# cs/account-plugins.xml.gz
# et/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa
# cs/accounts-service.xml.gz
# et/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Oma kasutajate andmete muutmine
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> Autentimine on vajalik kasutaja enda andmete muutmiseks
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Kasutajakontode haldamine
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> Autentimine on vajalik logimise ekraani muudatusteks
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Väljastab versiooniteabe ja väljub
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Silumise lubamine
# cs/activity-log-manager.xml.gz
# et/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Tegevuste logi haldur
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Seadista , mida salvestatakse su Zeitgeisti tegevuste logisse
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Tegevuste ja privaatsuse haldustööriist
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Turvalisus & Privaatsus
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Privaatsuse- ja tegevuste haldur
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Failid & Rakendused
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Turvalisus
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Otsing
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Dashist otsimisel :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Kaasa Interneti otsingutulemused
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Nõua minu parooli kui :
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Kirjeldus pole saadaval
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Viimati kasutatud
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Tegevus
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Vali rakendus
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Täna , %H : %M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Eile , %H : %M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Mitte kunagi
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Alates :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Kuni :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Vigane ajavahemik
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s49"> V předešlé hodině
(trg)="s49"> Viimase tunni jooksul
(src)="s50"> Za poslední den
(trg)="s50"> Viimase päeva jooksul
(src)="s53"> Tuto operaci nelze vrátit zpět , jste si jistý , že chcete tuto činnost smazat ?
(trg)="s53"> Seda sammu ei saa tagasi võtta , oled kindel , et soovid selle tegevuse kustutada ?
(src)="s54"> Ubuntu může anonymně shromažďovat informace , které pomáhají vývojářům k jeho vylepšení . Se všemi takto získanými informacemi je nakládáno podle našich Zásad pro ochranu osobních údajů .
(trg)="s54"> Ubuntu võib koguda anonüümseid andmeid , mis aitavad arendajatel nende tööd teha . Infot kogutakse Ubuntu privaatsuseeskirju järgides .
(src)="s55"> Zásady pro ochranu osobních údajů
(trg)="s55"> Privaatsuseeskirjad
(src)="s56"> Uživatelé na tomto počítači mohou :
(trg)="s56"> Selle arvuti kasutajad saavad :
(src)="s57"> Posílat hlášení o chybách Canonicalu
(trg)="s57"> Vearaportite saatmine Canonicalile
(src)="s58"> Zprávy o chybě obsahují informace o tom , co program dělal , když selhal . Vždy si můžete vybrat , zda zprávu odešlete nebo ne .
(trg)="s58"> Vearaportid sisaldavad infot selle kohta , mida rakendus parajasti tegi , kui ta kokku jooksis . Sa võid alati ise valida raporti saatmise ja saatmise katkestamise vahel .
(src)="s59"> Zobrazit předchozí hlášení
(trg)="s59"> Näita eelmiseid raporteid
# cs/adduser.xml.gz
# et/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Pouze root může do systému přidávat uživatele a skupiny .
(trg)="s1"> Ainult juurkasutaja võib süsteemi lisada kasutajat või gruppi .
(src)="s2"> Povolena jsou pouze jedno nebo dvě jména .
(trg)="s2"> Ainult üks või kaks nime on lubatud .
(src)="s3"> V tomto režimu můžete zadat pouze jedno jméno .
(trg)="s3"> Selles töörežiimis määra vaid üks nimi .
(src)="s4"> Volby --group , --ingroup a --gid se navzájem vylučují .
(trg)="s4"> Sätted --group , --ingroup , ja --gid on välistavad üksteist .
(src)="s5"> Domovský adresář musí být absolutní cesta .
(trg)="s5"> Kodukataloog peab olema absoluutne tee .
(src)="s11"> GID „ % s “ je již používáno .
(trg)="s11"> GID '%s ' on juba kasutusel .
(src)="s12"> Již není volné žádné GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_GID - VIIMANE_SÜSTEEMI_GID ) .
(src)="s13"> Skupina „ % s “ nebyla vytvořena .
(trg)="s13"> Gruppi '%s ' ei loodud .
(src)="s15"> Hotovo .
(trg)="s15"> Valmis .
(src)="s16"> Skupina „ % s “ již existuje .
(trg)="s16"> Grupp '%s ' on juba olemas .
(src)="s17"> Již není volné žádné GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Ühtegi GID'i pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_GID - VIIMANE_GID ) .
(src)="s18"> Uživatel „ % s “ neexistuje .
(trg)="s18"> Kasutajat '%s ' pole olemas .
(src)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(trg)="s19"> Gruppi '%s ' pole olemas .
(src)="s20"> Uživatel „ % s “ je již členem „ % s “ .
(trg)="s20"> Kasutaja '%s ' on juba '%s ' liige .
(src)="s25"> Již není volný pár UID / GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(src)="s26"> Uživatel „ % s “ nebyl vytvořen .
(trg)="s26"> Kasutajat '%s ' ei loodud .
(src)="s27"> Již není volné žádné UID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_SÜSTEEMI_UID - VIIMANE_SÜSTEEMI_UID ) .
(src)="s28"> Vnitřní chyba
(trg)="s28"> Sisemine viga
(src)="s36"> Již není volný pár UID / GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Ühtegi UID/GID paari pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(src)="s37"> Již není volné žádné UID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Ühtegi UID'd pole vahemikus %d-%d saadaval ( ESIMENE_UID - VIIMANE_UID ) .
(src)="s40"> Přístup odmítnut
(trg)="s40"> Juurdepääs keelatud
(src)="s41"> neplatná kombinace voleb
(trg)="s41"> vigane seadete kombinatsioon
(src)="s42"> neočekávaná chyba , nic nedělám
(trg)="s42"> ootamatu ebaõnnestumine , midagi ei tehtud
(src)="s43"> neočekávaná chyba , soubor passwd chybí
(trg)="s43"> ootamatu ebaõnnestumine , parooli fail puudub
(src)="s44"> souboru passwd je zaneprázdněn , zkuste to znovu
(trg)="s44"> parooli fail hõivatud , proovi uuesti
(src)="s45"> neplatný argument pro volbu locale noexpr
(trg)="s45"> valikule sobimatu argument locale noexpr
(src)="s46"> Zkusit znovu ? [ a / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Nevytvářím domovský adresář „ % s “ .
(trg)="s50"> Ei loo kodukataloogi '%s ' .
(src)="s58"> Uživatel „ % s “ již existuje a není to systémový uživatel .
(trg)="s58"> Kasutaja '%s ' on juba olemas , ja pole süsteemi kasutaja .
(src)="s59"> Uživatel „ % s “ již existuje .
(trg)="s59"> Kasutaja '%s ' on juba olemas .
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Přidat běžného uživatele adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Přidat systémového uživatele adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Přidat uživatelskou skupinu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Přidat systémovou skupinu adduser USER GROUP Přidat existujícího uživatele do existující skupiny hlavní volby : --quiet | -q neposílat stavové informace na stdout --force-badname povolit uživatelské jméno , které neodpovídá NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurační proměnné --help | -h použít nápovědu --version | -v číslo verze a copyright --conf | -c FILE použít FILE jako konfigurační soubor --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Po jménech nesmí následovat žádné volby .
(trg)="s79"> Peale nimede pole valikud lubatud .
# cs/aisleriot.xml.gz
# et/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Solitér AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Zahrát si mnoho různých her typu solitér
(trg)="s2"> Palju erinevaid kaardiladumismänge
(src)="s4"> Název souboru motivu
(trg)="s4"> Teemafaili nimi
(src)="s5"> Název souboru s grafikou karet .
(trg)="s5"> Kaardigraafika faili nimi .
(src)="s6"> Zda zobrazovat nebo nezobrazovat lištu nástrojů
(trg)="s6"> Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
(src)="s7"> Zda zobrazovat nebo nezobrazovat stavovou lištu
(trg)="s7"> Kas olekuriba on nähtaval või peidus
(src)="s8"> Zvolte styl ovládání
(trg)="s8"> Juhtimislaadi valimine
(src)="s9"> Zvolte , jestli karty přetahovat nebo kliknout na zdroj a pak na cíl .
(trg)="s9"> Kui märgitud , siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil , vastasel juhul aga klõpsamise abil .
(src)="s10"> Zvuk
(trg)="s10"> Heli
(src)="s11"> Zda přehrávat nebo nepřehrávat zvuky k událostem .
(trg)="s11"> Kas helisid esitatakse või mitte .
(src)="s12"> Animace
(trg)="s12"> Animatsioonid
(src)="s13"> Zda animovat nebo neanimovat pohyby karet .
(trg)="s13"> Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte .
(src)="s14"> Soubor hry , který se má používat
(trg)="s14"> Kasutatav mängufail
(src)="s15"> Název souboru schématu obsahujícího hru solitér , která se má hrát .
(trg)="s15"> Kaardiladumismängu skeemifaili nimi .
(src)="s16"> Statistiky odehraných her
(trg)="s16"> Mängitud mängude statistika
(src)="s18"> Naposledy hrané hry
(trg)="s18"> Viimati mängitud mängud
(src)="s19"> Seznam naposledy hraných her .
(trg)="s19"> Viimati mängitud mängude nimekiri .
(src)="s20"> Nová hra
(trg)="s20"> Uus mäng
(src)="s22"> Statistiky
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s24"> Nápověda
(trg)="s24"> Abi
(src)="s25"> O aplikaci
(trg)="s25"> Programmist lähemalt
(src)="s26"> Ukončit
(trg)="s26"> Lõpeta
(src)="s27"> Vybrat hru
(trg)="s27"> Vali mäng
(src)="s28"> _ Vybrat
(trg)="s28"> _Vali
(src)="s29"> _ Obsah
(trg)="s29"> _Sisukord
(src)="s30"> _ Celá obrazovka
(trg)="s30"> _Täisekraan