# cs/acl.xml.gz
# es_ES/acl.xml.gz

# cs/adduser.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz

(src)="s45"> neplatný argument pro volbu locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Zkusit znovu ? [ a / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Přidat běžného uživatele adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Přidat systémového uživatele adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Přidat uživatelskou skupinu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Přidat systémovou skupinu adduser USER GROUP Přidat existujícího uživatele do existující skupiny hlavní volby : --quiet | -q neposílat stavové informace na stdout --force-badname povolit uživatelské jméno , které neodpovídá NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurační proměnné --help | -h použít nápovědu --version | -v číslo verze a copyright --conf | -c FILE použít FILE jako konfigurační soubor --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# cs/dpkg.xml.gz
# es_ES/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> znak „ % c “ není povolen - povolena jsou pouze písmena , čísla a znaky „ % s “ architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212">musí začínat písmenem nebo číslicíversion
(trg)="s212"> version
(src)="s484">Jiný proces si zamknul databázi pro zápis a možná ji právě mění. Některé z následujících problémů mohou být způsobeny právě tímto. section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">%s: Verze formátu části: %d.%d Část balíku: %s ... verze: %s ... architektura: %s ... MD5 součet: %s ... délka: %jd bajtů ... děleno každých: %jd bajtů Číslo části: %d/%d Délka části: %jd bajtů Offset části: %jd bajtů Velikost části (použitá část): %jd bajtů architecture
(trg)="s936"> architecture

