# cs/apparmorapplet.xml.gz
# dv/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> Nastavení modulu AppArmor pro pracovní stanici
(trg)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
# cs/aptdaemon.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Pro instalaci nebo odstranění softwaru je vyžadováno ověření.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Staženo % sB z % sB při % sB / s
(trg)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> Staženo % sB z % sB
(trg)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(src)="s65"> Zobrazit informace o vnitřních procesech
(trg)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(src)="s72"> Balíky nainstalovány
(trg)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s74"> Mezipaměť aktualizována
(trg)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(src)="s76"> Odstraněn důvěryhodný klíč
(trg)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(src)="s77"> Balíky odstraněny
(trg)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s78"> Balíky aktualizovány
(trg)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s79"> Systém povýšen
(trg)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(src)="s80"> Změny provedeny
(trg)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(src)="s87"> Úspěšné
(trg)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(src)="s88"> Zrušeno
(trg)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(src)="s89"> Selhalo
(trg)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s90"> Instaluje se soubor
(trg)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(src)="s91"> Instalují se balíky
(trg)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(src)="s92"> Přidává se klíč ze souboru
(trg)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(src)="s93"> Aktualizuje se mezipaměť
(trg)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s94"> Odstraňuje se důvěryhodný klíč
(trg)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s95"> Odstraňují se balíky
(trg)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s96"> Aktualizují se balíky
(trg)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s97"> Povyšuje se systém
(trg)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(src)="s98"> Provádějí se změny
(trg)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(src)="s122"> Zkontrolujte svoje internetové připojení
(trg)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(src)="s127"> Toto je závažný problém . Zkuste akci opakovat později . Pokud se problém vyskytne znovu , oznamte to vývojářům .
(trg)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(src)="s129"> Není nutná žádná aktualizace .
(trg)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s130"> Není nutná žádná instalace .
(trg)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s131"> Není nutné žádné odstraňování .
(trg)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s147"> Stahování balíků selhalo
(trg)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s148"> Stahování informací o zdroji selhalo
(trg)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s149"> Závislosti balíku nemohly být vyřešeny
(trg)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(src)="s150"> Balíčkovací systém je porušen
(trg)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(src)="s151"> Klíč nebyl nainstalován
(trg)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s152"> Klíč nebyl odstraněn
(trg)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(src)="s153"> Zamknutí správce balíků selhalo
(trg)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s154"> Nahrávání seznamu balíků selhalo
(trg)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s155"> Balík neexistuje
(trg)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(src)="s157"> Balík je nainstalován
(trg)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(src)="s158"> Balík není nainstalován
(trg)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s161"> Operace s balíkem selhala
(trg)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s173"> Čeká se na spuštění služby
(trg)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(src)="s178"> Běžící úloha
(trg)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(src)="s179"> Stahuje se
(trg)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(src)="s181"> Probíhá čištění
(trg)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(src)="s182"> Dokončeno
(trg)="s182"> ނިމިއްޖެ
(src)="s183"> Ruší se
(trg)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(src)="s184"> Nahrává se seznam software
(trg)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(src)="s185"> Instaluje se % s
(trg)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(src)="s186"> Nastavuje se % s
(trg)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(src)="s187"> Odstraňuje se % s
(trg)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(src)="s191"> Probíhá povýšení % s
(trg)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(src)="s206"> Podrobnosti
(trg)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(src)="s236"> _ Ponechat
(trg)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(src)="s237"> _ Nahradit
(trg)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(src)="s238"> Po _ drobnosti
(trg)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
# cs/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> Pohybové postižení - přepínací zařízení
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> Vše
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ Vyzkoušet Ubuntu bez instalace
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ Vyzkoušet Kubuntu bez instalace
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^ Vyzkoušet Edubuntu bez instalace
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ Vyzkoušet Xubuntu bez instalace
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^ Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން