# crh/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Ardim

# crh/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Devre-tışıpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s odanı terk ettifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">QonuşmaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Zümre _Ekleverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_MalümatEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">QonumLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Şebeke Listesini _Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ile suhbet etA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Şahsiyleştirilgen mesajlar…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# crh/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir . Bu , sadece " Print Line Numbers " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> Saqla _ mamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Ağımdaki sahife ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> QSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ DolanMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Faqat _ Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Faalleştirmetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> TelqinlerCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Bilinmegen ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> İnşa Tarihi
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ' % s ' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s başlatıla
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Fırlatılacaq emir ( Exec ) yoq
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Şahsiy
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Şahsiy ayarlar
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sîstem

# crh/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# crh/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program sınıfı
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> SINIF
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program ismi
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> İSİM
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Qullanılacaq X kösterimi
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> KÖSTERİM
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> Qullanılacaq X ekranı
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> EKRAN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> KeriBoşluqkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Sekirmekeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Kirsetkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Tınışlakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Taydıruv _ Kilitikeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Qaçışkeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Çoqlu _ tuşkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Evkeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Solkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Yuqarıkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Sağkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Aşağıkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Saife _ Yuqarıkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Saife _ Aşağıkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Soñkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Başlanğıçkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Qıstırkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label