# cs/account-plugins.xml.gz
# hu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa

# cs/accounts-service.xml.gz
# hu/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> Létező példány cseréje
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .

# cs/acl.xml.gz
# hu/acl.xml.gz

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Biztonság és magánszféra
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Biztonság
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Keresés
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnosztika
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Online találatok megjelenítése
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Jelszóbeállítások
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Energiakezelési beállítások
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Név
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Nincs elérhető leírás
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Utolsó használat
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Aktivitás
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Válasszon alkalmazást
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Ma , % H. % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Tegnap , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Soha
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Ekkortól :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Eddig :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % Y. % B % e .
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Zene
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Videók
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Képek
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Dokumentumok
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Bemutatók
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Táblázatok
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Csevegésnaplók
(src)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(trg)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(src)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(trg)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(src)="s41"> Vymazat historii použití ...
(trg)="s41"> Használati adatok törlése …
(src)="s42"> Zahrnout :
(trg)="s42"> Engedélyezés :
(src)="s43"> Vyloučit :
(trg)="s43"> Tiltás :
(src)="s44"> Odstranit položku
(trg)="s44"> Elem eltávolítása
(src)="s45"> Přidat složku do blacklistu
(trg)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(src)="s46"> Přidat soubor do blacklistu
(trg)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(src)="s47"> Vymazat historii použití
(trg)="s47"> Használati adatok törlése
(src)="s48"> Smazat záznamy o použitých souborech a aplikacích :
(trg)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(src)="s49"> V předešlé hodině
(trg)="s49"> Elmúlt óra
(src)="s50"> Za poslední den
(trg)="s50"> Elmúlt nap
(src)="s51"> Za poslední týden
(trg)="s51"> Elmúlt hét
(src)="s52"> Za celou dobu
(trg)="s52"> Összes törlése
(src)="s53"> Tuto operaci nelze vrátit zpět , jste si jistý , že chcete tuto činnost smazat ?
(trg)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(src)="s54"> Ubuntu může anonymně shromažďovat informace , které pomáhají vývojářům k jeho vylepšení . Se všemi takto získanými informacemi je nakládáno podle našich Zásad pro ochranu osobních údajů .
(trg)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(src)="s55"> Zásady pro ochranu osobních údajů
(trg)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(src)="s56"> Uživatelé na tomto počítači mohou :
(trg)="s56"> A számítógépet használók :
(src)="s57"> Posílat hlášení o chybách Canonicalu
(trg)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(src)="s58"> Zprávy o chybě obsahují informace o tom , co program dělal , když selhal . Vždy si můžete vybrat , zda zprávu odešlete nebo ne .
(trg)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(src)="s59"> Zobrazit předchozí hlášení
(trg)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(src)="s60"> Příležitostně odesílat systémové informace Canonicalu
(trg)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(src)="s61"> Toto obsahuje věci jako kolik programů je spuštěno , kolik místa má počítač na disku a připojená zařízení .
(trg)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .

# cs/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Pouze root může do systému přidávat uživatele a skupiny .
(trg)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(src)="s2"> Povolena jsou pouze jedno nebo dvě jména .
(trg)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(src)="s3"> V tomto režimu můžete zadat pouze jedno jméno .
(trg)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(src)="s4"> Volby --group , --ingroup a --gid se navzájem vylučují .
(trg)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(src)="s5"> Domovský adresář musí být absolutní cesta .
(trg)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(src)="s6"> Varování : Zadaný domovský adresář % s již existuje .
(trg)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(src)="s7"> Varování : Zadaný domovský adresář % s není přístupný : % s
(trg)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(src)="s8"> Skupina „ % s “ již existuje jako systémová skupina . Končím .
(trg)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s9"> Skupina „ % s “ již existuje a není systémová skupina . Končím .
(trg)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s10"> Skupina „ % s “ již existuje , ale má odlišné GID . Končím .
(trg)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(src)="s11"> GID „ % s “ je již používáno .
(trg)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(src)="s12"> Již není volné žádné GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Skupina „ % s “ nebyla vytvořena .
(trg)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(src)="s14"> Přidávám skupinu „ % s “ ( GID % d ) …
(trg)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(src)="s15"> Hotovo .
(trg)="s15"> Kész .
(src)="s16"> Skupina „ % s “ již existuje .
(trg)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(src)="s17"> Již není volné žádné GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Uživatel „ % s “ neexistuje .
(trg)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(src)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(trg)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(src)="s20"> Uživatel „ % s “ je již členem „ % s “ .
(trg)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(src)="s21"> Přidávám uživatele „ % s “ do skupiny „ % s “ …
(trg)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(src)="s22"> Systémový uživatel „ % s “ již existuje . Končím .
(trg)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(src)="s23"> Uživatel „ % s “ již existuje . Končím .
(trg)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(src)="s24"> Uživatel „ % s “ již existuje s odlišným UID . Končím .
(trg)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(src)="s25"> Již není volný pár UID / GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(src)="s26"> Uživatel „ % s “ nebyl vytvořen .
(trg)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(src)="s27"> Již není volné žádné UID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Vnitřní chyba
(trg)="s28"> Belső hiba