# cs/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# cs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Poznejte lépe GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Přátelé GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> Tajemná koza
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda , ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> O pracovním prostředí GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Vítejte v pracovním prostředí GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Pro vás od :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Verze
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Datum překladu
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME je svobodné , snadno použitelné , stabilní a přístupné pracovní prostředí , určené pro rodinu operačních systémů podobných Unixu .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí ; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby , včetně překladů , dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Chyba při čtení souboru " % s " : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Chyba při přetáčení souboru " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Žádný název
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> nelze získat informace o výstupu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost : požadováno = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cs/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Stanislav Brabec < utx \ @ penguin \ .cz > Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Lucas Lommer < llommer \ @ svn \ .gnome \ .org > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Launchpad Contributions : Drom https : / / launchpad.net / ~ dromiczek Jakub Friedl https : / / launchpad.net / ~ jfriedl Konki https : / / launchpad.net / ~ pavel-konkol MZetko https : / / launchpad.net / ~ mzetko Martin " sachy " Šácha https : / / launchpad.net / ~ sachy Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Miroslav Koucký https : / / launchpad.net / ~ emmkey Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe Vojtěch Trefný https : / / launchpad.net / ~ vojtech.trefny geniv https : / / launchpad.net / ~ geniv
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio