# cs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> O GNOME
(trg)="s1"> Info zu GNOME
(src)="s2"> Poznejte lépe GNOME
(trg)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(src)="s3"> Novinky
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Přátelé GNOME
(trg)="s5"> GNOMEs Freunde
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Tajemná koza
(trg)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Wanda , ryba GNOME
(trg)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(src)="s12"> O pracovním prostředí GNOME
(trg)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(src)="s14"> Vítejte v pracovním prostředí GNOME
(trg)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(src)="s15"> Pro vás od :
(trg)="s15"> Entwickelt von :
(src)="s17"> Verze
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Datum překladu
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21"> GNOME je svobodné , snadno použitelné , stabilní a přístupné pracovní prostředí , určené pro rodinu operačních systémů podobných Unixu .
(trg)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(src)="s22"> GNOME zahrnuje většinu z toho , co ve svém počítači vidíte , včetně správce souborů , webového prohlížeče , nabídek a mnoha aplikací .
(trg)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(src)="s23"> GNOME také poskytuje úplnou vývojovou platformu pro programátory aplikací , umožňující tvorbu mocných a komplexních aplikací .
(trg)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(src)="s24"> Zaměření GNOME na snadnou použitelnost a přístupnost , pravidelný vývojový cyklus a silná podpora velkými společnostmi jsou jedinečné mezi svobodnými softwarovými pracovními prostředími .
(trg)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(src)="s25"> Největší silou GNOME je jeho silná komunita . Téměř kdokoliv , ať už s nebo bez znalosti programování , se může podílet na vylepšování GNOME .
(trg)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(src)="s26"> Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí ; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby , včetně překladů , dokumentace a kontroly kvality.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Chyba při čtení souboru " % s " : % s
(trg)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(src)="s29"> Chyba při přetáčení souboru " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(src)="s30"> Žádný název
(trg)="s30"> Kein Name
(src)="s31"> Soubor " % s " není běžným souborem či adresářem .
(trg)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(src)="s33"> Žádný soubor , do kterého se má ukládat
(trg)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(src)="s34"> Spouští se % s
(trg)="s34"> % s wird gestartet
(src)="s35"> Žádné URL ke spuštění
(trg)="s35"> Keine URL zum Starten
(src)="s36"> Není spustitelnou položkou
(trg)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(src)="s37"> Žádný příkaz ( Exec ) ke spuštění
(trg)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(src)="s38"> Chybný příkaz ( Exec ) ke spuštění
(trg)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(src)="s39"> Neznámé kódování : % s
(trg)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(src)="s45"> nelze získat informace o výstupu % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost : požadováno = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# cs/gnome-menus-3.0.xml.gz
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Zvuk a video
(trg)="s1"> Sound und Video
(src)="s2"> Nabídka multimédií
(trg)="s2"> Multimedia Menü
(src)="s3"> Programování
(trg)="s3"> Programmieren
(src)="s4"> Nástroje na vývoj softwaru
(trg)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(src)="s5"> Vzdělávání
(trg)="s5"> Bildung
(src)="s6"> Hry
(trg)="s6"> Spiele
(src)="s7"> Hry a zábava
(trg)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafické aplikace
(trg)="s9"> Grafikanwendungen
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programy pro přístup k Internetu , například WWW a e-mail
(trg)="s11"> Internetanwendungen
(src)="s12"> Kancelář
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> Kancelářské aplikace
(trg)="s13"> Büroanwendungen
(src)="s14"> Systémové nástroje
(trg)="s14"> Systemwerkzeuge
(src)="s15"> Nastavení a sledování systému
(trg)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(src)="s18"> Příslušenství
(trg)="s18"> Zubehör
(src)="s19"> Příslušenství pracovního prostředí
(trg)="s19"> Desktop-Zubehör
(src)="s20"> Aplikace
(trg)="s20"> Anwendungen
(src)="s21"> Ostatní
(trg)="s21"> Andere
(src)="s22"> Aplikace nepatřící do jiných kategorií
(trg)="s22"> Sonstige Anwendungen
(src)="s50"> Správa
(trg)="s50"> Verwaltung
(src)="s52"> Předvolby
(trg)="s52"> Präferenzen
(src)="s53"> Osobní předvolby
(trg)="s53"> Eigene Präferenzen
(src)="s61"> Nastavení různých hardwarových zařízeníPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systém
(trg)="s64"> System
# cs/libhdate.xml.gz
# de_AT/libhdate.xml.gz
# cs/texinfo.xml.gz
# de_AT/texinfo.xml.gz