# cs/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan

# cs/accounts-service.xml.gz
# fi/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Muuta omia käyttäjätietojasi
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Hallitse käyttäjätilejä
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Näytä versiotiedot ja lopeta
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> Korvaa käynnissä oleva instanssi
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Ota käyttöön virheenjäljityskoodi
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn

# cs/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Käyttö :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei saatu : % s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -tekstiä ei saatu : % s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kohteen ' % s ' pääsy ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kohteen ' % s ' oletus ACL -asetusta ei voitu asettaa : % s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : opendir ( ) epäonnistui : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> % s : % s : virheellinen pääsy ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> % s : % s : virheellinen oletus ACL `%s ': % s tiedossa %d
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Vain hakemistolla voi olla oletus-ACL
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : Tiedostonimeä ei löydy riviltä % d , keskeytetään
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : Tiedostonimeä ei löydetty rivillä % d standardisyötteessä , keskeytetään
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Omistajaa tai ryhmää ei voi vaihtaa : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- aseta tiedostojen pääsyoikeuslistoja ( acl )
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Käyttö : % s % s
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Standardisyöte : % s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : Valitsin - % c on vaillinainen
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> % s : % s rivillä % d , % s -tiedostossa
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> % s : Poistetaan edeltävä ' / ' absoluuttisten hakemistojen nimistä
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> Käyttö : % s [ - % s ] tiedosto ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default näytä oletuspääsylista
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> Puuttuva tai väärä kohta
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Toimintalokien hallinta
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Turvallisuus
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Haku
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Tilastot
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Salasana-asetukset
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Virransäästöasetukset
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Viimeksi käytetty
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Aktiivisuus
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Valitse sovellus
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Tänään , % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Eilen , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Ei koskaan
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Päivästä :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Päivään :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Virheellinen aikaväli
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d . % Bta % Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Musiikki
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Kuvat
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Asiakirjat
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Esitykset
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Laskentataulukot
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Keskustelulokit
(src)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(trg)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(src)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(trg)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(src)="s41"> Vymazat historii použití ...
(trg)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(src)="s42"> Zahrnout :
(trg)="s42"> Tallenna tietoja :
(src)="s43"> Vyloučit :
(trg)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(src)="s44"> Odstranit položku
(trg)="s44"> Poista kohde
(src)="s45"> Přidat složku do blacklistu
(trg)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(src)="s46"> Přidat soubor do blacklistu
(trg)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(src)="s47"> Vymazat historii použití
(trg)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(src)="s48"> Smazat záznamy o použitých souborech a aplikacích :
(trg)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(src)="s49"> V předešlé hodině
(trg)="s49"> Kulunut tunti
(src)="s50"> Za poslední den
(trg)="s50"> Kulunut päivä