# cs/account-plugins.xml.gz
# hr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Uključuje Gmail , Google Dokumente , Google + , YouTube i Pisaca-u

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# hr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Upravitelj zapisa aktivnosti
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurirajte što će se evidentirati u vašem dnevniku Zeitgeist aktivnosti
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Upravitelj alata privatnosti i aktivnosti
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Upravitelj aktivnosti i privatnosti
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Dijagnostika
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Opis nije dostupan
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Zadnje korišteno
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Aktivnost
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Odaberi aplikaciju
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Danas , % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Jučer , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Nikada
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Pogrešan vremenski raspon
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Tuto operaci nelze vrátit zpět , jste si jistý , že chcete tuto činnost smazat ?
(trg)="s53"> Ova radnja se ne može poništiti , sigurno želite obrisati ovu aktivnost ?
(src)="s54"> Ubuntu může anonymně shromažďovat informace , které pomáhají vývojářům k jeho vylepšení . Se všemi takto získanými informacemi je nakládáno podle našich Zásad pro ochranu osobních údajů .
(trg)="s54"> Ubuntu može prikupljati anonimne informacije koje pomažu programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci obuhvaćeni su našim pravilima o privatnosti .
(src)="s55"> Zásady pro ochranu osobních údajů
(trg)="s55"> Pravila privatnosti
(src)="s56"> Uživatelé na tomto počítači mohou :
(trg)="s56"> Osobe koje koriste ovo računalo mogu :
(src)="s57"> Posílat hlášení o chybách Canonicalu
(trg)="s57"> Poslati izvješće greške Canonicalu
(src)="s58"> Zprávy o chybě obsahují informace o tom , co program dělal , když selhal . Vždy si můžete vybrat , zda zprávu odešlete nebo ne .
(trg)="s58"> Izvješća o grešci uključuju informaciju o tome što je program radio kada se greška dogodila . Uvijek imate izbor poslati ili poništiti izvješće o grešci .
(src)="s59"> Zobrazit předchozí hlášení
(trg)="s59"> Prikaži predhodni izvještaj
(src)="s60"> Příležitostně odesílat systémové informace Canonicalu
(trg)="s60"> Pošalji povremeno informacije o sustavu u Canonical
(src)="s61"> Toto obsahuje věci jako kolik programů je spuštěno , kolik místa má počítač na disku a připojená zařízení .
(trg)="s61"> Ovo podrazumjeva stvari kao što su broj programa koji se izvršava , koliko ima prostora na datotečnom sustavu te koji uređaji su spojeni .

# cs/adduser.xml.gz
# hr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Pouze root může do systému přidávat uživatele a skupiny .
(trg)="s1"> Samo korjenski korisnik ( root ) može dodati korisnika ili grupu .
(src)="s2"> Povolena jsou pouze jedno nebo dvě jména .
(trg)="s2"> Dozvoljena su samo jedno ili dva imena .
(src)="s3"> V tomto režimu můžete zadat pouze jedno jméno .
(trg)="s3"> Odredi samo jedno ime u ovom modu .
(src)="s4"> Volby --group , --ingroup a --gid se navzájem vylučují .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su međusobno isključive .
(src)="s5"> Domovský adresář musí být absolutní cesta .
(trg)="s5"> Putanja do home direktorija mora biti apsolutna
(src)="s11"> GID „ % s “ je již používáno .
(trg)="s11"> The GID `%s ' is already in use.
(src)="s12"> Již není volné žádné GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Skupina „ % s “ nebyla vytvořena .
(trg)="s13"> Grupa `%s ' je nije kreirana.
(src)="s15"> Hotovo .
(trg)="s15"> Izvršeno .
(src)="s16"> Skupina „ % s “ již existuje .
(trg)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(src)="s17"> Již není volné žádné GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Niti jedan GID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Uživatel „ % s “ neexistuje .
(trg)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(src)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(trg)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.
(src)="s20"> Uživatel „ % s “ je již členem „ % s “ .
(trg)="s20"> Korisnik `%s ' već pripada grupi ` % s '.
(src)="s25"> Již není volný pár UID / GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Uživatel „ % s “ nebyl vytvořen .
(trg)="s26"> Korisnik `%s ' nije kreiran.
(src)="s27"> Již není volné žádné UID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Vnitřní chyba
(trg)="s28"> Interna greška
(src)="s34"> % s selhal s návratovým kódem 15 , stínová hesla nejsou povolena , stárnutí hesel nebude nastaveno . Pokračuji .
(trg)="s34"> % s nije uspio sa greškom 15 , shadow nije omogućen , zastarivanje passworda ( password aging ) ne moze biti podešeno . Nastavljam .