# cs/eject.xml.gz
# es_ES/eject.xml.gz

(src)="s3"> Parametr < n \
(trg)="s3"> El parà ¡ metro < nombre > puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje . Si omitido , el nombre por defecto es`%s '. Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener éxito.
(src)="s4">%s: neplatný argument pro volbu --auto/-a
(trg)="s4"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --auto / -a
(src)="s5">%s: neplatný argument pro volbu --changerslot/-c
(trg)="s5"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --changerslot / -c
(src)="s6">%s: neplatný argument pro volbu --cdspeed/-x
(trg)="s6"> % s : argumento invalido para la opcià ³ n --cdspeed / -x
(src)="s8">eject verze %s od Jeffa Trantera (tranter@pobox.com), český překlad Marv
(trg)="s8"> eject versià ³ n % s por Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(src)="s9">%s: příliš mnoho argumentů
(trg)="s9"> % s : demasiados argumentos
(src)="s10">%s: nelze přidělit paměť
(trg)="s10"> % s : no se puede reservar memoria
(src)="s12">%s: příkaz pro automatické vysunutí CD-ROM selhal: %s
(trg)="s12"> % s : la orden de autoexpulsià ³ n del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s13">%s: příkaz pro volbu disku CD-ROM selhal: %s
(trg)="s13"> % s : la seleccià ³ n del lector de CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s14">%s: příkaz pro načtení CD-ROM ze zásobníku měniče selhal: %s
(trg)="s14"> % s : la insercià ³ n desde la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s15">%s: toto jádro nepodporuje IDE/ATAPI CD-ROM měnič
(trg)="s15"> % s : el cambiador IDE / ATAPI CD-ROM no està ¡ soportado poreste kernel
(src)="s16">%s: příkaz pro zavření dvířek CD-ROM selhal: %s
(trg)="s16"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s17">%s: toto jádro nepodporuje příkaz pro zavření dvířek CD-ROM
(trg)="s17"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(src)="s19">%s: příkaz pro volbu rychlosti CD-ROM selhal: %s
(trg)="s19"> % s : la seleccià ³ n de la velocidad del CD-ROM ha fallado : % s
(src)="s20">%s: toto jádro nepodporuje příkaz pro volbu rychlosti CD-ROM
(trg)="s20"> % s : la orden de seleccià ³ n de velocidad del CD-ROM no esta soportada porà © ste kernel
(src)="s23">%s: "%s" je odkaz na "%s"
(trg)="s23"> % s : `%s ' es un enlace a ` % s '
(src)="s29">%s: nelze spustit příkaz umount pro "%s": %s
(trg)="s29"> % s : incapaz de ejecutar umount of `%s ': % s
(src)="s30">%s: nelze rozvětvit proces: %s
(trg)="s30"> % s : incapaz de hacer fork : % s
(src)="s31">%s: odopojení "%s" neskončilo normálně
(trg)="s31"> % s : el desmontaje de `%s ' no salió normalmente
(src)="s32">%s: odpojení "%s" selhalo
(trg)="s32"> % s : el desmontaje de `%s ' ha fallado
(src)="s33">%s: nelze otevřít "%s"
(trg)="s33"> % s : incapaz de abrir `%s '
(src)="s34">nelze otevřít %s: %s
(trg)="s34"> incapaz de abrir % s : % s
(src)="s35">%s: nelze otevřít /etc/fstab: %s
(trg)="s35"> % s : incapaz de abrir / etc / fstab : % s
(src)="s38">%s: odpojuje se "%s"
(trg)="s38"> % s : desmontando `%s '
(src)="s39">%s: "%s" je zařízení s více oddíly
(trg)="s39"> % s : `%s ' es un dispositivo con múltiples particiones
(src)="s40">%s: "%s" není zařízení s více oddíly
(trg)="s40"> % s : `%s ' no es un dispositivo con múltiples particiones
(src)="s41">%s: nastavuje se rychlost CD-ROM na auto
(trg)="s41"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM en modo automatico
(src)="s42">%s: nastavuje se rychlost CD-ROM na %dX
(trg)="s42"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM a % dX
(src)="s43">%s: výchozí zařízení: "%s"
(trg)="s43"> % s : dispositivo por defecto : `%s '
(src)="s44">%s: použivá se výchozího zařízení "%s"
(trg)="s44"> % s : usando el dispositivo por defecto `%s '
(src)="s45">%s: název zařízení je "%s"
(trg)="s45"> % s : el nombre del dispositivo es `%s '
(src)="s46">%s: nelze nalézt nebo otevřít zařízení pro: "%s"
(trg)="s46"> % s : incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para : `%s '
(src)="s47">%s: rozšířený název je "%s"
(trg)="s47"> % s : el nombre extendido es `%s '
(src)="s48">%s: překročena maximální hloubka symbolického odkazu: "%s"
(trg)="s48"> % s : profundidad de elace mà ¡ xima excedida : `%s '
(src)="s49">%s: "%s" je připojený v "%s"
(trg)="s49"> % s : `%s ' esta montado en ` % s '
(src)="s50">%s: "%s" není připojený
(trg)="s50"> % s : `%s ' no está montado
(src)="s51">%s: "%s" může být připojený v "%s"
(trg)="s51"> % s : `%s ' no puede ser montado en ` % s '
(src)="s52">%s: "%s" není přípojný bod
(trg)="s52"> % s : `%s ' no es un punto de montaje
(src)="s54">%s: zařízení je "%s"
(trg)="s54"> % s : el dispositivo es `%s '
(src)="s55">%s: ukončuje se na základě volby -n/--noop
(trg)="s55"> % s : saliendo debido a la opcià ³ n -n / --noop
(src)="s56">%s: povoluje režim automatického vysunutí pro "%s"
(trg)="s56"> % s : activando el modo de autoexpulsià ³ n para `%s '
(src)="s57">%s: zakazuje se režim automatického vysunutí pro "%s"
(trg)="s57"> % s : desactivando el modo de autoexpulsià ³ n para `%s '
(src)="s58">%s: zavírají se dvířka
(trg)="s58"> % s : cerrando la bandeja
(src)="s63">%s: volí se CD-ROM disk #%d
(trg)="s63"> % s : seleccionando disco CD-ROM # % d
(src)="s64">%s: zkouší se vysunout "%s" s použitím příkazu pro vysunutí CD-ROM
(trg)="s64"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsión CD-ROM
(src)="s65">%s: příkaz pro vysunutí CD-ROM uspěl
(trg)="s65"> % s : la orden de expulsià ³ n ha sido exitosa
(src)="s66">%s: příkaz pro vysunutí CD-ROM selhal
(trg)="s66"> % s : la orden de expulsià ³ n del CD-ROM ha fallado
(src)="s67">%s: zkouší se vysunout "%s" s použitím příkazu SCSI pro vysunutí
(trg)="s67"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsion SCSI
(src)="s68">%s: příkaz SCSI pro vysunutí uspěl
(trg)="s68"> % s : la orden de expusià ³ n SCSI ha sido exitosa
(src)="s69">%s: příkaz SCSI pro vysunutí selhal
(trg)="s69"> % s : la orden de expulsion SCSI ha fallado
(src)="s70">%s: zkouší se vysunout "%s" s použitím příkazu pro vysunutí diskety
(trg)="s70"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de ejecucion disquete
(src)="s71">%s: příkaz pro vysunutí diskety uspěl
(trg)="s71"> % s : la orden de expulsià ³ n del disquete ha sido exitosa
(src)="s72">%s: příkaz pro vysunutí diskety selhal
(trg)="s72"> % s : la orden de expulsià ³ n del disquete fallà ³
(src)="s73">%s: zkouší se vysunout "%s" s použitím příkazu pro odpojení pásky
(trg)="s73"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de cinta desconectada
(src)="s74">%s: příkaz pro odpojení pásky uspěl
(trg)="s74"> % s : la orden de desconexià ³ n de la cinta ha sido exitosa
(src)="s75">%s: příkaz pro odpojení pásky selhal
(trg)="s75"> % s : la orden de desconexià ³ n de la cinta fallà ³
(src)="s76">%s: není možné vysunout, poslední chyba: %s
(trg)="s76"> % s : incapaz de expulsar , último error : % s
(src)="s77">použití: volname [<soubor\-za\Å\™\Ã\­zen\Ã\­>]
(trg)="s77"> uso : volname [
(src)="s78">název svazku
(trg)="s78">volname

# cs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí ; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby , včetně překladů , dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Chyba při přetáčení souboru " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> nelze získat informace o výstupu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost : požadováno = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Nastavení různých hardwarových zařízeníPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# cs/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz

# cs/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz

# cs/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz

# cs/libgweather.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz

(src)="s7"> Proměnlivě
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Sever
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Sever - severovýchod
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Severovýchod
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Východ - severovýchod
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Východ
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Východ - jihovýchod
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Jihovýchod
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Jih - jihovýchod
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Jih
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Jih - jihozápad
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Jihozápad
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Západ - jihozápad
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> Západ
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Západ - severozápad
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Severozápad
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Sever - severozápadwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> Neplatnéblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Jasno
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Oblačno
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Rozptýlená oblačnost
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Malá oblačnost
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Zataženosky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Bouřka
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Mrholení
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Lehké mrholení
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Střední mrholení
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Silné mrholení
(trg)="s35"> Llovizna abundante