# cs/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Povolena jsou pouze jedno nebo dvě jména .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> neplatný argument pro volbu locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Zkusit znovu ? [ a / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Přidat běžného uživatele adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Přidat systémového uživatele adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Přidat uživatelskou skupinu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Přidat systémovou skupinu adduser USER GROUP Přidat existujícího uživatele do existující skupiny hlavní volby : --quiet | -q neposílat stavové informace na stdout --force-badname povolit uživatelské jméno , které neodpovídá NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurační proměnné --help | -h použít nápovědu --version | -v číslo verze a copyright --conf | -c FILE použít FILE jako konfigurační soubor --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> V $ PATH neexistuje program jménem „ % s “ .
(trg)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.

# cs/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# cs/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> Na ^ instalovat Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> Na ^ instalovat Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> Na ^ instalovat Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> Na ^ instalovat server Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> Na ^ instalovat Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> Na ^ instalovat Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> Na ^ instalovat Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> Na ^ instalovat Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> Na ^ instalovat Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Nainstalovat pracovní stanici
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Nainstalovat server
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OEM instalace ( pro výrobce )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Nainstalovat LAMP server
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Nainstalovat LTSP server
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Nainstalovat bezdiskový obrazový server
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Nainstalovat systém jen s příkazovou řádkou
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Nainstalovat minimální systém
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Nainstalovat minimalistický virtuální stroj
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> Zkontrolovat disk na ^ chyby
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> Zach ^ ránit poškozený systém
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Otestovat pa ^ měť
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Zavést systém z prvního pevného disku
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Pouze svobodný software
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> Automatická přeinstalace od ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> Na ^ instalovat Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Vyzkoušet Mythbuntu bez instalace
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# cs/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalátor prohlížeče Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# cs/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Přístup ke svým soukromým datům
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Nastavit svůj zašifrovaný soukromý adresář
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# cs/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ukázky
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Ukázkový obsah pro Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# cs/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Výchozí motiv GNOME
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# cs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Nabídka multimédií
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programování
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Vzdělávání
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Grafické aplikace
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Kancelář
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Kancelářské aplikace
(trg)="s13"> Office Application-nit