# cs/account-plugins.xml.gz
# eu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa

# cs/acl.xml.gz
# eu/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Erabilera :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : ezin da eskuratu sarbide ACL-aren testua ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : ezin da eskuratu lehenetsitako ACL-aren testua ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ezin da ezarri sarbide ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ezin da ezarri lehenetsitako ACL-a ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : opendir aginduak huts egin du : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> % s : % s : sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> % s : % s : lehenitsitako sarbide ACL oker osatua `%s ': % s , %d sarreran
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Direktorioek soilik izan ditzaketelehenetsitako ACL-ak
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : Ez da fitxategi izenik aurkitu % d lerroan , bertan behera uzten
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : Ez da fitxategi-izenik aurkitu sarrera estandarraren % d lerroan , bertan behera uzten
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ezin da jabea / taldea aldatu : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nelze změnit mód : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Ezin da modua aldatu : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- fitxategietara sarbide zerrendak ( ACL ) ezarri
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Erabilera : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl fitxategien oraingo ACL-ak aldatu -M , --modify-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , aldatzeko -x , --remove = acl fitxategien ACL sarrerak kendu -X , --remove-file = file fitxategiaren ACL sarrerak irakurri , kentzeko -b , --remove-all ACL sarrera hedatu guztiak kendu -k , --remove-default lehenetsitako ACL-a kendu
(src)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(trg)="s32"> --set = acl fitxategien ACL-ak ezarri , oraingoa ordezkatuz --set-file = file fitxategi batetik irakurri ezarriko diren ACL sarrerak --mask baimen maskara berriro kalkulatu
(src)="s33"> -n , --no-mask nepřepočítávat masku efektivních práv -d , --default použít operace na výchozí ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask baimen maskara ez berriro kalkulatu -d , --default lehenetsitako ACL-ari ezarri aukerak
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzivně do podřízených složek -L , --logical logické procházení , následuje symbolické odkazy -P , --physical fyzické procházení , nenásleduje symbolické odkazy --restore = soubor obnovit ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL není měněn )
(trg)="s34"> -R , --recursive azpidirektorioetan ere eragin -L , --logical esteka logikoak jarraitu -P , --physical esteka logikoak ez jarraitu --restore = file ACL-ak leheneratu (`getfacl -R ' aginduaren kontrakoa) --test probatarako modua (ACL-ak ez dira aldatzen)
(src)="s35"> -v , --version zobrazí verzi a ukončí -h , --help tento text nápovědy
(trg)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Sarrera estandarra : % s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : - % c agindu osatugabea
(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> % s : - % c : % s aukera % d karakterearen inguruan
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> % s : % s , % d lerroan , % s fitxategian
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> % s : % s , % d lerroan , sarrera estandarrean
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> % s : Bide-izen absolutoen ' / ' aurrizkia kentzen
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> % s % s -- fitxategi sarrera kontrol zerrendak ( ACL ) eskuratu
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> Erabilera : % s [ - % s ] fitxategia ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default lehenetsitako sarrera kontrol zerrenda bistaratu
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> Mota bereko sarrera ugari
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> Sarrera bikoiztuak
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> Sarrera falta da , edo okerra da
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Sarrera mota baliogabea
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# eu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Segurtasuna
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Bilatu
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostikoak
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Eskatu pasahitza :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Energia-ezarpenak
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Izena
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Ez dago deskribapenik
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Azkenekoz erabilia
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Jarduera
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Hautatu aplikazioa
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Gaur , % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Atzo , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Inoiz ez
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Noiztik :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Noiz arte :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Musika
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Bideoak
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Irudiak
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Dokumentuak
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Aurkezpenak
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Kalkulu-orriak
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(src)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(trg)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(src)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(trg)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(src)="s41"> Vymazat historii použití ...
(trg)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(src)="s42"> Zahrnout :
(trg)="s42"> Sartu :
(src)="s43"> Vyloučit :
(trg)="s43"> Baztertu :
(src)="s44"> Odstranit položku
(trg)="s44"> Kendu elementua
(src)="s45"> Přidat složku do blacklistu
(trg)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(src)="s46"> Přidat soubor do blacklistu
(trg)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(src)="s47"> Vymazat historii použití
(trg)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(src)="s48"> Smazat záznamy o použitých souborech a aplikacích :
(trg)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :