# cs/baobab.xml.gz
# fur/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Analyzátor využití disku
(trg)="s1"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s2"> Zkontrolovat velikost složek a dostupné místo na disku
(trg)="s2"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(src)="s4"> Vyřazené URI oddílů
(trg)="s4"> URI di partizions esclududis
(src)="s5"> Seznam URI pro oddíly , které budou vyřazeny z procházení .
(trg)="s5"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(src)="s6"> Aktivní graf
(trg)="s6"> Grafic Atîf
(src)="s7"> Jaký typ grafu by měl být zobrazen .
(trg)="s7"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(src)="s8"> Velikost okna
(trg)="s8"> Dimension barcon
(src)="s9"> Počáteční velikost okna
(trg)="s9"> La dimension iniziâl dal barcon
(src)="s12"> Vypsat informace o verzi a skončit
(trg)="s12"> Stampe la version e jes
(src)="s13"> – Analyzátor využití disku
(trg)="s13"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s14"> Maximální hloubka
(trg)="s14"> Profonditât massime
(src)="s15"> Maximální hloubka vykreslovaná v diagramu od kořene
(trg)="s15"> La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs
(src)="s16"> Model diagramu
(trg)="s16"> Model di grafic
(src)="s17"> Nastavit model diagramu
(trg)="s17"> Imposte il model dal grafic
(src)="s18"> Kořenový uzel diagramu
(trg)="s18"> Grop lidrîs dal grafic
(src)="s19"> Nastavit kořenový uzel z modelu
(trg)="s19"> Imposte il grop lidrîs di un model
(src)="s20"> _ Přejít do nadřazené složky
(trg)="s20"> _ Môviti te cartele superiôr
(src)="s21"> Př _ iblížit
(trg)="s21"> Aumente Ingrand _ iment
(src)="s22"> _ Oddálit
(trg)="s22"> Ridûs Ingrandim _ ent
(src)="s23"> Domovská složka
(trg)="s23"> Cartele Home
(src)="s24"> Hlavní svazek
(trg)="s24"> Volum principâl
(src)="s27"> Zařízení a umístění
(trg)="s27"> Dispositîfs e lûcs
(src)="s28"> Zavřít
(trg)="s28"> Siere
(src)="s29"> Složka
(trg)="s29"> Cartele
(src)="s30"> Využití
(trg)="s30"> Utilizazion
(src)="s31"> Velikost
(trg)="s31"> Dimension
(src)="s32"> Obsah
(trg)="s32"> Contignût
(src)="s33"> Kruhový diagram
(trg)="s33"> Grafic ad anei
(src)="s34"> Stromová mapa
(trg)="s34"> Grafic a morâr
(src)="s35"> _ Otevřít složku
(trg)="s35"> _ Vierç Cartele
(src)="s36"> _ Kopírovat cestu do schránky
(trg)="s36"> _ Copìe percors in ta lis notis
(src)="s37"> _ Přesunout do koše
(trg)="s37"> Sposte te Sco _ vacere
(src)="s38"> _ Nápověda
(trg)="s38"> _ Jutori
(src)="s39"> O _ aplikaci
(trg)="s39"> _ Informazions su ...
(src)="s40"> U _ končit
(trg)="s40"> _ Siere
(src)="s41"> _ Analyzátor
(trg)="s41"> _ Analizatôr
(src)="s42"> Projít domov _ skou složku
(trg)="s42"> Anali _ ze Home
(src)="s43"> Projít sl _ ožku …
(trg)="s43"> Analize Ca _ rtele ...
(src)="s44"> Projít vzdálenou s _ ložku …
(trg)="s44"> Analize Cate _ le Rimote
(src)="s45"> _ Zobrazit
(trg)="s45"> _ Viôt
(src)="s46"> Znov _ u načíst
(trg)="s46"> _ Ricjame
(src)="s47"> Rozbalit vš _ e
(trg)="s47"> _ Slavre Dut
(src)="s48"> S _ balit vše
(trg)="s48"> _ Contrai Dut
(src)="s49"> Výběr složky
(trg)="s49"> Selezione cartele
(src)="s50"> Nelze analyzovat svazek .
(trg)="s50"> Impussibil analizâ il volum .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Grafický nástroj pro analýzu využití disku .
(trg)="s52"> Un imprest grafic par analizâ l 'utilizazion dal disc .
(src)="s53"> David Šauer < davids \ @ penguin \ .cz > Jirka Lébl < jirka \ @ 5z \ .com > Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Lukáš Novotný < lukasnov \ @ cvs \ .gnome \ .org > Kamil Páral < ripper42 \ @ gmail \ .com > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Adrian Guniš < andygun696 \ @ gmail \ .com > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Launchpad Contributions : Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
(src)="s54"> Nelze procházet složku „ % s “ nebo některé v ní obsažené složky .
(trg)="s54"> Impussibil analizâ le cartele " % s " o cualchi altre cartele sotane .
(src)="s55"> „ % s “ není platná složka
(trg)="s55"> " % s " no je une cartele valide
(src)="s56"> Nelze analyzovat využití disku .
(trg)="s56"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
# cs/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Opzions di boot
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> Erôr di I / O
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Cambie disc di boot
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Contrast elevât
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> Letôr dal schermi
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> Terminâl Braille
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> Tastiere sul schermi
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Dut
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test