# cs/inkscape.xml.gz
# es_MX/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Program pro tvorbu a úpravu vektorové grafiky ( SVG )
(trg)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(src)="s69"> Tužka
(trg)="s69"> Lápiz
(src)="s342"> Kresba
(trg)="s342"> Dibujo
(src)="s498"> Ctrl : udělá kružnici nebo elipsu s celočíselným poměrem stran , přichytávání úhlu oblouků / segmentů
(trg)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(src)="s499"> Shift : kreslit kolem počátečního bodu
(trg)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(src)="s509"> Žádné
(trg)="s509"> Ninguno
(src)="s513"> Bod napojení : kliknutím nebo tažením vytvoříte nový konektor
(trg)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(src)="s515"> Vytvářím nový konektor
(trg)="s515"> Crear un conector nuevo
(src)="s520"> Dokončuji konektor
(trg)="s520"> Conector final
(src)="s521"> Koncový bod konektoru : tažením dojde k přesměrování nebo k propojení k jiným tvarům
(trg)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(src)="s522"> Vyberte nejméně jeden objekt , který není konektorem .
(trg)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(src)="s525"> Aktuální vrstva je skrytá . Zviditelněte ji aby jste do ní mohli kreslit .
(trg)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(src)="s526"> Aktuální vrstva je uzamčena . Odemkněte ji aby jste do ní mohli kreslit .
(trg)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(src)="s527"> Žádné předchozí hodnoty přiblížení .
(trg)="s527"> No hay menos zoom .
(src)="s528"> Žádné další hodnoty přiblížení .
(trg)="s528"> No hay más zoom .
(src)="s533"> Není nic vybráno .
(trg)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(src)="s534"> Vybrán více než jeden objekt .
(trg)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(src)="s535"> Objekt má % d dlážděných klonů .
(trg)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(src)="s536"> Objekt nemá dlážděné klony .
(trg)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(src)="s537"> Vyberte jeden objekt jehož dlážděné klony se mají rozházet .
(trg)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(src)="s539"> Vyberte jeden objekt jehož dlážděné klony se mají odstranit .
(trg)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s541"> Vyberte objekt ke klonování .
(trg)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s542"> Pokud chcete klonovat několik objektů , seskupte je a klonujte skupinu .
(trg)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(src)="s545"> Na řádek :
(trg)="s545"> Por fila :
(src)="s546"> Na sloupec :
(trg)="s546"> Por columna :
(src)="s547"> Náhodně :
(trg)="s547"> Aleatorizar :
(src)="s549"> Vyberte jednu ze 17 skupin symetrie pro dlážděnítranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : jednoduchý posuv
(trg)="s550"> P1 : traslación simple
(src)="s551"> P2 : rotace o 180 # 176 ;
(trg)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(src)="s552"> PM : odrazglide reflection
(trg)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(src)="s553"> PG : posun odrazu
(trg)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(src)="s554"> CM : odraz + posun odrazu
(trg)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(src)="s555"> PMM : odraz + odraz
(trg)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(src)="s556"> PMG : odraz + rotace o 180 # 176 ;
(trg)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s557"> PGG : posun odrazu + rotace o 180 # 176 ;
(trg)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s567"> Posunshift
(trg)="s567"> shift
(src)="s568"> Posun X :
(trg)="s568"> Desplazar X :
(src)="s571"> Provést náhodnou změnu vodorovného posunu o tato procentashift
(trg)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(src)="s572"> Posun Y :
(trg)="s572"> Desplazar Y :
(src)="s575"> Provést náhodnou změnu svislého posunu o tato procenta
(trg)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(src)="s576"> Exponent :
(trg)="s576"> Exponente :
(src)="s577"> Zda budou mezery mezi řádky rovnoměrné ( 1 ) , sbíhavé (
(trg)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(src)="s578">Zda budou mezery mezi sloupci rovnoměrné (1), sbíhavé (Zda budou mezery mezi sloupci rovnoměrné (1), sbíhavé (Zda budou mezery mezi sloupci rovnoměrné (1), sbíhavé (Zda budou mezery mezi sloupci rovnoměrné (1), sbíhavé (1)Alternate
(trg)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(src)="s579"> Střídat :
(trg)="s579"> Alternar :
(src)="s580">Měnit znaménko posunu v každém řádku
(trg)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(src)="s581">Měnit znaménko posunu v každém sloupciCumulate
