# cs/adduser.xml.gz
# dsb/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Pouze root může do systému přidávat uživatele a skupiny .
(trg)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(src)="s2"> Povolena jsou pouze jedno nebo dvě jména .
(trg)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(src)="s3"> V tomto režimu můžete zadat pouze jedno jméno .
(trg)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(src)="s11"> GID „ % s “ je již používáno .
(trg)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(src)="s13"> Skupina „ % s “ nebyla vytvořena .
(trg)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(src)="s15"> Hotovo .
(trg)="s15"> Wobźěłano .
(src)="s16"> Skupina „ % s “ již existuje .
(trg)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(src)="s18"> Uživatel „ % s “ neexistuje .
(trg)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(src)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(trg)="s19"> Njama kupki ' % s '
(src)="s26"> Uživatel „ % s “ nebyl vytvořen .
(trg)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(src)="s45"> neplatný argument pro volbu locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Zkusit znovu ? [ a / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Přidat běžného uživatele adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Přidat systémového uživatele adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Přidat uživatelskou skupinu addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Přidat systémovou skupinu adduser USER GROUP Přidat existujícího uživatele do existující skupiny hlavní volby : --quiet | -q neposílat stavové informace na stdout --force-badname povolit uživatelské jméno , které neodpovídá NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurační proměnné --help | -h použít nápovědu --version | -v číslo verze a copyright --conf | -c FILE použít FILE jako konfigurační soubor --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# cs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> Poznejte lépe GNOME
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> Knihovna GNOME
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> Přátelé GNOME
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Tajemná koza
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> Wanda , ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> _ Otevřít URL
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> _ Kopírovat URL
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> O pracovním prostředí GNOME
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> Vítejte v pracovním prostředí GNOME
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17"> Verze
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19"> Datum překladu
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20"> Zobrazí informace o této verzi GNOME
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26"> Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí ; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby , včetně překladů , dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Chyba při přetáčení souboru " % s " : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> nelze získat informace o výstupu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost : požadováno = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# cs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> Nabídka multimédií
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> Programování
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> Nástroje na vývoj softwaru
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s5"> Vzdělávání
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafické aplikace
(trg)="s9"> Grafiske nałožowanja
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy pro přístup k Internetu , například WWW a e-mail
(trg)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(src)="s12"> Kancelář
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> Kancelářské aplikace
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> Systémové nástroje
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> Nastavení a sledování systému
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s16"> Zpřístupnění
(trg)="s16"> Uniwersalny pśistup
(src)="s17"> Nastavení zpřístupnění
(trg)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(src)="s18"> Příslušenství
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> Příslušenství pracovního prostředí
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> Aplikace
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> Správa
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> Změnit nastavení pro celý systém ( ovlivní všechny uživatele )
(trg)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(src)="s52"> Předvolby
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> Osobní předvolby
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Nastavení různých hardwarových zařízeníPersonal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s62"> Osobní
(trg)="s62"> Wósobinske
(src)="s63"> Osobní nastavení
(trg)="s63"> Wósobinske nastajenja
(src)="s64"> Systém
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Systémová nastavení
(trg)="s65"> Systemowe nastajenja