Untitled Document

# cs/accounts-service.xml.gz
# ia/accounts-service.xml.gz

# cs/bison-runtime.xml.gz
# ia/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> syntaktická chyba : nelze zálohovat
(trg)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer

(src)="s2"> syntaxe není jednoznačná
(trg)="s2"> syntaxe es ambigue

(src)="s3"> syntaktická chyba
(trg)="s3"> error de syntaxe

(src)="s4"> syntaktická chyba , neočekáváno % s
(trg)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate

(src)="s5"> syntaktická chyba , neočekáváno % s , očekávám % s
(trg)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s

(src)="s6"> syntaktická chyba , neočekáváno % s , očekávám % s nebo % s
(trg)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s

(src)="s7"> syntaktická chyba , neočekáváno % s , očekávám % s nebo % s nebo % s
(trg)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s

(src)="s8"> syntaktická chyba , neočekáváno % s , očekávám % s nebo % s nebo % s nebo % s
(trg)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s

(src)="s9"> paměť vyčerpána
(trg)="s9"> memoria exhauste

# cs/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz

# cs/colord.xml.gz
# ia/colord.xml.gz

(src)="s39"> FormátColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s41"> Kvalifikátorprinter
(trg)="s41"> printer

(src)="s42"> Typrgb
(trg)="s42"> rgb

# cs/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argument % s je pro % s neplatný
(trg)="s1"> argumento % s invalide pro % s

(src)="s2"> argument % s je pro % s nejednoznačný
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s

(src)="s3"> Platné argumenty jsou :
(trg)="s3"> Le argumentos valide es :

(src)="s4"> chyba při zavírání souboru
(trg)="s4"> error al clauder le file

(src)="s5"> chyba při zápisu
(trg)="s5"> error de scriptura

(src)="s6"> zachování práv pro % s
(trg)="s6"> preservation del permissiones pro % s

(src)="s7"> Neznámá chyba systému
(trg)="s7"> Error del systema incognite

(src)="s8"> běžný prázdný soubor
(trg)="s8"> file regular vacue

(src)="s9"> běžný soubor
(trg)="s9"> file regular

(src)="s10"> adresář
(trg)="s10"> directorio

(src)="s11"> blokové zařízení
(trg)="s11"> file special de blocos

(src)="s12"> znakové zařízení
(trg)="s12"> file special de characteres

(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> fifo

(src)="s14"> symbolický odkaz
(trg)="s14"> ligamine symbolic

(src)="s15"> soket
(trg)="s15"> socket

(src)="s16"> fronta zpráv
(trg)="s16"> cauda de messages

(src)="s17"> semafor
(trg)="s17"> semaphoro

(src)="s18"> objekt sdílené paměti
(trg)="s18"> objecto de memoria condivise

(src)="s19"> typovaný paměťový objekt
(trg)="s19"> objecto de memoria con typo

(src)="s20"> divný soubor
(trg)="s20"> file estranie

(src)="s21"> Pro jméno počítače není rodina adres podporována
(trg)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate

(src)="s22"> Dočasné selhání při překladu jména
(trg)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine

(src)="s23"> Chybná hodnota pro ai _ flags
(trg)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags

(src)="s24"> Z chyby překladu jména se nelze zotavit
(trg)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine

(src)="s25"> ai _ family není podporována
(trg)="s25"> ai _ family non supportate

(src)="s26"> Chyba přidělování paměti
(trg)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria

(src)="s27"> Se jménem počítače není spojena žádná adresa
(trg)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host

(src)="s28"> Neznámé jméno nebo služba
(trg)="s28"> Nomine o servicio incognite

(src)="s29"> Servname není podporována daným ai _ socktype
(trg)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype

(src)="s30"> ai _ socktype není podporován
(trg)="s30"> ai _ socktype non supportate

(src)="s31"> Chyba systému
(trg)="s31"> Error de systema

(src)="s32"> Vyrovnávací paměť pro argumenty je příliš malá
(trg)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve

(src)="s33"> Požadavek se zpracovává
(trg)="s33"> Processamento del requesta in curso

(src)="s34"> Požadavek zrušen
(trg)="s34"> Requesta annullate

(src)="s35"> Požadavek nezrušen
(trg)="s35"> Requesta non annullate

(src)="s36"> Všechny požadavky vyřízeny
(trg)="s36"> Tote le requestas completate

(src)="s37"> Přerušeno signálem
(trg)="s37"> Interrumpite per un signal

(src)="s38"> Řetězec v parametru není správně zakódován
(trg)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente

(src)="s39"> Neznámá chyba
(trg)="s39"> Error incognite

(src)="s40"> % s : přepínač „ % s “ není jednoznačný , možnosti :
(trg)="s40"> % s : le option ' % s ' es ambigue ; possibilitates :

(src)="s41"> % s : přepínač „ -- % s “ musí být zadán bez argumentu
(trg)="s41"> % s : le option ' -- % s ' non accepta necun argumento

(src)="s42"> % s : přepínač „ % c % s “ musí být zadán bez argumentu
(trg)="s42"> % s : le option ' % c % s ' non accepta necun argumento

(src)="s43"> % s : přepínač „ -- % s “ vyžaduje argument
(trg)="s43"> % s : le option ' -- % s ' require un argumento

(src)="s44"> % s : neznámý přepínač „ -- % s “
(trg)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '

(src)="s45"> % s : neznámý přepínač „ % c % s “
(trg)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '

(src)="s46"> % s : neplatný přepínač – % c
(trg)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '

(src)="s47"> % s : přepínač vyžaduje argument – % c
(trg)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '

(src)="s48"> % s : přepínač „ -W % s “ není jednoznačný
(trg)="s48"> % s : le option ' -W % s ' es ambigue

(src)="s49"> % s : přepínač „ -W % s “ musí být zadán bez argumentu
(trg)="s49"> % s : le option ' -W % s ' non accepta necun argumento

(src)="s50"> % s : přepínač „ -W % s “ vyžaduje argument
(trg)="s50"> % s : le option ' -W % s ' require un argumento

(src)="s51"> práva % s nelze změnit
(trg)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s

(src)="s52"> adresář % s nelze vytvořit
(trg)="s52"> impossibile de crear le directorio % s

(src)="s53"> paměť vyčerpána
(trg)="s53"> memoria exhauste

(src)="s54"> nelze zaznamenat současný pracovní adresář
(trg)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual

(src)="s55"> návrat do původního pracovního adresáře selhal`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'

(src)="s56"> „
(trg)="s56">`

(src)="s57"> “
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : konec souboru
(trg)="s58"> % s : fin de file

(src)="s59"> Úspěch
(trg)="s59"> Successo

(src)="s60"> Žádná shoda
(trg)="s60"> Nulle correspondentia

(src)="s61"> Neplatný regulární výraz
(trg)="s61"> Expression regular incorrecte

(src)="s62"> Znak nevhodné třídy
(trg)="s62"> Character de collation incorrecte

(src)="s63"> Chybný název znakové třídy
(trg)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte

(src)="s64"> Přebytečné zpětné lomítko
(trg)="s64"> Barra oblique inverse final

(src)="s65"> Chybný zpětný odkaz
(trg)="s65"> Referentia a retro incorrecte

(src)="s66"> Nepárová [ nebo [ ^
(trg)="s66"> [ o [ ^ non accopulate

(src)="s67"> Nepárová ( nebo \ \ (
(trg)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate

(src)="s68"> Nepárová \ \ {
(trg)="s68"> \ \ { non accopulate

(src)="s69"> Chybný obsah mezi \ \ { a \ \ }
(trg)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte

(src)="s70"> Chybný konec rozsahu
(trg)="s70"> Fin de intervallo incorrecte

(src)="s71"> Paměť vyčerpána
(trg)="s71"> Memoria exhaurite

(src)="s72"> Předcházející regulární výraz je chybný
(trg)="s72"> Expression regular precedente incorrecte

(src)="s73"> Nenadálý konec regulárního výrazu
(trg)="s73"> Fin prematur del expression regular

(src)="s74"> Regulární výraz je příliš dlouhý
(trg)="s74"> Expression regular es troppo grande

(src)="s75"> Nepárová ) nebo \ \ )
(trg)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate

(src)="s76"> Chybí předcházející regulární výraz
(trg)="s76"> Nulle expression regular previe

(src)="s77"> rekurzivní zpracování % s je nebezpečné
(trg)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s

(src)="s78"> rekurzivní zpracování na % s ( taktéž na % s ) je nebezpečné
(trg)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )

(src)="s79"> tento záchranný režim potlačíte volbou --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes

(src)="s80"> ^ [ aAyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> nastavení práv pro % s
(trg)="s82"> initiation de permissiones de % s

(src)="s83"> Odpojen terminál ( SIGHUP )
(trg)="s83"> Clausura de terminal

(src)="s84"> Přerušení ( SIGINT )
(trg)="s84"> Requesta de interrumper

(src)="s85"> Konec ( SIGQUIT )
(trg)="s85"> Requesta de quitar

(src)="s86"> Nedovolená instrukce ( SIGILL )
(trg)="s86"> Instruction malformate

(src)="s87"> Trasovací / ladící past ( SIGTRAP )
(trg)="s87"> Trappa al puncto de traciage o suspension

(src)="s88"> Neúspěšně ukončen ( SIGABRT )
(trg)="s88"> Termination anormal