# cs/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# cs/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Pokud chcete svazek odpojit , použijte prosím „ Odpojit svazek “ v kontextové nabídce svazku.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Nelze přejmenovat soubor plochy % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Vybraná skupina ' % s ' neexistujeMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Odkazfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Další odkaz na % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d. kopie ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d. kopie ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Soubory se odstraňují2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Zdvojuje se soubor % ' d z % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S z % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Toto nevypadá jako platná adresa.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> PříkazDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Vlastnosti % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( některý obsah nečitelný ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Obsah : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> využitofree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Volné místo : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Obnovit vybrané položky na jejich původní místaEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Opakovat poslední vrácenou akciReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> Nemáte oprávnění přistupovat k požadovanému místění.foo /
(trg)="s990"> foo /

# cs/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> Opustit celou obrazovku
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> Čas :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> Odst _ ranit
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> Odstranit soubor ze seznamu k přehrání
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> _ Kopírovat umístění
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> Kopírovat umístění do schránky
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> Zvolit _ titulky …
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> Vyberte soubor , který bude použit jako textové titulky
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> Přidat …
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> Odstranit
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> Uložit seznam k přehrání …
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> Posunout nahoru
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> Posunout dolů
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> Zakázat šetřič obrazovky během přehráváníScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Zobrazit nebo skrýt boční panelAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> Zobrazit volby správy sezení9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> NeznámýDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem obsahuje výjimku umožňující použít proprietární moduly GStreamer.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> ŽádnýLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> Martin Picek < picek \ .martin \ @ gnome \ -cesko \ .cz > Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Lukáš Novotný < lukasnov \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Kamil Páral < ripper42 \ @ gmail \ .com > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Pavel Šefránek < ps \ @ pjoul \ .cz > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Adam Matoušek < adamatousek \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Adam Matoušek https : / / launchpad.net / ~ adamat-deactivatedaccount Jakub Friedl https : / / launchpad.net / ~ jfriedl Kamil Páral https : / / launchpad.net / ~ kamil.paral Lukas Novotny https : / / launchpad.net / ~ lukasnov Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Pavel Šefránek https : / / launchpad.net / ~ pavelsefranek Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe Petr Tomeš https : / / launchpad.net / ~ ptomes Stary https : / / launchpad.net / ~ stary-seznam Vojtěch Trefný https : / / launchpad.net / ~ vojtech.trefny la _ serpe https : / / launchpad.net / ~ tom-mil ladarozan https : / / launchpad.net / ~ ladarozan
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> Seznam k přehrání XML ShareableTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> Přidat složkuFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Uložit galeriiGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ Přeskočit na : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to