# cs/account-plugins.xml.gz
# gl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# cs/accounts-service.xml.gz
# gl/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Cambiar os seus propios datos de usuario
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> Requirse autenticación para cambiar os seus propios datos de usuario
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Xestionar contas de usuario
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> Requirse autenticación para cambiar os datos do usuario
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> Cambiar a configuración da pantalla de inicio
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> Requirse autenticación para cambiar a configuración da pantalla de inicio
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Mostrar a informacio ́ n de versio ́ n e sai ́ r
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> Substituír a instancia existente
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Activar o código de depuración
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consulta e manipulación de información de contas de usuario .
# cs/acl.xml.gz
# gl/acl.xml.gz
(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s nome de ruta do ACL ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b nome de ruta ACL DACL ..
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d ruta ao ACL ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ruta ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ruta ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ruta ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ruta ... \ t [ non compatíbel con IRIX ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : erro retirando ACL de acceso en « % s » : % s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : erro retirando ACL predeterminado en « % s » : % s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : ACL de acceso « % s » : % s en posición % d
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : non se puido obter ACL de acceso en « % s » : % s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : non se puido obter ACL predeterminado en « % s » : % s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : non se puido obter texto ACL de acceso en « % s » : % s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : non se puido obter texto de ACL predeterminado en « % s » : % s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : non se puido estabelecer o ACL de acceso en « % s » : % s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : non se puido estabelecer o ACL predeterminado en « % s » : % s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : fallou a chamada a opendir : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : fallou a chamada a malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL incorrecto « % s » : % s na posición % d
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL predeterminado incorrecto « % s » : % s na posición % d
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Só os directorios poden ter ACL predeterminados
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d ; cancelando
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : Non se atopou un nome de ficheiro na liña % d da entrada patrón ; cancelando
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na liña % d
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Non se pode cambiar o propietario / grupo : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nelze změnit mód : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Non se pode cambiar o nome : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- estabelecer listas de control de acceso a ficheiro
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Uso : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = ACL modificar o ACL actual de ficheiro ( s ) -M , --modify-file = fich ler entradas ACL que modificar dende ficheiro -x , --remove = ACL borrar entradas do ACL de ficheiro ( s ) -X , --remove-file = fich ler entradas dACL que borrar dende ficheiro -b , --remove-all borrar todas as entradas de ACL estendidas -k , --remove-default borrar ó ACL predeterminado
(src)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(trg)="s32"> --set = ACL estabelecer o ACL de ficheiro ( s ) , substituíndo o ACL actual --set-file = fich ler entradas ACL que estabelecer desde ficheiro --mask recalcuar a máscara de dereitos efectiva
(src)="s33"> -n , --no-mask nepřepočítávat masku efektivních práv -d , --default použít operace na výchozí ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask non recalcular a máscara de dereitos efectiva -d , --default as operacións afectan ao ACL predeterminado
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzivně do podřízených složek -L , --logical logické procházení , následuje symbolické odkazy -P , --physical fyzické procházení , nenásleduje symbolické odkazy --restore = soubor obnovit ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL není měněn )
(trg)="s34"> -R , --recursive recorrer subdirectorios recursivamente -L , --logical percorrido lóxico , seguindo ligazóns simbólicas -P , --physical percorrido físico , non seguir ligazóns simbólicas --restore = fich restaurar ACL ( inverso de « getfacl -R » ) --test modo de proba ( os ACL non son modificados )
(src)="s35"> -v , --version zobrazí verzi a ukončí -h , --help tento text nápovědy
(trg)="s35"> -v , --version imprimir a versión e saír -h , --help este texto de axuda
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Entrada estándar : % s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : Opción - % c incompleta
(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> % s : Opción - % c : % s preto do carácter % d
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> % s : % s na liña % d do ficheiro % s
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> % s : % s na liña % d da entrada estándar
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> Escriba « % s --help » para obter máis información .
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> % s : Retirando « / » iniciais en nomes de ruta absolutos
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> % s % s -- obter listas de control de acceso a ficheiro
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> Uso : % s [ - % s ] ficheiro ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default amosar a lista de control de acceso predeterminada
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> Varias entradas do mesmo tipo
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> Entradas duplicadas
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> Falta un atributo , ou está mal formado
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Tipo de entrada non válido
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> estabelecendo permisos para % s
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> mantendo os permisos de % s
# cs/activity-log-manager.xml.gz
# gl/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Xestor de rexistro de actividade
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Configure o que se rexistra no rexistro de actividades de Zeitgeist
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Ferramenta de xestión de actividade e privacidade
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Seguranza e privacidade
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Xestor de privacidade e actividade
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> privacidade ; actividade ; rexistro ; zeitgeist ; diagnose ; informes de fallo ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Ficheiros e aplicativos
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Seguranza
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Buscar
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnóstico
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Ao buscar no panel :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Incluír resultados de busca en liña
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Pedir o meu contrasinal :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> Ao _ espertar da suspensión
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> Ao _ retornar da pantalla en branco
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> _ se a pantalla estivo en branco durante
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Configuracións de contrasinais
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Configuración da enerxía
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Non hai ningunha descrición dispoñíbel
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Último uso
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Seleccionar aplicativo
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Hoxe , % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> onte , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Desde :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Até :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Rango de tempo non válido
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d de % B de % Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Imaxes
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Presentacións
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Follas de cálculo
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Rexistros de conversas