# cs/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Neznámý
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> nelze získat zdroje obrazovky ( CRTC , výstupy , režimy )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> nezpracovaná chyba X při získávání rozsahu velikostí obrazovky
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> nelze získat rozsah velikostí obrazovky
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> Rozšíření RANDR není přítomno
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> nelze získat informace o výstupu % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> Neznámý displejposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> požadovaná poloha / velikost CRTC % d je mimo povolený limit : poloha = ( % d , % d ) , velikost = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> nelze nastavit konfiguraci CRTC % d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> nelze získat informace o CRTC % d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> žádná z uložených konfigurací displeje neodpovídá aktivní konfiguraci
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> CRTC % d nemůže řídit výstup % s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> výstup % s nepodporuje režim % dx % d @ % dHz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> CRTC % d nepodporuje rotation = % s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> výstup % s nemá parametry stejné jako další klonovaný výstup : existující režim = % d , nový režim = % d existující souřadnice = ( % d , % d ) , nové souřadnice = ( % d , % d ) existující otočení = % s , nové otočení = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> nelze klonovat na výstup % s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> Zkouší se režimy CRTC % d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC % d : zkouší se režim % d × % d @ % dHz s výstupem na % d × % d @ % dHz ( průchod % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> k výstupům nelze přiřadit CRTC : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost : požadováno = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# cs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Nabídka multimédií
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programování
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Nástroje na vývoj softwaru
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Vzdělávání
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Grafické aplikace
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Programy pro přístup k Internetu , například WWW a e-mail
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Kancelář
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Kancelářské aplikace
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Systémové nástroje
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Nastavení a sledování systému
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Zpřístupnění
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Nastavení zpřístupnění
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Příslušenství
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Příslušenství pracovního prostředí
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Aplikace
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Ostatní
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Aplikace nepatřící do jiných kategorií
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Správa
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Změnit nastavení pro celý systém ( ovlivní všechny uživatele )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Předvolby
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Osobní předvolby
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Nastavení různých hardwarových zařízeníPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Osobní
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Osobní nastavení
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Systém
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Systémová nastavení
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# cs/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Nabídka multimédií
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programování
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Nástroje na vývoj softwaru
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Vzdělávání
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Aplikace pro grafiku
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Hardware
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Nastavení různých hardwarových zařízení
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Programy pro přístup k Internetu , například WWW a e-mail
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Kancelář
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Kancelářské aplikacePersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Osobní
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Osobní nastavení
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Systém
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Systémová nastavení
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Systémové nástroje
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Nastavení a sledování systému
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Zpřístupnění
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Nastavení zpřístupnění
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Příslušenství
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Příslušenství prostředí pracovní plochy
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Aplikace
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Ostatní
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Aplikace nepatřící do jiných kategorií
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Editor nabídek
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Upravit nabídky
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> Vý _ chozí
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> Na _ bídky :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ Aplikace :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Jednoduchý editor nabídek % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> Název
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Zobrazit
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Nelze najít domovský adresář : nenastaveno v / etc / passwd a žádná hodnota $ HOME v prostředí
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# cs/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Název
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> Výběr barvy
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> Velikost
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Písmo
(trg)="s498"> masono
(src)="s603"> Barva
(trg)="s603"> nitu
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Obrazovka
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Umístění
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> Tiskárna
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> Nastavení stránky
(trg)="s1223"> nkubukulu