# cs/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Neznámý displejposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# cs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Nabídka multimédií
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programování
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Nástroje na vývoj softwaru
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Vzdělávání
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Grafické aplikace
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Programy pro přístup k Internetu , například WWW a e-mail
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Kancelář
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Kancelářské aplikace
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Systémové nástroje
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Nastavení a sledování systému
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Příslušenství
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Příslušenství pracovního prostředí
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Aplikace
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Ostatní
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Aplikace nepatřící do jiných kategorií
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Správa
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Předvolby
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Osobní předvolby
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Nastavení různých hardwarových zařízeníPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# cs/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Nabídka multimédií
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programování
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Nástroje na vývoj softwaru
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Vzdělávání
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Aplikace pro grafiku
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Programy pro přístup k Internetu , například WWW a e-mail
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Kancelář
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> Kancelářské aplikacePersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Systémové nástroje
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Nastavení a sledování systému
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Příslušenství
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Příslušenství prostředí pracovní plochy
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Aplikace
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Ostatní
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Aplikace nepatřící do jiných kategorií
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Editor nabídek
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Upravit nabídky
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> Vý _ chozí
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> Na _ bídky :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ Aplikace :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Název
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Zobrazit
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Nelze najít domovský adresář : nenastaveno v / etc / passwd a žádná hodnota $ HOME v prostředí
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# cs/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Přidat program při přihlášení
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Upravit program při přihlášení
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> Příkaz při přihlášení nesmí být prázdný
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> _ Další programy při přihlášení :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Neznámé
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> Nelze se spojit se správcem sezení
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# cs/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Přesunout okno na plochu 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Přesunout okno na plochu 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Přesunout okno na plochu 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Přesunout okno na plochu 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Posunout okno o plochu doleva
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Posunout okno o plochu doprava
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Posunout okno o plochu nahoru
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Posunout okno o plochu dolů
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Přepnout na plochu 1
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Přepnout na plochu 2
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Přepnout na plochu 3
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Přepnout na plochu 4
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> Přepnout režim na celou obrazovku
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> Přepnout stav maximalizace
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> Maximalizovat okno
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> Přepnout stav svinutí
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> Zavřít okno
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Minimalizovat okno
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Přesunout okno
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Změnit velikost okna
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> Přenést okno do popředí nad ostatní okna
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> Odsunou okno do pozadí pod ostatní okna
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> Maximalizovat okno svisle
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Maximalizovat okno vodorovně
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> _ Vynutit ukončení
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> Nelze získat název počítače : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> Nelze otevřít displej X Window System „ % s “
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> Klávesu % s s modifikátory % x již jako zkratku používá nějaký jiný program
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> Nelze prohledat složku motivů : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> Nezdařil se restart : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> Bylo zakázáno obcházení chyb aplikací . Některé aplikace se možná nebudou chovat správně .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> „ % s “ nalezené v databázi nastavení není platnou hodnotou modifikátoru tlačítka myši
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> „ % s “ nalezené v databázi nastavení není platnou hodnotou klávesové zkratky „ % s “
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> Plocha % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> Obrazovka % d na displeji „ % s “ je neplatná
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> Obrazovka % d na displeji „ % s “ již správce oken má ; zkuste prosím nahradit aktuálního správce oken pomocí přepínače --replace .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> Nelze získat výběr správce oken na obrazovce % d displeje „ % s “
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> Obrazovka % d na displeji „ % s “ již má správce oken
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> Nelze uvolnit obrazovku % d na displeji „ % s “
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "