# cs/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն

# cs/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip kompresní / dekompresní nástroj
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE kompresní / dekompresní nástroj
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> Bazaar kontrolní a verzovací systém
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> Snadno použitelný distribuovaný kontrolní a verzovací systém
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> Binární ovladač karet ATI pro X.Org
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> Optimalizovaná hardwarová akcelerace OpenGL s novějšími grafickými kartami ATI
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Instalátor zásuvného modulu Adobe Flash pro Mozillu ( Firefox )
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> Zásuvný modul Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> Nástroje GNOME Desktop
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Zásuvný modul Java Icedtea
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Zásuvný modul Java webového prohlížeče Icedtea
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար

# cs/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz

(src)="s62"> neznámý program
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> Problém v % s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146">potřebujete provést lokální operaci (-s, -g, -o) nebo poskytnout soubor s oprávněním (--auth); pro stručnou nápovědu použijte --helpy
(trg)="s146"> y

# cs/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Odstranit stažené soubory s balíky
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> Pro instalaci nebo odstranění softwaru je vyžadováno ověření.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# cs/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Uživatel požádal o přerušení .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> V uri je nepovolený znak
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> Neznámý kanál " % s "
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> Kanál " % s " není znám
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> Neplatný soubor / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> Balík ' % s ' je virtuální .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> Nelze najít balík ' % s ' .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> Balík ' % s ' je již nainstalován
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> Nelze nainstalovat ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Popis
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> Na _ instalovat
(trg)="s28"> _ Տեղադրել

# cs/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Vybraný odkaz
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Určuje , jestli je objekt AtkHyperlink vybrán
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Počet ukotvení
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> Počet ukotvení asociovaných s objektem AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Index konce
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> Index konce objektu AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Index začátku
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> Indek začátku objektu AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> neplatný
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> popisek klávesové zkratky
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> upozornění
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> animace
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> šipka
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> kalendář
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> plátno
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> zaškrtávací políčko
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> zaškrtávací položka nabídky
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> výběr barvy
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> záhlaví sloupce
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> kombo box
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> editor data
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> ikona pracovní plochy
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> rám pracovní plochy
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> číselník
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> panel adresářů
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> kreslicí oblast
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> výběr souboru
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> plnič
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> výběr písma
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> rám
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> skleněný panel
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> kontejner html
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> ikona
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> obrázek
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> interní rám
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> popisek
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> vrstvený panel
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> seznam
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> položka seznamu
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> nabídka
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> panel nabídky
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> položka nabídky
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> panel voleb
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> záložka stránky
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> seznam záložek stránky
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> text hesla
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> vyskakovací nabídka
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> lišta průběhu
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> tlačítko
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> rádiové tlačítko
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> přepínací položka nabídky
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> kořenový panel
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> záhlaví řádku
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> posuvná lišta
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> posuvný panel
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> oddělovač
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> posunovač
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> oddělený panel
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> otáčecí tlačítko
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> stavová-lišta
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> tabulka
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> buňka tabulky
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> záhlaví sloupce tabulky
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> záhlaví řádku tabulky
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> odtrhávací položka nabídky
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> terminál
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> přepínač
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