# cs/account-plugins.xml.gz
# fr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Inclut Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube et Picasa

# cs/accounts-service.xml.gz
# fr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Modifier ses propres données
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> Vous devez vous authentifier pour modifier vos propres données utilisateur
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Gérer les comptes des utilisateurs
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier des données utilisateur
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> Modifier la configuration de l' écran de connexion
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> Il est nécessaire de s' authentifier pour modifier la configuration de l' écran de connexion
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Affiche la version et quitte
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> Remplace une instance existante
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Active le code de débogage
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> Fournit des interfaces D-Bus pour interroger et manipuler des informations sur les comptes des utilisateurs .

# cs/acl.xml.gz
# fr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Utilisation :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \t%s répertoire acl ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl répertoire ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl répertoire ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \t%s -R répertoire ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \t%s -D répertoire ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \t%s -B répertoire ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \t%s -l répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \t%s -r répertoire ... \t[pas compatible IRIX ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> %s : erreur de suppression de l' accès acl de « %s » : %s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> %s : erreur de suppression de l' accès acl par défaut de « %s » : %s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> %s : accès ACL « %s » : %s à l' entrée %d
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL de « %s » : %s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> %s : impossible d' obtenir l' accès ACL par défaut de « %s » : %s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> %s : impossible d' obtenir l' accès texte ACL de « %s » : %s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> %s : impossible d' obtenir le texte ACL par défaut de « %s » : %s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> %s : impossible de modifier l' accès ACL de « %s » : %s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> %s : impossible de définir l' ACL par défaut de « %s » : %s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> %s : échec d' opendir : %s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> %s : échec de malloc : %s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> %s : %s : ACL d' accès mal formulé « %s » : %s à l' entrée %d
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> %s : %s : entrée ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l' entrée·%d
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir une entrée ACL par défaut
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d , annulation
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de la sortie standard , annulation
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s à la ligne %d
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> %s : %s : impossible de changer de propriétaire/ groupe : %s
(src)="s28"> % s : % s : Nelze změnit mód : % s
(trg)="s28"> %s : %s : Impossible de changer le mode : %s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> %s %s -- définir les listes de contrôle d' accès des fichiers ( ACL )
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Utilisation : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(trg)="s31"> -m , --modify=acl modifier l' ACL(s ) actuel de fichier(s ) -M , --modify-file=fichier lire l' entrée ACL à modifier du fichier -x , --remove=acl supprimer les entrées de l' ACL des fichier -X , --remove-file=fichier lire les entrées ACL à supprimer du fichier -b , --remove-all supprimer toutes les entrées ACL étendues -k , --remove-default supprimer l' ACL par défaut
(src)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(trg)="s32"> --set=acl définit l' ACL du ( des ) fichier(s ) , remplaçant ainsi l' ACL courant --set-file=file lit les entrées ACL à définir depuis un fichier --mask recalcule les masques de droits en vigueur
(src)="s33"> -n , --no-mask nepřepočítávat masku efektivních práv -d , --default použít operace na výchozí ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask ne pas recalculer les masques de droits en vigueur -d , --default les opérations s' appliquent à l' ACL par défaut
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzivně do podřízených složek -L , --logical logické procházení , následuje symbolické odkazy -P , --physical fyzické procházení , nenásleduje symbolické odkazy --restore = soubor obnovit ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL není měněn )
(trg)="s34"> -R , --recursive parcourir récursivement les sous-répertoires -L , --logical suivre les liens symboliques -P , --physical ne pas suivre les liens symboliques --restore=fichier restaurer les ACL ( inverse de « getfacl -R » ) --test mode test ( les ACL ne sont pas modifiés )
(src)="s35"> -v , --version zobrazí verzi a ukončí -h , --help tento text nápovědy
(trg)="s35"> -v , --version affiche la version et quitte -h , --help affiche ce texte d' aide
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> %s : Sortie standard : %s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> %s : Option -%c incomplète
(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> %s : Option -%c : %s près du caractère %d
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> %s : %s à la ligne %d du fichier %s
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> %s : %s à la ligne %d de la sortie standard
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> Essayer « %s --help » pour plus d' informations .
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> %s %s -- obtenir les listes de contrôle d' accès du fichier
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> Utilisation : %s [ -%s ] fichier ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default afficher la liste de contrôle d' accès par défaut
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> Plusieurs entrées de même type
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> Entrées dupliquées
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> Entrée erronée ou manquante
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Type d' entrée non valable
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> modifier les permissions pour %s
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> conserver les permissions pour %s

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# fr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Gestionnaire de journal d' activité
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d' activité Zeitgeist
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Outil de gestion d' activité et de confidentialité
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Sécurité et vie privée
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Gestionnaire de confidentialité et d' activité
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> vie privée ; activité ; journalisation ; zeitgeist ; diagnostics ; rapports d' erreurs ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Fichiers & Applications
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Sécurité
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Recherches
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Lors de la recherche dans le tableau de bord :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Inclure les résultats de recherche en ligne
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Demander mon mot de passe en :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> _sortant de veille
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> sortant de l' écran de _veille
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> _si l' écran est en veille depuis
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Options des mots de passe
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Paramètres d' alimentation
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Nom
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Aucune description n' est disponible
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Dernière utilisation
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Activité
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Sélectionner l' application
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Aujourd'hui , %H:%M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Hier , %H:%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Jamais
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> À :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Intervalle de temps non valide
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Musique
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Vidéos
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Images
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Présentations
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Feuilles de calcul
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Historique des conversations