# cs/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Vyzkoušet Lubuntu bez instalace
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> Na ^ instalovat Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> Na ^ instalovat Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> Na ^ instalovat Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> Na ^ instalovat server Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> Na ^ instalovat Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> Na ^ instalovat Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> Na ^ instalovat Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> Na ^ instalovat Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Na ^ instalovat Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Nainstalovat pracovní stanici
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Nainstalovat server
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> OEM instalace ( pro výrobce )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Nainstalovat LAMP server
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Nainstalovat LTSP server
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Nainstalovat bezdiskový obrazový server
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Nainstalovat systém jen s příkazovou řádkou
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Nainstalovat minimální systém
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Nainstalovat minimalistický virtuální stroj
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> Zkontrolovat disk na ^ chyby
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> Zach ^ ránit poškozený systém
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> Otestovat pa ^ měť
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ^ Zavést systém z prvního pevného disku
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Pouze svobodný software
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> Automatická přeinstalace od ^ Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> Na ^ instalovat Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Vyzkoušet Mythbuntu bez instalace
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# cs/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Přístup ke svým soukromým datům
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Nastavit svůj zašifrovaný soukromý adresář
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# cs/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ukázky
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Ukázkový obsah pro Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# cs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Poznejte lépe GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> Knihovna GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Přátelé GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Tajemná koza
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Wanda , ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> O pracovním prostředí GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Vítejte v pracovním prostředí GNOME
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Pro vás od :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Verze
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Datum překladu
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Zobrazí informace o této verzi GNOME
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí ; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby , včetně překladů , dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Chyba při přetáčení souboru " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Spouští se % s
(trg)="s34"> Koumanse % s