# cs/account-plugins.xml.gz
# el/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa

# cs/accounts-service.xml.gz
# el/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Διαχείριση λογαριασμών χρηστών
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δεδομένων χρήστη
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών .

# cs/acl.xml.gz
# el/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Xρήση :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση ACL στο ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένη ACL στο ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί πρόβαση ACL κειμένου στο ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : δεν μπορεί να ληφθεί προεπιλεγμένo ACL κείμενο στο ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : δεν μπορεί να τεθεί πρόσβαση acl στο " % s " : % s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : δεν μπορεί να τεθεί προεπιλεγμένη acl στο " % s " : % s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> % s : opendir απέτυχε : % s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> % s : % s : Λάθος συνταγμένη πρόσβαση ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> % s : % s : Λάθος σύνταξη προεπιλεγμένης ACL `%s ': % s στην εγγραφή %d
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> % s : % s : Μόνο κατάλογοι μπορούν να έχουν προεπιλεγμένες ACL
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> % s : % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d , εγκατάληψει
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> % s : Δεν βρέθηκε αρχείο στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου , έξοδος
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Δεν μπορείτε να αλλάξετε ιδιοκτήτη / ομάδα : % s
(src)="s28"> % s : % s : Nelze změnit mód : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Δεν μπορεί να αλλάξει κατάσταση : % s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- set file λίστες ελέγχου πρόσβασης
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Χρήση : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl αλλάζει τις τρέχουσες ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -M , --modify-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να τροποποιήσει το file -x , --remove = acl αφαιρεί εγγραφες από τις ACL ( s ) του αρχείου ( ων ) -X , --remove-file = file διαβάζει εγγραφές ACL για να αφαιρέσει από το file -b , --remove-all αφαιρεί όλες τις εκτεταμένες εγγραφές ACL -k , --remove-default αφαιρεί την προεπιλεγμένη ACL
(src)="s35"> -v , --version zobrazí verzi a ukončí -h , --help tento text nápovědy
(trg)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> % s : Κανονική είσοδος : % s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> % s : Επιλογή - % c ελλιπής
(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> % s : Επιλογή - % c : % s κοντά στο χαρακτήρα % d
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> % s : % s στη γραμμή % d του αρχείου % s
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> % s : % s στη γραμμή % d της κανονικής εισόδου
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> % s : Αφαίρεση αρχικής « / » από τις απόλυτες διαδρομές
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> Χρήση : % s [ - % s ] αρχείο ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default τυπώνει την προεπιλεγμένη λίστα ελέγχου πρόσβασης
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> Πολλαπλές εγγραφές του ίδιου τύπου
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> Πολλαπλές εγγραφές
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> Λανθασμένη ή ανύπαρκτη εγγραφή
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Μη αποδεκτός τύπος εγγραφής
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# el/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Ασφάλεια
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Αναζήτηση
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Διαγνωστικά
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Όνομα
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Τελευταία χρήση
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Δραστηριότητα
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Χθες , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Ποτέ
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Από :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Πρός :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Μουσική
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Βίντεο
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Εικόνες
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Έγγραφα
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Παρουσιάσεις
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(src)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(trg)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(src)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(trg)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(src)="s41"> Vymazat historii použití ...
(trg)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(src)="s42"> Zahrnout :
(trg)="s42"> Να συμπεριληφθούν :