# cs/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz
# cs/deja-dup.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> Je-li záložní místo na externím svazku , toto je ikona zařízení.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Nástroj k zálohování Déjà Dup
(trg)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(src)="s57"> Dobře integruje do prostředí GNOMEBackups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(src)="s63"> Zálohovatback up is verb
(trg)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(src)="s69"> _ Zálohovat
(trg)="s69"> _ Sekurkopiez
(src)="s71"> Vytvářím čerstvou zálohu pro ochranu před poškozením zálohy . Potrvá to déle než obvykle.Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s94"> Obnovit
(trg)="s94"> Restaurez
(src)="s95"> _ Obnovit
(trg)="s95"> _ Restaurez
(src)="s98"> _ Datum
(trg)="s98"> _ Dato
(src)="s107"> Obnovit kam ? Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> Pokračo _ vatverb
(trg)="s125"> verb
(src)="s167"> _ Obnovit ...
(trg)="s167"> _ Restaurez …
(src)="s170"> _ Umístění zálohywhere to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> _ Automatická zálohaEvery day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> _ Každýverb
(trg)="s173"> verb
(src)="s195"> Přid _ at
(trg)="s195"> _ Adjuntez
(src)="s196"> Přidat
(trg)="s196"> Adjuntez
(src)="s197"> Odeb _ rat
(trg)="s197"> _ Forigez
(src)="s198"> Odstranit
(trg)="s198"> Forigez
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s222"> Nelze zobrazit % s
(trg)="s222"> Ne povis montrar % s
(src)="s247"> Domov ( % s )
(trg)="s247"> Hemo ( % s )
(src)="s248"> Domov
(trg)="s248"> Hemo
(src)="s249"> Koš
(trg)="s249"> Eskombreyo
# cs/duplicity.xml.gz
# io/duplicity.xml.gz
(src)="s112"> glob
(trg)="s112"> glob
(src)="s116"> Options :
(trg)="s116"> tempoOptions :
(src)="s126"> character
(trg)="s126"> sekundicharacter
(src)="s133"> bucket name
(trg)="s133"> bucket name
# cs/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Nelze otevřít soubor „ % s “ : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Typ obrázku „ % s “ není podporován
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Nelze načíst obrázek „ % s “ : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Chyba při zápisu do souboru obrázku : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Nelze otevřít dočasný soubor
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Z dočasného souboru nelze číst
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Nelze otevřít „ % s “ pro zápis : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Nelze zavřít „ % s “ během zápisu obrázku , možná nejsou uložena všechna data : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s22"> Záhlaví obrázku je poškozeno
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Neznámý formát obrázku
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s26"> Neplatné záhlaví v animaci
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> Formát obrázku ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Nelze zapisovat do souboru BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> Formát obrázku BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> Formát obrázku GIF
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> Formát obrázku ICO
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> Formát obrázku JPEG
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s45"> Formát obrázku TIFF
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato
(src)="s55"> Chyba při čtení formátu GIF : % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> Neplatné záhlaví ikony
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s76"> Ikona má nulovou šířku
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s77"> Ikona má nulovou výšku
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso
(src)="s78"> Nepodporovaný typ ikony
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s82"> Nepodporovaná hloubka souboru ICO : % d
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s93"> Nepodporovaný prostor barev JPEG ( % s )
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s100"> Obrázek má nepodporované bpp
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s102"> Nelze vytvořit nový pixbuf
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s107"> Formát obrázku PCX
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> Formát obrázku PNG
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s130"> Soubor PNM má šířku obrázku 0
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s131"> Soubor PNM má výšku obrázku 0
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s141"> Rodina formátů obrázků PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s158"> Nelze alokovat nový pixbuf
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s160"> Nelze alokovat strukturu pro mapu barev
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s161"> Nelze alokovat položky mapy barev
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s167"> V souboru jsou přebytečná data
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s168"> Formát obrázku Targa
(trg)="s168"> La Targa imajala formato
(src)="s169"> Nelze získat šířku obrázku ( chybný soubor TIFF )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s170"> Nelze získat výšku obrázku ( chybný soubor TIFF )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s171"> Výška nebo šířka obrázku TIFF je 0
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(src)="s174"> Nelze načíst data RGB ze souboru TIFF
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(src)="s175"> Nelze otevřít obrázek TIFF
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s176"> Nelze načíst obrázek TIFF
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s177"> Ukládání obrázku TIFF selhalo
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s179"> Zápis dat TIFF selhal
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(src)="s181"> Obrázek má nulovou šířku
(trg)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(src)="s182"> Obrázek má nulovou výšku
(trg)="s182"> Imajo havas zera alteso
(src)="s185"> Formát obrázku WBMP
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato
(src)="s186"> Neplatný soubor XBM
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(src)="s188"> Při načítání obrázku XBM se nezdařil zápis do dočasného souboru
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(src)="s189"> Formát obrázku XBM
(trg)="s189"> La XBM imajala formato
(src)="s192"> Soubor XPM má šířku obrázku < = 0
(trg)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(src)="s193"> Soubor XPM má výšku obrázku < = 0
(trg)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(src)="s197"> Nelze načíst mapu barev XPM
(trg)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(src)="s198"> Při načítání obrázku XPM se nezdařil zápis do dočasného souboru
(trg)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(src)="s199"> Formát obrázku XPM
(trg)="s199"> La XPM imajala formato
# cs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Programování
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Vzdělávání
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Grafické aplikace
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> Kancelář
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> Kancelářské aplikace
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> Systémové nástroje
(trg)="s14"> Sistemala Utensili