# cs/alsa-utils.xml.gz
# jv/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> Mleft
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> Lright
(trg)="s38"> right
(src)="s81"> VOC
(trg)="s81"> VOC
(src)="s82"> WAVE
(trg)="s82"> WAVE
(src)="s88"> -f cd ( 16bitový little endian , 44100 , stereo )
(trg)="s88"> -f cd ( 16 bit little endian , 44100 , stereo )
(src)="s89"> -f cdr ( 16bitový big endian , 44100 stereo )
(trg)="s89"> -f cdr ( 16 bit big endian , 44100 , stereo )
(src)="s90"> -f dat ( 16bitový little endian , 48000 , stereo )
(trg)="s90"> -f dat ( 16 bit little endian , 48000 , stereo )

# cs/apparmorapplet.xml.gz
# jv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet je svobodný software ; můžete ho dále šířit a / nebo upravit za podmínek stanovených licencí GNU General Public License , publikované organizací Free Software Foundation ; buď verze 2 této licence , nebo ( podle vaší volby ) jakékoli pozdější verze .
(trg)="s1"> AppArmorApplet iku perangkat lunak bebas ; iso disebarke utawa diutag-uteg yen manut karo pakem " GNU General Public License " sing dikenalke dening " the Free Software Foundation " ; mbuh iku Lisensi versi 2License utawa sakbanjure
(src)="s2"> Nastavení modulu AppArmor pro pracovní stanici
(trg)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(src)="s3"> Vytváření profilů
(trg)="s3"> Profile Generation
(src)="s4"> Cesta
(trg)="s4"> Path
(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Odmítnutí modulu AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor Rejections

# cs/apturl.xml.gz
# jv/apturl.xml.gz

# cs/apt.xml.gz
# jv/apt.xml.gz

(src)="s2"> Celkem názvů balíků :
(trg)="s2"> Total Jenenge Pak-pakan :
(src)="s4"> Normálních balíků :
(trg)="s4"> Pak-pakan Normal :
(src)="s178"> Hmm , zdá se , že AutoRemover zničil něco , co neměl . Nahlaste prosím chybu v apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# cs/avahi.xml.gz
# jv/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Budiž
(trg)="s1"> Ok
(src)="s7"> Neplatné DNS TTL
(trg)="s7"> DNS TTL Gak Cocok

# cs/bacula.xml.gz
# jv/bacula.xml.gz

# cs/bash.xml.gz
# jv/bash.xml.gz

# cs/bfd.xml.gz
# jv/bfd.xml.gz

(src)="s6"> % s : nemlze označit blok pro znak `%s ' v souboru a.out
(trg)="s6"> % s : can not represent section for symbol `%s ' in a.out object file format
(src)="s20"> Bez symbolů
(trg)="s20"> Duduk Simbol

# cs/bootloader.xml.gz
# jv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Worong
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Ngulang
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Nerosno
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Metu
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Tulungan
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> I / O Rusak
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Normal

# cs/brasero.xml.gz
# jv/brasero.xml.gz

(src)="s83"> Nelze nalézt žádný formát pro dočasný obrazgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> Není vybrán žádný obraz disku.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : nedostatek volného místaFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s307"> „ % s “ : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> Všechny souborydisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Zdá se , že soubor není seznamem skladebDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Svislý přechodDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ ObrázekDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Cesta k obrázku : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Vyberte obrázekDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> PŘEDNÍ PŘEBALDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Střední ikonaDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s511"> Zapsat na disk
(trg)="s511"> Nulis nang Disk
(src)="s577"> Vytváří obrazy disku vhodné pro video DVDregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> ZOiD < sp \ .pok \ @ seznam \ .cz > Gor Zbyněk Mrkvička < zbynek \ @ mrkvicka \ .eu > Adrian Guniš < andygun696 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Adrian Guniš https : / / launchpad.net / ~ andygun Andre Klapper https : / / launchpad.net / ~ a9016009 Jakub Žáček https : / / launchpad.net / ~ dawon Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Matěj Božik https : / / launchpad.net / ~ matejovo Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe TeTecko https : / / launchpad.net / ~ tetecko Tomas Capka https : / / launchpad.net / ~ capka-tomas Vojtěch Trefný https : / / launchpad.net / ~ vojtech.trefny ZOiD https : / / launchpad.net / ~ sp-pok
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s767"> _ NáhledDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808">Odst_ranit souboryempty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876">Zobrazit seznamy skladeb a jejich obsahpicture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902">VložitInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903">na začátkuInsertInsert" [Entry] "at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905">Smazat každý výskyt_Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908">{číslo}/
(trg)="s908"> /
(src)="s936">Přidat bod rozděleníseconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937">Rozdělit tuto stopu každýchSplit track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938">sekundparts
(trg)="s938"> parts
(src)="s939">Rozdělit tuto stopu naSplit this track in
(trg)="s939"> Split this track in
(src)="s971">SOUBOR
(trg)="s971"> FILE

