# cs/account-plugins.xml.gz
# it/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa

# cs/accounts-service.xml.gz
# it/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Cambia i propri dati utente
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Gestisci gli account utente
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Abilita il codice di debug
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .

# cs/acl.xml.gz
# it/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \t%s ACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \t%s -b ACL DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \t%s -d DACL NOMEPERCORSO ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \t%s -R NOMEPERCORSO ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \t%s -D NOMEPERCORSO ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \t%s -B NOMEPERCORSO ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \t%s -l NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \t%s -R NOMEPERCORSO ... \t[non compatibile con IRIX ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> %s : errore nel rimuovere acl di accesso su " %s " : %s ACL predefinita
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> %s : errore nel rimuovere acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> %s : ACL di accesso " %s " : %s alla voce %d
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> %s : impossibile ottenere ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> %s : impossibile ottenere ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> %s : impossibile ottenere testo ACL di accesso su " %s " : %s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> %s : impossibile ottenere testo ACL predefinita su " %s " : %s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> %s : impossibile impostare acl di accesso su " %s " : %s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> %s : impossibile impostare acl predefinita su " %s " : %s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> %s : opendir non riuscito : %s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> %s : malloc non riuscito : %s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> %s : %s : ACL di accesso " %s " mal formata : %s alla voce %d
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> %s : %s : ACL predefinita " %s " mal formata : %s alla voce %d
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> %s : %s : solo le directory possono avere ACL predefinite
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> %s : %s : nessun nome di file trovato alla riga %d , interrotto
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> %s : nessun nome di file trovato alla riga %d o su standard input , interrotto
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s alla riga %d
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> %s : %s : impossibile cambiare proprietario/ gruppo : %s
(src)="s28"> % s : % s : Nelze změnit mód : % s
(trg)="s28"> %s : %s : impossibile cambiare modalità : %s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> %s %s -- imposta la ACL ( lista di controllo accesso ) del file
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Uso : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(trg)="s31"> -m , --modify=ACL modifica l' ACL dei file -M , --modify-file=FILE legge le voci ACL da modificare da FILE -x , --remove=ACL rimuove le voci dall' ACL dei file -X , --remove-file=FILE legge le voci ACL da rimuovere da FILE -b , --remove-all rimuove tutte le voci ACL estese -k , --remove-default rimuove l' ACL predefinita
(src)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(trg)="s32"> --set=acl imposta l' ACL dei file , sostituendo l' ACL corrente --set-file=FILE legge le voci ACL da impostare da FILE --mask ricalcola l' effettiva maschera di permessi
(src)="s33"> -n , --no-mask nepřepočítávat masku efektivních práv -d , --default použít operace na výchozí ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask non ricalcola l' effettiva maschera di permessi -d , --default le operazioni si applicano all' ACL predefinita
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzivně do podřízených složek -L , --logical logické procházení , následuje symbolické odkazy -P , --physical fyzické procházení , nenásleduje symbolické odkazy --restore = soubor obnovit ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL není měněn )
(trg)="s34"> -R , --recursive opera ricorsivamente nelle sottodirectory -L , --logical prosegue seguendo i collegamenti simbolici -P , --physical prosegue senza seguire i collegamenti simbolici --restore=file ripristina le ACL ( opposto a ` getfacl -R ' ) --test modalità test ( le ACL non sono modificate )
(src)="s35"> -v , --version zobrazí verzi a ukončí -h , --help tento text nápovědy
(trg)="s35"> -v , --version stampa la versione ed esce -h , --help questo testo di aiuto
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> %s : standard input : %s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> %s : opzione -%c incompleta
(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> %s : option -%c : %s accanto al carattere %d
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> %s : %s alla riga %d del file %s
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> %s : %s alla riga %d dello standard input
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> Provare " %s --help " per maggiori informazioni .
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> %s : rimozione di '/ ' dall' inizio di nomi di percorso assoluti
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> %s %s -- ottiene le ACL ( lista di controllo accesso ) dei file
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> Uso : %s [ -%s ] FILE ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default mostra l' ACL predefinita
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> Voci multiple dello stesso tipo
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> Voci duplicate
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> Voce mancante o errata
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Tipo di voce non valido
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> impostazioni dei permessi per %s
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> preservazione dei permessi per %s

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# it/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Gestore registro attività
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Sicurezza e privacy
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Privacy e gestione attività
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> File e applicazioni
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Sicurezza
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Ricerca
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostica
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Richiedere la password quando :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Impostazioni password
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Impostazioni alimentazione
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Ultimo uso
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Attività
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Seleziona applicazione
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Oggi , %H.%M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , %H.%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Dal :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Al :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> %-d %B %Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Musica
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Immagini
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Documenti
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Presentazioni
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Fogli di calcolo
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Registri di chat