# cs/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^ Vyzkoušet Lubuntu bez instalace
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> Na ^ instalovat Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> Na ^ instalovat Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> Na ^ instalovat Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> Na ^ instalovat server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> ^ Vícenásobná instalace serverů pomocí MAAS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> Na ^ instalovat Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> Na ^ instalovat Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> Na ^ instalovat Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> Na ^ instalovat Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> Na ^ instalovat Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> Nainstalovat pracovní stanici
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> Nainstalovat server
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> OEM instalace ( pro výrobce )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> Nainstalovat LAMP server
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> Nainstalovat LTSP server
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> Nainstalovat bezdiskový obrazový server
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> Nainstalovat systém jen s příkazovou řádkou
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> Nainstalovat minimální systém
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> Nainstalovat minimalistický virtuální stroj
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> Zkontrolovat disk na ^ chyby
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> Zach ^ ránit poškozený systém
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> Otestovat pa ^ měť
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ^ Zavést systém z prvního pevného disku
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> Pouze svobodný software
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> Automatická přeinstalace od ^ Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> Na ^ instalovat Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^ Vyzkoušet Mythbuntu bez instalace
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# cs/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz

# cs/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> Zkuste prosím odlišnou příponu souboru , jako .png nebo .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> beze změny % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> Galerieaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> George Lebl < jirka \ @ 5z \ .com > Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Lukáš Novotný < lukasnov \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Kamil Páral < ripper42 \ @ gmail \ .com > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Adrian Guniš < andygun696 \ @ gmail \ .com > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Launchpad Contributions : Adrian Guniš https : / / launchpad.net / ~ andygun Jakub Friedl https : / / launchpad.net / ~ jfriedl Kamil Páral https : / / launchpad.net / ~ kamil.paral Lukas Novotny https : / / launchpad.net / ~ lukasnov Mafiosso https : / / launchpad.net / ~ pavelvonlostice Martin " sachy " Šácha https : / / launchpad.net / ~ sachy Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe Radim Kolář https : / / launchpad.net / ~ hsn10 Vojtěch Trefný https : / / launchpad.net / ~ vojtech.trefny
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# cs/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Petr Pulc < petrpulc \ @ gmail \ .com > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Launchpad Contributions : David Kovar https : / / launchpad.net / ~ kowy Kamil Páral https : / / launchpad.net / ~ kamil.paral Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe Roman Horník https : / / launchpad.net / ~ roman.hornik
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238"> Znaménko [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> Inverzní hyperbolický tangens není definován pro hodnoty mimo interval [ -1 , 1 ]
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> % s ° unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> ° , stupeň , stupně , stupňů
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> % s radunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> rad , radián , radiány , radiánů
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> % s gradunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> Parseky
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> % s pcunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> Světelné rokyunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> % s lyunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> Astronomické jednotkyunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> % s AUunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> Námořní míleunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> % s NMunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> Míleunit-format
(trg)="s303"> unit-format