# cs/apparmorapplet.xml.gz
# fil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet je svobodný software ; můžete ho dále šířit a / nebo upravit za podmínek stanovených licencí GNU General Public License , publikované organizací Free Software Foundation ; buď verze 2 této licence , nebo ( podle vaší volby ) jakékoli pozdější verze .
(trg)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(src)="s2"> Nastavení modulu AppArmor pro pracovní stanici
(trg)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(src)="s3"> Vytváření profilů
(trg)="s3"> Paglikha ng Profile
(src)="s4"> Cesta
(trg)="s4"> Pagdaraanan
(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Odmítnutí modulu AppArmor
(trg)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor

# cs/aptdaemon.xml.gz
# fil/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Seznam klíčů důvěryhodných poskytovatelů
(trg)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(src)="s2"> Pro zobrazení důvěryhodných klíčů je vyžadováno ověření .
(trg)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s3"> Odstranit stažené soubory s balíky
(trg)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(src)="s4"> Pro vyčištění stažených souborů s balíky je vyžadováno ověření .
(trg)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s5"> Změnit nastavení softwaru
(trg)="s5"> Baguhin ang software configuration
(src)="s6"> Pro změnu nastavení softwaru je vyžadováno ověření .
(trg)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s7"> Změnit zdroj softwaru
(trg)="s7"> Baguhin ang software repository
(src)="s8"> Pro změnu nastavení zdrojů softwaru je vyžadováno ověření .
(trg)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(src)="s9"> Nainstalovat balík
(trg)="s9"> I-install ang package file
(src)="s10"> Pro instalaci tohoto balíku je vyžadováno ověření .
(trg)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s14"> Pro instalaci nebo odstranění softwaru je vyžadováno ověření.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# cs/apt.xml.gz
# fil/apt.xml.gz

(src)="s1"> Balík % s verze % s má nesplněné závislosti :
(trg)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(src)="s8"> Chybí :
(trg)="s8"> Nawawala :
(src)="s9"> Celkem různých verzí :
(trg)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(src)="s20"> Nebyly nalezeny žádné balíky
(trg)="s20"> Walang mga package na mahanap
(src)="s23"> Nelze najít balík % s
(trg)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(src)="s24"> Soubory balíku :
(trg)="s24"> Mga package file :
(src)="s27"> ( nenalezeno )
(trg)="s27"> ( hindi nahanap )
(src)="s28"> Instalovaná verze :
(trg)="s28"> Nailagay :
(src)="s29"> Kandidát :
(trg)="s29"> Kandidato :
(src)="s30"> ( žádná )
(trg)="s30"> ( wala )
(src)="s36"> Vložte prosím médium do mechaniky a stiskněte enter
(trg)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(src)="s38"> Tento proces opakujte pro všechna zbývající média .
(trg)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(src)="s41"> % s není platný DEB balík .
(trg)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(src)="s43"> Nelze zapsat do % s
(trg)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(src)="s44"> Nelze určit verzi programu debconf . Je debconf nainstalován ?
(trg)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(src)="s45"> Seznam rozšíření balíku je příliš dlouhý
(trg)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(src)="s46"> Chyba zpracování adresáře % s
(trg)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(src)="s47"> Seznam zdrojových rozšíření je příliš dlouhý
(trg)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(src)="s48"> Chyba při zapisování hlavičky do souboru
(trg)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(src)="s49"> Chyba při zpracovávání obsahu % s
(trg)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(src)="s52"> Některé soubory chybí v balíkovém souboru skupiny % s
(trg)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(src)="s53"> DB je porušená , soubor přejmenován na % s.old
(trg)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(src)="s54"> DB je stará , zkouším aktualizovat % s
(trg)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(src)="s56"> Nelze otevřít DB soubor % s : % s
(trg)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(src)="s59"> Nelze získat kurzor
(trg)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(src)="s60"> W : Nelze číst adresář % s
(trg)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :
(src)="s178"> Hmm , zdá se , že AutoRemover zničil něco , co neměl . Nahlaste prosím chybu v apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# cs/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Lumalabas ...
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Kamalian sa DVD
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Patayin
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Password ↵
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Mga Mode
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> Wala
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Panglaki
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> Pangbasa ng screen
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> Terminal ng Braille
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> Pambago ng Keyboard
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> Keyboard para sa screen
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s45"> ^ Vyzkoušet Lubuntu bez instalace
(trg)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(src)="s46"> ^ Spustit Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(src)="s47"> Použít disk s aktualizacemi ovladačů
(trg)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(src)="s48"> Na ^ instalovat Ubuntu v textovém režimu
(trg)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(src)="s49"> Na ^ instalovat Kubuntu v textovém režimu
(trg)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(src)="s50"> Na ^ instalovat Edubuntu v textovém režimu
(trg)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(src)="s51"> Na ^ instalovat Xubuntu v textovém režimu
(trg)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(src)="s52"> Na ^ instalovat Ubuntu
(trg)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(src)="s53"> Na ^ instalovat Kubuntu
(trg)="s53"> I-install ang Kubuntu