(src)="s36"> Již není volný pár UID / GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Niti jedan UID / GID par nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Již není volné žádné UID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Niti jedan UID nije slobodan u rasponu od % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Přístup odmítnut
(trg)="s40"> Pristup zabranjen
(src)="s41"> neplatná kombinace voleb
(trg)="s41"> neispravna kombinacija opcija
(src)="s42"> neočekávaná chyba , nic nedělám
(trg)="s42"> neočekivani prekid , ništa nije napravljeno
(src)="s43"> neočekávaná chyba , soubor passwd chybí
(trg)="s43"> neočekivani prekid , nedostaje passwd datoteka
(src)="s44"> souboru passwd je zaneprázdněn , zkuste to znovu
(trg)="s44"> passwd datoteka je zauzeta , pokušajte ponovo
(src)="s45"> neplatný argument pro volbu locale noexpr
(trg)="s45"> argument nije valjan za tu opciju locale noexpr
(src)="s46"> Zkusit znovu ? [ a / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Nevytvářím domovský adresář „ % s “ .
(trg)="s50"> Ne kreiram home direktorij `%s '.
(src)="s58"> Uživatel „ % s “ již existuje a není to systémový uživatel .
(trg)="s58"> Korisnik `%s ' već postoji, i nije sistemski korisnik.
(src)="s59"> Uživatel „ % s “ již existuje .
(trg)="s59"> Korisnik `%s ' već postoji.
(src)="s65"> Povoluji použití sporného uživatelského jména .
(trg)="s65"> Dozvoli korištenje upitnog korisničkog imena
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Přidat běžného uživatele adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Přidat systémového uživatele adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Přidat uživatelskou skupinu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Přidat systémovou skupinu adduser USER GROUP Přidat existujícího uživatele do existující skupiny hlavní volby : --quiet | -q neposílat stavové informace na stdout --force-badname povolit uživatelské jméno , které neodpovídá NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurační proměnné --help | -h použít nápovědu --version | -v číslo verze a copyright --conf | -c FILE použít FILE jako konfigurační soubor --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# cs/aisleriot.xml.gz
# hr/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitér AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot pasijans
(src)="s2"> Zahrát si mnoho různých her typu solitér
(trg)="s2"> Igraj više različitih varijanti pasijansa
(src)="s4"> Název souboru motivu
(trg)="s4"> Ime datoteke sa temom
(src)="s5"> Název souboru s grafikou karet .
(trg)="s5"> Ime datoteke koja sadrži grafiku karata .
(src)="s6"> Zda zobrazovat nebo nezobrazovat lištu nástrojů
(trg)="s6"> Prikazivati liniju sa alatima ili ne .
(src)="s8"> Zvolte styl ovládání
(trg)="s8"> Izaberi stil kontrole
(src)="s9"> Zvolte , jestli karty přetahovat nebo kliknout na zdroj a pak na cíl .
(trg)="s9"> Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište , pa na odredište .
(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> Zda přehrávat nebo nepřehrávat zvuky k událostem .
(trg)="s11"> Zvukovi pri događajima ili ne .
(src)="s14"> Soubor hry , který se má používat
(trg)="s14"> Datoteka igre koja će se koristiti
(src)="s15"> Název souboru schématu obsahujícího hru solitér , která se má hrát .
(trg)="s15"> Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati .
(src)="s16"> Statistiky odehraných her
(trg)="s16"> Statistika igranih igara
(src)="s17"> Seznam řetězců ve tvaru pětic : název , výher , celkem hraných her , nejlepší čas ( v sekundách ) a nejhorší čas ( také v sekundách ) . Nehrané hry nemusí být reprezentovány .
(trg)="s17"> Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti : ime , pobjede , ukupno odigranih igara , najbolje vrijeme ( u sekundama ) i najločije vrijeme ( isto u sekundama ) . Neigrane igre ne trebaju biti prikazane .
(src)="s20"> Nová hra
(trg)="s20"> Nova igra
(src)="s22"> Statistiky
(trg)="s22"> Statistike
(src)="s27"> Vybrat hru
(trg)="s27"> Odaberite igru
(src)="s29"> _ Obsah
(trg)="s29"> _ Sadržaj
(src)="s30"> _ Celá obrazovka
(trg)="s30"> _ Cijeli zaslon
(src)="s31"> _ Rada _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Savjet _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nová _ New Game
(trg)="s32"> _ Nova _ New Game
(src)="s33"> _ Nová hra
(trg)="s33"> _ Nova igra
(src)="s34"> Tah zn _ ovuReset
(trg)="s34"> _ Ponovi potezReset
(src)="s35"> _ Vynulovat _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vrati izvorno _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Restartovat
(trg)="s36"> Pok _ reni ponovo
(src)="s37"> Tah _ zpět
(trg)="s37"> _ Poništi potez
(src)="s39"> _ Opustit celou obrazovku
(trg)="s39"> _ Napusti cijeli zaslon
(src)="s40"> _ Pozastavit
(trg)="s40"> _ Pauza
(src)="s43"> Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License . Pokud se tak nestalo , podívejte se na
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">seřadištěslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">odloženéslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">hromádkaslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">rozdanéslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">otočenéfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s na seřadištireserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s na odloženýchstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s na hromádcetableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s na rozdanýchwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">Tato hra zatím nepodporuje rady.
(trg)="s54"> Ova igra još uvijek nema podršku za savjete .
(src)="s55">Přesuňte %s na %s.
(trg)="s55"> Pomaknite se % s na % s .