# cs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Přátelé GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> Tajemná koza
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda , ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> O pracovním prostředí GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Vítejte v pracovním prostředí GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Pro vás od :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Verze
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Datum překladu
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME je svobodné , snadno použitelné , stabilní a přístupné pracovní prostředí , určené pro rodinu operačních systémů podobných Unixu .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME zahrnuje většinu z toho , co ve svém počítači vidíte , včetně správce souborů , webového prohlížeče , nabídek a mnoha aplikací .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME také poskytuje úplnou vývojovou platformu pro programátory aplikací , umožňující tvorbu mocných a komplexních aplikací .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> Zaměření GNOME na snadnou použitelnost a přístupnost , pravidelný vývojový cyklus a silná podpora velkými společnostmi jsou jedinečné mezi svobodnými softwarovými pracovními prostředími .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Největší silou GNOME je jeho silná komunita . Téměř kdokoliv , ať už s nebo bez znalosti programování , se může podílet na vylepšování GNOME .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí ; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby , včetně překladů , dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Chyba při čtení souboru " % s " : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Chyba při přetáčení souboru " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Žádný název
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> Soubor " % s " není běžným souborem či adresářem .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Žádný soubor , do kterého se má ukládat
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Spouští se % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Žádné URL ke spuštění
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Není spustitelnou položkou
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Žádný příkaz ( Exec ) ke spuštění
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Chybný příkaz ( Exec ) ke spuštění
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Neznámé kódování : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> nelze získat informace o výstupu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost : požadováno = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cs/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Neznámý displejposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# cs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Nabídka multimédií
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programování
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Nástroje na vývoj softwaru
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Vzdělávání
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Grafické aplikace
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Programy pro přístup k Internetu , například WWW a e-mail
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Kancelář
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Kancelářské aplikace
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Systémové nástroje
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Nastavení a sledování systému
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Příslušenství
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Příslušenství pracovního prostředí
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Aplikace
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Ostatní
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Aplikace nepatřící do jiných kategorií
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Správa
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Předvolby
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Osobní předvolby
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Nastavení různých hardwarových zařízeníPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# cs/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Nabídka multimédií
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programování
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Nástroje na vývoj softwaru
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Vzdělávání
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Aplikace pro grafiku
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Programy pro přístup k Internetu , například WWW a e-mail
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Kancelář
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Kancelářské aplikacePersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Systémové nástroje
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Nastavení a sledování systému
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Příslušenství
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Příslušenství prostředí pracovní plochy
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Aplikace
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Ostatní
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Aplikace nepatřící do jiných kategorií
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Editor nabídek
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Upravit nabídky
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> Vý _ chozí
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> Na _ bídky :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Aplikace :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Název
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Zobrazit
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Nelze najít domovský adresář : nenastaveno v / etc / passwd a žádná hodnota $ HOME v prostředí
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# cs/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Přidat program při přihlášení
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Upravit program při přihlášení
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Příkaz při přihlášení nesmí být prázdný
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> _ Další programy při přihlášení :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Neznámé
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Nelze se spojit se správcem sezení
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# cs/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Přesunout okno na plochu 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Přesunout okno na plochu 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Přesunout okno na plochu 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Přesunout okno na plochu 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Posunout okno o plochu doleva
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Posunout okno o plochu doprava
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Posunout okno o plochu nahoru
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu