# cs/gnome-terminal.xml.gz
# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminál
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Používat příkazový řádek
(trg)="s2"> Usar la línea de comandos
(src)="s12"> Přidat nebo odstranit kódování terminálu
(trg)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(src)="s14"> Kódování zobrazovaná v _ nabídce :
(trg)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(src)="s183"> Klávesové zkratky
(trg)="s183"> Atajos de teclado
(src)="s194"> Vlastní
(trg)="s194"> Personalizado
(src)="s200"> Nový profil
(trg)="s200"> Nuevo perfil
(src)="s201"> _ Vytvořit
(trg)="s201"> C _ rear
(src)="s202"> _ Název profilu :
(trg)="s202"> _ Nombre del perfil :
(src)="s204"> Editor profilů
(trg)="s204"> Editor de perfiles
(src)="s219"> Všeobecné
(trg)="s219"> General
(src)="s220"> Titulek
(trg)="s220"> Título
(src)="s224"> Příkaz
(trg)="s224"> Comando
(src)="s227"> S _ pustit vlastní příkaz místo mého shellu
(trg)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(src)="s228"> _ Vlastní příkaz :
(trg)="s228"> Co _ mando personalizado :
(src)="s230"> Ukončit terminál Restartovat příkaz Ponechat terminál otevřený
(trg)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(src)="s237"> Vyberte barvu pozadí terminálu
(trg)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(src)="s238"> Vyberte barvu textu terminálu
(trg)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(src)="s242"> Paleta
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> Poznámka : Tyto barvy jsou dostupné aplikacím v terminálu .
(trg)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(src)="s247"> Barvy
(trg)="s247"> Colores
(src)="s250"> Soubor s _ obrázkem :
(trg)="s250"> Archivo de _ imagen :
(src)="s255"> Žádný
(trg)="s255"> Ninguno
(src)="s256"> Maximální
(trg)="s256"> Máximo
(src)="s264"> Na levé straně Na pravé straně Zakázán
(trg)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(src)="s267"> Poznámka : Tyto volby mohou způsobit , že některé aplikace nebudou fungovat správně . Jsou tu pouze proto , abyste mohli obejít skutečnost , že některé aplikace a operační systémy očekávají jiné chování terminálu .
(trg)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(src)="s272"> Kompatibilita
(trg)="s272"> Compatibilidad
(src)="s322"> Uživatelem definované
(trg)="s322"> Definido por el usuario
(src)="s324"> Západní
(trg)="s324"> Occidental
(src)="s325"> Středoevropské
(trg)="s325"> Europa central
(src)="s326"> Jihoevropské
(trg)="s326"> Europa del sur
(src)="s327"> Baltské
(trg)="s327"> Báltico
(src)="s328"> Cyrilice
(trg)="s328"> Cirílico
(src)="s329"> Arabské
(trg)="s329"> Árabe
(src)="s330"> Řecké
(trg)="s330"> Griego
(src)="s331"> Hebrejské vizuální
(trg)="s331"> Hebreo visual
(src)="s332"> Hebrejské
(trg)="s332"> Hebreo
(src)="s333"> Turecké
(trg)="s333"> Turco
(src)="s334"> Severské
(trg)="s334"> Nórdico
(src)="s335"> Keltské
(trg)="s335"> Celta
(src)="s336"> Rumunské
(trg)="s336"> Rumano
(src)="s337"> Unicode
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Arménské
(trg)="s338"> Armenio
(src)="s339"> Čínské tradiční
(trg)="s339"> Chino tradicional
(src)="s340"> Cyrilice / ruské
(trg)="s340"> Cirílico / Ruso
(src)="s341"> Japonské
(trg)="s341"> Japonés
(src)="s342"> Korejské
(trg)="s342"> Coreano
(src)="s343"> Čínské zjednodušené
(trg)="s343"> Chino simplificado
(src)="s344"> Gruzínské
(trg)="s344"> Georgiano
(src)="s345"> Cyrilice / ukrajinské
(trg)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(src)="s346"> Chorvatské
(trg)="s346"> Croata
(src)="s347"> Hindské
(trg)="s347"> Hindú
(src)="s348"> Perské
(trg)="s348"> Persa
(src)="s349"> Gudžarátské
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islandské
(trg)="s351"> Islandés
(src)="s352"> Vietnamské
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> Thajské
(trg)="s353"> Tailandés
(src)="s354"> _ Popis
(trg)="s354"> _ Descripción
(src)="s355"> _ Kódování
(trg)="s355"> _ Codificación
(src)="s356"> Aktuální kódování
(trg)="s356"> Localización actual
(src)="s473"> Stanislav Brabec < utx \ @ penguin \ .cz > Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Lucas Lommer < llommer \ @ svn \ .gnome \ .org > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Launchpad Contributions : Drom https : / / launchpad.net / ~ dromiczek Jakub Friedl https : / / launchpad.net / ~ jfriedl Konki https : / / launchpad.net / ~ pavel-konkol MZetko https : / / launchpad.net / ~ mzetko Martin " sachy " Šácha https : / / launchpad.net / ~ sachy Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Miroslav Koucký https : / / launchpad.net / ~ emmkey Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe Vojtěch Trefný https : / / launchpad.net / ~ vojtech.trefny geniv https : / / launchpad.net / ~ geniv
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(src)="s487"> Vypnuto
(trg)="s487"> Deshabilitada
# cs/libgweather.xml.gz
# es_UY/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> Greenwichský střední častimezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Proměnlivě
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Sever
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Sever - severovýchod
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Severovýchod
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Východ - severovýchod
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Východ
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Východ - jihovýchod
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Jihovýchod
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Jih - jihovýchod
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Jih
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Jih - jihozápad
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Jihozápad
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Západ - jihozápad
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> Západ
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Západ - severozápad
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Severozápad
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Sever - severozápadwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> Neplatnéblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Jasno
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Oblačno
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Rozptýlená oblačnost
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Malá oblačnost
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Zataženosky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Bouřka
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Mrholení
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Lehké mrholení
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Střední mrholení
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Silné mrholení
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> Mrznoucí mrholení
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> Déšť
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> Mírný déšť
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> Střední déšť
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> Vydatný déšť
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> Přepršky
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> Mrznoucí déšť
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> Sníh
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> Mírný sníh
(trg)="s44"> Nieve ligera