# cs/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
# cs/accounts-service.xml.gz
# id/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Kelola akun pengguna
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> Ganti instansi yang ada
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna
# cs/acl.xml.gz
# id/acl.xml.gz
(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s lokasi acl
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : Tidak bisa mendapatkan default ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : Tidak bisa mendapatkan akses teks ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : Tidak bisa mendapatkan default teks ACL dalam ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : Tidak dapat mengatur akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : Tidak bisa mengatur default acl dalam " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : Tidak di temukan berkas di baris % d dari standar input , mengabaikan
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Tidak dapat merubah pemilik / group : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- Mengatur berkas daftar kontrol akses
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Kegunaan : % s % s
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> menjaga hak akses untuk % s
# cs/activity-log-manager.xml.gz
# id/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Keamanan & Privasi
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> File & Aplikasi
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Keamanan
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Pencarian
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Pengaturan Sandi
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Pengaturan Daya
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Keterangan tak tersedia
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Terakhir Dipakai
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Aktivitas
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Hari ini , % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Kemarin , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Tak pernah
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Presentasi
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Lembar Kerja
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Log Obrolan
(src)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(trg)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(src)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(trg)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(src)="s41"> Vymazat historii použití ...
(trg)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> Zahrnout :
(trg)="s42"> termasuk :
(src)="s43"> Vyloučit :
(trg)="s43"> Eksklusikan :
(src)="s44"> Odstranit položku
(trg)="s44"> Hapus item
(src)="s45"> Přidat složku do blacklistu
(trg)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(src)="s46"> Přidat soubor do blacklistu
(trg)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(src)="s47"> Vymazat historii použití
(trg)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(src)="s48"> Smazat záznamy o použitých souborech a aplikacích :
(trg)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(src)="s49"> V předešlé hodině
(trg)="s49"> Di jam terakhir
(src)="s50"> Za poslední den
(trg)="s50"> Di hari terakhir
(src)="s51"> Za poslední týden
(trg)="s51"> Dalam minggu terakhir
(src)="s52"> Za celou dobu
(trg)="s52"> Dari sepanjang waktu
(src)="s53"> Tuto operaci nelze vrátit zpět , jste si jistý , že chcete tuto činnost smazat ?
(trg)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(src)="s54"> Ubuntu může anonymně shromažďovat informace , které pomáhají vývojářům k jeho vylepšení . Se všemi takto získanými informacemi je nakládáno podle našich Zásad pro ochranu osobních údajů .
(trg)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(src)="s55"> Zásady pro ochranu osobních údajů
(trg)="s55"> Kebijakan Privasi
(src)="s56"> Uživatelé na tomto počítači mohou :
(trg)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(src)="s57"> Posílat hlášení o chybách Canonicalu
(trg)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(src)="s58"> Zprávy o chybě obsahují informace o tom , co program dělal , když selhal . Vždy si můžete vybrat , zda zprávu odešlete nebo ne .
(trg)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(src)="s59"> Zobrazit předchozí hlášení
(trg)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(src)="s60"> Příležitostně odesílat systémové informace Canonicalu
(trg)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(src)="s61"> Toto obsahuje věci jako kolik programů je spuštěno , kolik místa má počítač na disku a připojená zařízení .
(trg)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .
# cs/adduser.xml.gz
# id/adduser.xml.gz