# cs/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# cs/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

# cs/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Název souboru motivu
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> Soubor hry , který se má používat
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Statistiky odehraných her
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> Nová hra
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> Statistiky
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Vybrat hru
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ Obsah
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _ Celá obrazovka
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ Rada _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nová _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _ Nová hra
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> Tah zn _ ovuReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Vynulovat _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Pozastavit
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License . Pokud se tak nestalo , podívejte se na
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">seřadištěslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">odloženéslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">hromádkaslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">rozdanéslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">otočenéfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s na seřadištireserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s na odloženýchstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s na hromádcetableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s na rozdanýchwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Hodiny
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ŽOLÍKcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">červený žolík
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">Šířka okna
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">Výška okna
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">Celkem:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">Čas%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d %%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">Neurčeno
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">Karetní hry:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">Jirka Lébl Michal Bukovjan <bukm\@centrum\.cz> Miloslav Trmač <mitr\@volny\.cz> Petr Tomeš <ptomes\@gmail\.com> Lukáš Novotný <lukasnov\@cvs\.gnome\.org> Jakub Friedl <jfriedl\@suse\.cz> Jan Parkman <parkmaj\@users\.sourceforge\.net> Petr Kovář <pknbe\@volny\.cz> Lucas Lommer <llommer\@svn\.gnome\.org> Kamil Páral <ripper42\@gmail\.com> Marek Lisý <marek\.lisy\@centrum\.cz> Petr Pulc <petrpulc\@gmail\.com> Marek Černocký <marek\@manet\.cz> Launchpad Contributions: Marv-CZ https://launchpad.net/~marek-manet
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">_Hra
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">_Zobrazit
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">_Ovládání
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">_Nápověda
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">Začít novou hru
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">_Statistiky
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">Zobrazit statistiky hraní
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">Čas:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">Neznámá barva
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">neznámou kartu
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# cs/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet je svobodný software ; můžete ho dále šířit a / nebo upravit za podmínek stanovených licencí GNU General Public License , publikované organizací Free Software Foundation ; buď verze 2 této licence , nebo ( podle vaší volby ) jakékoli pozdější verze .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> Nastavení modulu AppArmor pro pracovní stanici
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Cesta
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Odmítnutí modulu AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# cs/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# cs/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Instalátor zásuvného modulu Adobe Flash pro Mozillu ( Firefox )
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> Zásuvný modul Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Zásuvný modul Java Icedtea
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Zásuvný modul Java webového prohlížeče Icedtea
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Běžně používané aplikace s nesvobodnou licencí pro Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( nenáročné desktopové prostředí pro X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Metabalíček nenáročného desktopového prostředím pro X11
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> MySQL klient
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> MySQL server
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> Binární X.Org ovladač karet NVidia ( ' verze 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> Optimalizovaná hardwarová akcelerace OpenGL s grafickými kartami NVidia
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> Binární X.Org ovladač NVidia ( ' verze 96 ' )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> Optimalizovaná hardwarová akcelerace OpenGL se staršími grafickými kartami NVidia
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> Toto je kolekce svobodných ClipArtů
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> 30 užitečných zásuvných modulů pro Pidgin
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> Moduly GStreameru pro aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> Moduly GStreameru pro mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Kodeky pro přehrávání formátů mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv a asf
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> Zásuvný video modul ffmpeg pro GStreamer
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი