# cs/account-plugins.xml.gz
# de/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu
(trg)="s1"> Umfasst Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube und Picasa

# cs/accounts-service.xml.gz
# de/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Změnit své vlastní údaje
(trg)="s1"> Ändern Ihrer eigenen Benutzerdaten
(src)="s2"> Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace
(trg)="s2"> Zur Änderung Ihrer eigenen Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(src)="s3"> Spravovat uživatelské účty
(trg)="s3"> Benutzerkonten verwalten
(src)="s4"> Pro změnu údajů o uživateli je vyžadována autentizace
(trg)="s4"> Zur Änderung von Benutzerdaten ist eine Legitimierung erforderlich
(src)="s5"> Změnit nastavení přihlašovací obrazovky
(trg)="s5"> Konfiguration des Anmeldebildschirms ändern
(src)="s6"> Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace
(trg)="s6"> Zur Änderung der Konfiguration des Anmeldebildschirms ist eine Legitimierung erforderlich
(src)="s7"> Zobrazit informace o verzi a ukončit program
(trg)="s7"> Versionsinformationen ausgeben und beenden
(src)="s8"> Nahradit současnou instanci
(trg)="s8"> Existierende Instanz ersetzen
(src)="s9"> Povolit ladicí kód
(trg)="s9"> Code zur Fehlerdiagnose aktivieren
(src)="s10"> Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny informací o uživatelských účtech
(trg)="s10"> Stellt D-Bus-Schnittstellen zur Abfrage und Änderung von Informationen zu Benutzerkonten bereit .

# cs/acl.xml.gz
# de/acl.xml.gz

(src)="s1"> Použití :
(trg)="s1"> Verwendung :
(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \t%s acl pfadname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl pfadname ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl pfadname ...
(src)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(trg)="s5"> \t%s -R pfadname ...
(src)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(trg)="s6"> \t%s -D pfadname ...
(src)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(trg)="s7"> \t%s -B pfadname ...
(src)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s8"> \t%s -l pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(trg)="s9"> \t%s -r pfadname ... \t[nicht IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s10"> %s : Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von " %s " : %s
(src)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(trg)="s11"> %s : Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von " %s " : %s
(src)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s12"> %s : Zugriffs-ACL '%s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s13"> % s : nelze získat přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s13"> %s : Kann Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s14"> % s : nelze zjistit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s14"> %s : Kann Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s15"> % s : nelze získat text přístupového ACL na " % s " : % s
(trg)="s15"> %s : Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s16"> % s : nelze získat výchozí text ACL na " % s " : % s
(trg)="s16"> %s : Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s ' nicht ermitteln : %s
(src)="s17"> % s : nelze nastavit přístupový ACL na " % s " : % s
(trg)="s17"> %s : Kann die Zugriffs-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(src)="s18"> % s : nelze nastavit výchozí ACL na " % s " : % s
(trg)="s18"> %s : Kann die Vorgabe-ACL von " %s " nicht setzen : %s
(src)="s19"> % s : funkce opendir ( otevření složky ) selhala : % s
(trg)="s19"> %s : opendir ist fehlgeschlagen : %s
(src)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(trg)="s20"> %s : malloc ist fehlgeschlagen : %s
(src)="s21"> % s : % s : Poškozený přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s21"> %s : %s : Ungültige Zugriffs-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s22"> % s : % s : Poškozený výchozí ACL " % s " : % s v položce % d
(trg)="s22"> %s : %s : Ungültige Vorgabe-ACL ` %s ' : %s bei Eintrag %d
(src)="s23"> % s : % s : Pouze složka může mít nastavená výchozí ACL
(trg)="s23"> %s : %s : Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben
(src)="s24"> % s : % s : Na řádku % d nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s24"> %s : %s : Kein Dateiname in Zeile %d gefunden ; Abbruch
(src)="s25"> % s : Na řádku % d standardního vstupu nebyl nalezen žádný název souboru , přerušuji
(trg)="s25"> %s : Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden ; Abbruch
(src)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(trg)="s26"> %s : %s : %s in Zeile %d
(src)="s27"> % s : % s : Nelze změnit vlastníka / skupinu : % s
(trg)="s27"> %s : %s : Kann Besitzer/ Gruppe nicht ändern : %s
(src)="s28"> % s : % s : Nelze změnit mód : % s
(trg)="s28"> %s : %s : Modus konnte nicht geändert werden : %s
(src)="s29"> % s % s -- nastavit seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s29"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) ändern
(src)="s30"> Použití : % s % s
(trg)="s30"> Verwendung : %s %s
(src)="s31"> -m , --modify = acl změnit aktuální ACL souboru ( souborů ) -M , --modify-file = soubor načíst měněné ACL položky ze souboru -x , --remove = acl odstranit položky z ACL souboru ( souborů ) -X , --remove-file = soubor načíst ACL položky k odstranění ze souboru -b , --remove-all odstranit všechny rozšiřujicí položky ACL -k , --remove-default odstranit výchozí ACL
(trg)="s31"> -m , --modify=acl Verändere die ACL(s ) von Datei(en ) -M , --modify-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -x , --remove=acl Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en ) -X , --remove-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei -b , --remove-all Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen -k , --remove-default Vorgabe-ACL entfernen
(src)="s32"> --set = acl nastavit ACL souboru , přepíše aktuální ACL --set-file = soubor načíst nastavované položky ACL ze souboru --mask přepočítat masku efektivních práv
(trg)="s32"> --set=acl Ersetze die ACL von Datei(en ) --set-file=datei Lies die ACL-Einträge aus datei --mask Effektive Rechte nicht neu berechnen
(src)="s33"> -n , --no-mask nepřepočítávat masku efektivních práv -d , --default použít operace na výchozí ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask Effektive Rechte nicht neu berechnen -d , --default Bearbeite die Vorgabe-ACL
(src)="s34"> -R , --recursive rekurzivně do podřízených složek -L , --logical logické procházení , následuje symbolické odkazy -P , --physical fyzické procházení , nenásleduje symbolické odkazy --restore = soubor obnovit ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL není měněn )
(trg)="s34"> -R , --recursive In Unterverzeichnisse wechseln -L , --logical Symbolischen Links folgen -P , --physical Symbolischen Links nicht folgen --restore=datei ACLs wiederherstellen ( Umkehr von ` getfacl -R ' ) --test Testmodus ( ACLs werden nicht verändert )
(src)="s35"> -v , --version zobrazí verzi a ukončí -h , --help tento text nápovědy
(trg)="s35"> -v , --version Gibt die Versionsnummer aus -h , --help Zeigt diesen Hilfetext an
(src)="s36"> % s : Standardní vstup : % s
(trg)="s36"> %s : Standardeingabe : %s
(src)="s37"> % s : Volba - % c není úplná
(trg)="s37"> %s : Option -%c unvollständig
(src)="s38"> % s : Volba - % c : % s u znaku % d
(trg)="s38"> %s : Option -%c : %s bei Zeichen %d
(src)="s39"> % s : % s na řádku % d souboru % s
(trg)="s39"> %s : %s in Zeile %d der Datei %s
(src)="s40"> % s : % s na řádku % d standardního vstupu
(trg)="s40"> %s : %s in Zeile %d der Standardeingabe
(src)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(trg)="s41"> Weiterführende Informationen mit ` %s --help ' .
(src)="s42"> % s : Odstaňování úvodního " / " z názvů absolutních cest
(trg)="s42"> %s : Entferne führende '/ ' von absoluten Pfadnamen
(src)="s43"> % s % s -- získat seznam řízení přístupu ( ACL ) k souboru
(trg)="s43"> %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten ( ACLs ) anzeigen
(src)="s44"> Použití : % s [ - % s ] soubor ...
(trg)="s44"> Aufruf : %s [ -%s ] datei ...
(src)="s45"> -d , --default zobrazí výchozí seznam řízení přístupu ( ACL )
(trg)="s45"> -d , --default Die Vorgabe-ACL ausgeben
(src)="s47"> Vícenásobný vstup stejného typu
(trg)="s47"> Mehrere Einträge gleichen Typs
(src)="s48"> Duplicitní vstupy
(trg)="s48"> Doppelte Einträge
(src)="s49"> Chybějící nebo nesprávný vstup
(trg)="s49"> Fehlender oder falscher Eintrag
(src)="s50"> Neplatný typ vstupu
(trg)="s50"> Ungültiger Eintragstyp
(src)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(trg)="s51"> Setzen der Zugriffsrechte für %s
(src)="s52"> zahování opravnění pro % s
(trg)="s52"> Erhalten der Zugriffsrechte für %s

# cs/activity-log-manager.xml.gz
# de/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Správce záznamu činností
(trg)="s1"> Aktivitätsprotokollverwaltung
(src)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(trg)="s2"> Legen Sie fest , was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird
(src)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(trg)="s3"> Aktivitäten und Privatsphärenmanager Werkzeug
(src)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(trg)="s4"> Sicherheit & Datenschutz
(src)="s5"> Správce soukromí a činností
(trg)="s5"> Privatsphären- und Aktivitätsverwaltung
(src)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(trg)="s6"> Datenschutz ; Aktivitäten ; Protokoll ; Zeitgeist ; Diagnose ; Fehlerberichte ;
(src)="s7"> Soubory & Aplikace
(trg)="s7"> Dateien & Anwendungen
(src)="s8"> Bezpečnost
(trg)="s8"> Sicherheit
(src)="s9"> Hledat
(trg)="s9"> Suche
(src)="s10"> Diagnostika
(trg)="s10"> Diagnose
(src)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(trg)="s11"> Bei der Suche im Dash :
(src)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(trg)="s12"> Auch Online-Suchergebnisse verarbeiten
(src)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(trg)="s13"> Das Passwort abfragen beim :
(src)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(trg)="s14"> Auf_wachen aus der Bereitschaft
(src)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(trg)="s15"> Zu_rückkehren vom gesperrten Bildschirm
(src)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(trg)="s16"> _Falls der Bildschirm gesperrt war für
(src)="s17"> Nastavení hesla
(trg)="s17"> Passworteinstellungen
(src)="s18"> Nastavení napájení
(trg)="s18"> Energieeinstellungen
(src)="s19"> Název
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Popis není dostupný
(trg)="s20"> Keine Beschreibung verfügbar
(src)="s21"> Naposledy použito
(trg)="s21"> Zuletzt verwendet
(src)="s22"> Činnosti
(trg)="s22"> Aktivität
(src)="s23"> Vybrat aplikaci
(trg)="s23"> Anwendung auswählen
(src)="s24"> Dnes , % H : % M
(trg)="s24"> Heute , %H:%M
(src)="s25"> Včera , % H : % M
(trg)="s25"> Gestern , %H:%M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H:%M
(src)="s27"> Nikdy
(trg)="s27"> Niemals
(src)="s28"> Od :
(trg)="s28"> Von :
(src)="s29"> Do :
(trg)="s29"> Bis :
(src)="s30"> Neplatný časový rozsah
(trg)="s30"> Ungültiger Zeitraum
(src)="s31"> % d . % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> Hudba
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Videa
(trg)="s33"> Videos
(src)="s34"> Obrázky
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Dokumenty
(trg)="s35"> Dokumente
(src)="s36"> Prezentace
(trg)="s36"> Präsentationen
(src)="s37"> Tabulky
(trg)="s37"> Tabellenkalkulation
(src)="s38"> Záznamy konverzací
(trg)="s38"> Chat-Protokolle