# cs/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# cs/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> 사용자 계정
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> 존재하는 인스턴스 대체
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> 디버깅 모드 활성화
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> 사용자 계정 정보를 요청하고 조작하기 위해 D-Bus 인터페이스를

# cs/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL을 가져올 수 없음 : % s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : ' % s '에 있는 접근 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : ' % s '에 있는 기본 ACL 텍스트를 가져올 수 없음 : % s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : " % s " 에 있는 접근 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : " % s " 에 있는 기본 acl을 설정할 수 없음 : % s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : opendir 실패 : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> % s : % s : 잘못된 형식의 접근 ACL ' % s ' : % s , % d 엔트리의
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : 디렉터리들만 기본 ACL들을 가질 수 있음
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : 표준 입력 % d번째 줄에서 파일명을 찾을 수 없음 , 중단됨
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 소유자 / 그룹을 변경할 수 없음 : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nelze změnit mód : % s
(trg)="s28"> % s : % s : 상태를 바꿀 수가 없습니다 . : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록 설정
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 파일의 현재 ACL을 수정 -M , --modify-file = 파일 수정할 항목을 파일에서 읽어옴 -x , --remove = acl 파일의 ACL에서 항목을 제거 -X , --remove-file = 파일 제거할 ACL 항목을 파일에서 읽어옴 -b , --remove-all 모든 확장 ACL 항목을 제거 -k , --remove-default 기본 ACL을 제거
(src)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(trg)="s32"> --set = acl 현재의 ACL을 대체할 , 파일의 ACL을 설정 --set-file = 파일 설정할 ACL 엔트리를 파일에서 읽음 --mask 유효 권한 마스크를 재계산
(src)="s33"> -n , --no-mask nepřepočítávat masku efektivních práv -d , --default použít operace na výchozí ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask 유효 권한 마스크를 재계산하지 않음 -d , --default 기본 ACL에 적용할 동작들
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzivně do podřízených složek -L , --logical logické procházení , následuje symbolické odkazy -P , --physical fyzické procházení , nenásleduje symbolické odkazy --restore = soubor obnovit ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL není měněn )
(trg)="s34"> -R , --recursive 하위 디렉터리에도 적용 -L , --logical 논리적 walk , 심볼릭 링크를 따라갈 것 -P , --physical 물리적 walk , 심볼릭 링크는 따라가지 말 것 --restore = 파일 ACL 복원 ( ' getfacl -R '의 반대 ) --test 시험 모드 ( ACL이 수정되지 않음 )
(src)="s35"> -v , --version zobrazí verzi a ukončí -h , --help tento text nápovědy
(trg)="s35"> -v , --version 버전 출력 및 종료 -h , --help 현재 도움말
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : 표준 입력 : % s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : 옵션 - % c 가 완전하지 않음
(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> % s : 옵션 - % c : % s , % d 문자 가까이에
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> % s : % s , % d 번째 줄 , % s 파일의
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> % s : % s , 표준 입력의 % d 번째 줄
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> % s : 절대경로명 앞의 ' / ' 제거
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> % s % s -- 파일 접근 제어 목록을 가져옴
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> 사용법 : % s [ - % s ] 파일 ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default 기본 접근 목록 표시
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> 중복 항목들
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> 잘못된 항목 형식
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> % s의 권한을 설정
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> % s의 권한을 보존

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> 스프레드시트
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> 대화 기록