# cs/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
# cs/accounts-service.xml.gz
# ja/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> デバッグコードを有効にする
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。
# cs/acl.xml.gz
# ja/acl.xml.gz
(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> 使い方 :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIXとは非互換 ] ↵
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : " % s " のアクセスaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " のデフォルトaclを削除するときのエラー : % s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : アクセスACL ' % s ' : % s エントリ % d
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : アクセスACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : デフォルトACLを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : アクセスACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : デフォルトACLテキストを ' % s ' 上で取得できません : % s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : アクセスaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : デフォルトaclを " % s " 上で設定できません : % s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : opendirに失敗しました : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : mallocに失敗しました : % s ↵
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : ディレクトリだけがデフォルトACLを持つことができます
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : ファイル名が % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : ファイル名が標準入力の % d のラインに見つからないので中断します 。
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ライン % d
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ownerまたはgroupを変更できません : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- ファイル ・ アクセス ・ コントロールのリストを設定
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> 使い方 : % s % s
(src)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(trg)="s32"> --set = acl ACLを設定します 。 現在の設定も上書きされます 。 --set-file = file ファイルに書かれた設定をもとにACLを設定する 。 --mask 適切なmask設定を再生成する 。
(src)="s33"> -n , --no-mask nepřepočítávat masku efektivních práv -d , --default použít operace na výchozí ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask 有効なmask設定を再生成しない 。 -d , --default デフォルトのACL設定を適用する 。
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzivně do podřízených složek -L , --logical logické procházení , následuje symbolické odkazy -P , --physical fyzické procházení , nenásleduje symbolické odkazy --restore = soubor obnovit ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL není měněn )
(trg)="s34"> -R , --recursive サブディレクトリにも再帰的に適用する 。 -L , --logical 論理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿ります 。 -P , --physical 物理的に辿る 。 シンボリックリンクを辿りません 。 --restore = file ACLを元に戻します (`getfacl -R 'の逆)。 --test テストモード(ACL設定を変更しません)。
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : 標準入力 : % s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : オプション - % c 以降が不足しています
(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> % s : オプション - % c : % s % d の近く
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> % s : % s 行数 : % d ファイル : % s
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> % s : % s 標準入力のライン % d
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> 詳しくは `%s --help ' を実行してください。
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> % s : 絶対パス名から先頭の ' / ' を削除
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> % s % s -- ファイルのアクセス ・ コントロール ・ リストを取得する
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> 使い方 : % s [ - % s ] file ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default 既定のアクセス ・ コントロール ・ リストを表示する
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> 複数の同タイプのエントリ
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> 重複エントリ
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> 不足または間違ったエントリ
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> 不正なエントリ ・ タイプ
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> % s への権限の設定
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> % s への権限の保存
# cs/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> セキュリティとプライバシー
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> セキュリティ
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> 検索
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> 診断
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Dashで検索するとき ：
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> パスワードの設定
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> 電源の設定
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> 時間範囲が無効です
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % Y / % m / % d
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> 音楽
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> 動画
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> 画像
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> 文書
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> プレゼンテーション
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> スプレッドシート
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> チャットログ
(src)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(trg)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(src)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(trg)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(src)="s41"> Vymazat historii použití ...
(trg)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(src)="s42"> Zahrnout :
(trg)="s42"> 以下を含む :
(src)="s43"> Vyloučit :
(trg)="s43"> 以下を含めない :