Untitled Document

# cs/app-install-data.xml.gz
# csb/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip kompresní / dekompresní nástroj
(trg)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE kompresní / dekompresní nástroj
(trg)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE

(src)="s5"> Bazaar kontrolní a verzovací systém
(trg)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar

(src)="s6"> Snadno použitelný distribuovaný kontrolní a verzovací systém
(trg)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji

(src)="s7"> Binární ovladač karet ATI pro X.Org
(trg)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI

(src)="s8"> Optimalizovaná hardwarová akcelerace OpenGL s novějšími grafickými kartami ATI
(trg)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI

(src)="s9"> Instalátor zásuvného modulu Adobe Flash pro Mozillu ( Firefox )
(trg)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë

(src)="s10"> Zásuvný modul Adobe Flash
(trg)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash

(src)="s11"> Nástroje GNOME Desktop
(trg)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME

(src)="s12"> Slovník , Analyzátor využití disku , Prohlížeč souborů protokolů , Vyhledávací nástroj
(trg)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz

(src)="s13"> Zásuvný modul Java Icedtea
(trg)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java

(src)="s14"> Zásuvný modul Java webového prohlížeče Icedtea
(trg)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Panika Kernela

(src)="s16"> Hra Kernel Panic pro engine Spring . Rychlá RTS strategie , bez ekonomiky .
(trg)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .

(src)="s17"> Běžně používané aplikace s nesvobodnou licencí pro Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Nesvobodné doplňky Kubuntu
(trg)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu

(src)="s19"> LXDE ( nenáročné desktopové prostředí pro X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )

(src)="s20"> Metabalíček nenáročného desktopového prostředím pro X11
(trg)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment

(src)="s21"> MySQL klient
(trg)="s21"> Klient MySQL

(src)="s22"> MySQL server
(trg)="s22"> Serwer MySQL

(src)="s23"> Binární X.Org ovladač karet NVidia ( ' verze 173 ' )
(trg)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )

(src)="s24"> Optimalizovaná hardwarová akcelerace OpenGL s grafickými kartami NVidia
(trg)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia

(src)="s26"> Binární X.Org ovladač NVidia ( ' verze 96 ' )
(trg)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )

(src)="s27"> Optimalizovaná hardwarová akcelerace OpenGL se staršími grafickými kartami NVidia
(trg)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> Toto je kolekce svobodných ClipArtů
(trg)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt

(src)="s31"> Zásuvný modul pro posílání zpráv mimo záznam pro Pidgin
(trg)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# cs/apturl.xml.gz
# csb/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Uživatel požádal o přerušení .
(trg)="s1"> Òprzestóno na żądanié brëkòwnika .

(src)="s2"> V uri je nepovolený znak
(trg)="s2"> Zakôzóny céch w uri

(src)="s3"> Bílý znak v klíč = hodnota
(trg)="s3"> Pùsti céch w kluczu = wôrtnota

(src)="s4"> Výjimka " % s "
(trg)="s4"> Wëjimk " % s "

(src)="s5"> Řetězec URL ' % s ' je příliš dlouhý
(trg)="s5"> Réżka Url ' % s ' je za długô

(src)="s6"> V uri není " : "
(trg)="s6"> Nié ' : ' w uri

(src)="s7"> Povolování ' % s ' selhalo
(trg)="s7"> Włączenié " % s " ni darzëło sã

(src)="s8"> Neznámý kanál " % s "
(trg)="s8"> Nieznóny kanał " % s "

(src)="s9"> Kanál " % s " není znám
(trg)="s9"> Kanał " % s " nie je znóny

(src)="s10"> Selhalo povolování kanálu " % s "
(trg)="s10"> Włączenié kanału " % s " ni darzëło sã

(src)="s11"> Neplatný soubor / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> Lëchi lopk / etc / apt / sources.list

(src)="s12"> Seznam softwaru je poškozen
(trg)="s12"> Spisënk softwôrë mô felã

(src)="s13"> Toto je zásadní chyba vašeho systému správy softwaru . Prosím zkontrolujte poškozené balíky Synapticem , zkontrolujte oprávnění a správnost souboru ' / etc / apt / sources.list ' a obnovte informace o softwaru příkazy : ' sudo apt-get update ' a ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic , sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka " / etc / apt / sources.list " , a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu : " sudo apt-get update " ë " sudo apt-get install -f " .

(src)="s14"> Je potřeba url k pokračování , ukončuje se
(trg)="s14"> Nót je adresë URL abò jisc dali , kùńczenié

(src)="s15"> Zadána neplatná url : ' % s ' , ukončuje se
(trg)="s15"> Pòdónô lëchô adresa URL : " % s " , kùńczenié

(src)="s16"> Nelze spolupracovat s protokolem ' % s '
(trg)="s16"> Nieòbsłëgiwôny protokół " % s "

(src)="s17"> Balík ' % s ' je virtuální .
(trg)="s17"> Paczét " % s " je wirtualnym paczétã .

(src)="s18"> Nelze najít balík ' % s ' .
(trg)="s18"> Ni mòże nalezc paczétu " % s " .