# cs/cheese.xml.gz
# jv/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Efekty
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Použít odpočet
(trg)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(src)="s83"> Žádné zařízení nebylo nalezeno09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Vítězslav Kotrla < vitko \ @ post \ .cz > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Lucas Lommer < llommer \ @ svn \ .gnome \ .org > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Launchpad Contributions : Drom https : / / launchpad.net / ~ dromiczek Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe Vítězslav Kotrla https : / / launchpad.net / ~ vitko
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s96"> Bez efektů
(trg)="s96"> Gak Atek efek

# cs/compiz.xml.gz
# jv/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# cs/coreutils.xml.gz
# jv/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Platné argumenty jsou :
(trg)="s3"> Pendapat Seng Bener
(src)="s5"> chyba při zápisu
(trg)="s5"> Nulis Eror
(src)="s7"> Neznámá chyba systému
(trg)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(src)="s55"> návrat do původního pracovního adresáře selhal`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> tento záchranný režim potlačíte volbou --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ aAyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Zabaleno kým : % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Napsali % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s a jiní . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314">nelze získat informace o %s
(trg)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(src)="s481">nekonečno Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Kapacita1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">varování: přebytečné argumenty jsou ignorovány počínaje %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: sestoupit do adresáře %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# cs/debconf.xml.gz
# jv/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tZadá rozhraní debconfu , jež se má použít . -p , --priority \ t \ tZadá nejmenší prioritu zobrazených otázek . --terse \ t \ t \ tZapne stručný režim .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(src)="s12"> ano
(trg)="s12"> Yo
(src)="s13"> ne
(trg)="s13"> Gak
(src)="s15"> _ Nápověda
(trg)="s15"> _ Tulungan
(src)="s16"> Nápověda
(trg)="s16"> Tulungan
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf běžící na % s
(trg)="s19"> Debconf , mlaku nang % s

# cs/devhelp.xml.gz
# jv/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> https : / / wiki.gnome.org / Apps / Devhelp ? action = AttachFile # x26 ; do = view # x26 ; target = devhelp.pngDevhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> Program nápovědy pro vývojáře
(trg)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(src)="s38"> Písmo pro text
(trg)="s38"> Tulisan kanggo teks
(src)="s49"> Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Lucas Lommer < llommer \ @ svn \ .gnome \ .org > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Launchpad Contributions : Drom https : / / launchpad.net / ~ dromiczek Kamil Páral https : / / launchpad.net / ~ kamil.paral Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s51"> Webové stránky DevHelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> Knihapage
(trg)="s56"> page

# cs/dia.xml.gz
# jv/dia.xml.gz

(src)="s1"> Varování : neplatný rozsah vrstev % lu - % lu
(trg)="s1"> Peringatan : Gak Cocok Layer Range % lu - % lu
(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173">Nahradit _všeFind and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178">Posouvat okolo diagramusame name, same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230">Nelze otevřít výstupní soubor %s: %s filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269">25display_toggle_entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351">Přípojné body:Grid:
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374">Velikost šesterečku:pretty_formated_xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603">_Atributynew
(trg)="s603"> new
(src)="s604">_Novýdelete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605">_SmazatMove up
(trg)="s605"> Move up