pro výrobce )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> Nainstalovat LAMP server
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> Nainstalovat LTSP server
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> Nainstalovat bezdiskový obrazový server
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> Nainstalovat systém jen s příkazovou řádkou
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> Nainstalovat minimální systém
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> Nainstalovat minimalistický virtuální stroj
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> Zkontrolovat disk na ^ chyby
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> Zach ^ ránit poškozený systém
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> Otestovat pa ^ měť
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> ^ Zavést systém z prvního pevného disku
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> Pouze svobodný software
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> Automatická přeinstalace od ^ Dell
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> Na ^ instalovat Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Vyzkoušet Mythbuntu bez instalace
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(src)="s80"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Kylin bez instalace
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(src)="s81"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Kylin Netbook bez instalace
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(src)="s82"> ^ Nainstalovat Ubuntu Kylin v textovém režimu
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(src)="s83"> ^ Nainstalovat Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Nainstalovat Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Spustit Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
# cs/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> On-line účty
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s6"> Povolit přístup
(trg)="s6"> Grontya hedhas
(src)="s9"> Volby
(trg)="s9"> Etholyow
(src)="s11"> Opravdu chcete odstranit tento Webový účet Ubuntu ?
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(src)="s14"> Přidat účet ...
(trg)="s14"> Keworra akont ...
(src)="s22"> Vyberte pro nastavení nového % s účtu
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
# cs/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Přístup ke svým soukromým datům
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> Nastavit svůj zašifrovaný soukromý adresář
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# cs/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s9"> Při mazání " % s " se vyskytla chyba .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> Chyba % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> NevloženéType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( jedno ze 14 standardních písem ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Dokumenty PDF
(trg)="s39"> Skrifow PDF