(src)="s19"> Balík ' % s ' je již nainstalován
(trg)="s19"> Paczét " % s " ju je winstalowóny .

(src)="s20"> Nelze nainstalovat ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> Ni mòże winstalowac " % s " ( % s )

(src)="s21"> Balík ' % s ' požaduje minimální verzi ' % s ' , ale dostupná je pouze ' % s ' .
(trg)="s21"> Paczétowi " % s " je nót wersëja òd " % s " , przëstãpnô je rówank blós " % s "

(src)="s22"> Povolit dodatečné komponenty
(trg)="s22"> Włączë dodôwné kòmpònentë

(src)="s23"> Povolit dodatečný softwarový kanál
(trg)="s23"> Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë

(src)="s24"> Chcete povolit následující softwarový kanál : " % s " ?
(trg)="s24"> Włączëc nôslédny kanał softwôrë : " % s " ?

(src)="s25"> Nainstalovat dodatečný software ?
(trg)="s25"> Winstalowac dodôwną softwôrã ?

(src)="s26"> Chcete nainstalovat balík ' % s ' ?
(trg)="s26"> Winstalowac paczét " % s " ?

(src)="s27"> Popis
(trg)="s27"> Òpisënk

(src)="s28"> Na _ instalovat
(trg)="s28"> _ Instalëjë

(src)="s29"> Má určený příkaz obsluhovat " apt " URL ?
(trg)="s29"> Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .

(src)="s30"> Nastavit na hodnotu PRAVDA , pokud má příkaz určený v " příkazové " řádce obsluhovat " apt " URL .
(trg)="s30"> Òznôcżô , czë pòlét òpisóny w kluczu " command " mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu " apt " .

(src)="s31"> Obsluhovač pro " apt " URL
(trg)="s31"> Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL " apt "

(src)="s32"> Příkaz použitý pro obsluhu " apt " URL , pokud je povolen .
(trg)="s32"> Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL " apt " , jeżlë włączoné .

(src)="s33"> Spustit příkaz v terminálu
(trg)="s33"> Zrëszë pòlét w terminalu

(src)="s34"> Nastavit na hodnotu PRAVDA , pokud má být příkaz použitý pro obsluhu tohoto typu URL spuštěn v terminálu .
(trg)="s34"> Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu .

# cs/bootloader.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Zrušit
(trg)="s2"> Òprzestóń

(src)="s3"> Restartovat
(trg)="s3"> Zrëszë znowa

(src)="s4"> Pokračovat
(trg)="s4"> Dali

(src)="s5"> Volby startu
(trg)="s5"> Òptacëje zrëszaniô

(src)="s6"> Ukončuje se ...
(trg)="s6"> Wińdzenié ...

(src)="s7"> Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim .
(trg)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .

(src)="s8"> Nápověda
(trg)="s8"> Pòmòc

(src)="s9"> Zavaděč
(trg)="s9"> Ladownô programa

(src)="s10"> Chyba I / O
(trg)="s10"> Fela I / O

(src)="s11"> Změnit zaváděcí disk
(trg)="s11"> Zmieni sztartowi disk

(src)="s12"> Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .

(src)="s13"> Toto je zaváděcí disk % u . Vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .

(src)="s14"> Toto není vyhovující zaváděcí disk . Prosím vložte zaváděcí disk % u .
(trg)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .

(src)="s15"> Heslo
(trg)="s15"> Parola

(src)="s16"> Zadejte své heslo :
(trg)="s16"> Wpiszë swòją parolã :

(src)="s17"> Chyba DVD
(trg)="s17"> Fela DVD

(src)="s18"> Toto je oboustranné DVD . Spouštíte systém z druhé strany DVD . Obraťte prosím DVD a pokračujte .
(trg)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .

(src)="s19"> Vypnout
(trg)="s19"> Wëłączë

(src)="s20"> Chcete nyní vypnout systém ?
(trg)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?

(src)="s21"> Heslo
(trg)="s21"> Parola

(src)="s22"> Další možnosti
(trg)="s22"> Jinsze òptacëje

(src)="s23"> Jazyk
(trg)="s23"> Jãzëk

(src)="s24"> Klávesnice
(trg)="s24"> Klawiatura

(src)="s25"> Režimy
(trg)="s25"> Tribë

(src)="s26"> Normální
(trg)="s26"> Zwëkòwi

(src)="s27"> Expertní režim
(trg)="s27"> Awansowóny ôrt

(src)="s28"> Zpřístupnění
(trg)="s28"> Przistãpnosc

(src)="s29"> Žádné
(trg)="s29"> Felënk

(src)="s30"> Vysoký kontrast
(trg)="s30"> Wësoczi kòntrast

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Čtečka obrazovky
(trg)="s32"> Czëtôrz ekranu

(src)="s33"> Braillův terminál
(trg)="s33"> Terminal Brailla

(src)="s34"> Modifikátory klávesnice
(trg)="s34"> Mòdifikator klawiaturë

(src)="s35"> Klávesnice na obrazovce
(trg)="s35"> Ekranowô klawiatura