(trg)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s588">Měřítko
(trg)="s588">Escalar
(src)="s589">Měřítko X:
(trg)="s589">Escalar X:
(src)="s591">Vodorovná změna měřítka na sloupec (v % šířky dlaždice)
(trg)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(src)="s592">Provést náhodnou změnu vodorovného měřítka o tato procenta
(trg)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(src)="s593">Měřítko Y:
(trg)="s593"> Escalar Y :
(src)="s605">_Rotace
(trg)="s605">Resolución:
(src)="s621">Blednutí:
(trg)="s621"> Desvanecer :
(src)="s625">Měnit znaménko změny průhlednosti v každém řádku
(trg)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(src)="s626">Měnit znaménko změny průhlednosti v každém sloupci
(trg)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(src)="s627">Barva
(trg)="s627">Co_lor:
(src)="s628">Počáteční barva:
(trg)="s628">Color inicial:
(src)="s629">Počáteční barva dlaždicových klonů
(trg)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(src)="s630">Počáteční barva pro klony (funguje pouze tehdy, nemá-li originál nastavenu výplň nebo okraje)
(trg)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(src)="s641">Změnit jas barvy o tato procenta na každý sloupec
(trg)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(src)="s642">Provést náhodnou změnu jasu barvy o tato procenta
(trg)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(src)="s643">Měnit znaménko změny barvy v každém řádku
(trg)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(src)="s644">Měnit znaménko změny barvy v každém sloupci
(trg)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(src)="s645">_Trasování
(trg)="s645">_Trazar
(src)="s647">Vybrat hodnotu z kresby pro každý klon v místě jeho umístění aplikovat na klon
(trg)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(src)="s648">1. Nabrat z kresby:
(trg)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(src)="s649">Získat viditelnou barvu a krytí
(trg)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(src)="s650">Krytí
(trg)="s650">Opacidad
(src)="s651">Nabrat celkové nastřádané krytí
(trg)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(src)="s657">Nabrat modrou složku barvystring" in "context|string
(trg)="s657">string" in "context|string
(src)="s659">Nabrat odstín barvystring" in "context|string
(trg)="s659">string" in "context|string
(src)="s661">Nabrat sytost barvystring" in "context|string
(trg)="s661">string" in "context|string
(src)="s663">Nabrat jas barvy
(trg)="s663">Seleccionar la claridad del color
(src)="s664">2. Upravit nabranou hodnotu:
(trg)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(src)="s665">Gamma-korekce:
(trg)="s665">Corrección de gamma:
(src)="s666">Posunout střední rozsah nabrané hodnoty nahoru (>0) nebo dolů (<0)
(trg)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(src)="s667">Nepravidelnost:
(trg)="s667">Aleatorizar:
(src)="s668">Provést náhodnou nabrané hodnoty o tato procenta
(trg)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(src)="s669">Invertovat:
(trg)="s669">Invertir:
(src)="s670">Invertovat získanou hodnotu
(trg)="s670">Invertir el valor seleccionado
(src)="s671">3. Aplikovat hodnotu na klony:
(trg)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(src)="s682">Řádky, sloupce:
(trg)="s682">Filas, columnas:
(src)="s683">Vytvořit určený počet řádků a sloupců
(trg)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(src)="s684">Šířka, výška:
(trg)="s684">Anchura, altura:
(src)="s687">Předstírat, že velikost a pozice dlaždice jsou stejné jako při posledním použití (pokud bylo), místo použití současných hodnot
(trg)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(src)="s688"> Vytvořit
(trg)="s688"> Círculo
(src)="s689">Vytvořit a dláždit klony výběruclumped
(trg)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(src)="s690"> Rozházet
(trg)="s690"> Desa_aglomerar
(src)="s691">Rozptýlit klony a zmenšit tím jejich nakupení; Lze aplikovat opakovaně
(trg)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(src)="s692"> Odstranit
(trg)="s692"> _Eliminar enlace
(src)="s694"> Obnovit change
(trg)="s694">change
(src)="s696">_Strana
(trg)="s696">_Página
(src)="s697">_Kresba
(trg)="s697">_Dibujo
(src)="s698">_Výběr
(trg)="s698">_Selección
(src)="s701">Jednotky:
(trg)="s701">Unidades:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">Probíhá export
(trg)="s722">Realizando exportación...
(src)="s725">Musíte zadat název souboru
(trg)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(src)="s726">Vybraná oblast pro export je neplatná
(trg)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.