# crh/baobab.xml.gz
# xh/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Cilbent
(trg)="s29"> Isiqulathi seefayili
(src)="s31"> Boyut
(trg)="s31"> Ubukhulu
(src)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s37"> Ha _ mbisa kubuVuvu
(src)="s38"> _ Yardım
(trg)="s38"> _ Uncedo
(src)="s45"> _ Körünim
(trg)="s45"> _ Bona
(src)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s53"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations

# crh/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# crh/empathy.xml.gz
# xh/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(trg)="s2"> Umxhasi we-IRC
(src)="s3"> Empati İnternet Mesajlaşması
(trg)="s3"> Umyalezo ka-Empathy kwi-inthanethi
(src)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz
(trg)="s4"> Xa ngo-Google Talk , Facebook , MSN kunye nezinye ezininzi indawo zokuxoxa
(src)="s107"> Sebep belirtilmegen
(trg)="s107"> Akukho sizathu esichaziwe
(src)="s108"> Durumda deñişiklik istengen edi
(trg)="s108"> Utshintsho kwingingqi yokuhlala kuceliwe
(src)="s109"> Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz
(trg)="s109"> Ulumisile udluliso lwefayile
(src)="s110"> Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti
(trg)="s110"> Omnye wabathathi nxaxheba uluyekisilo udluliso lwefayile
(src)="s111"> Dosyeni keçirmege çalışqanda hata
(trg)="s111"> Ingxaku ivelile xa uza ukudlulisa ifayile
(src)="s112"> Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay
(trg)="s112"> Abanye abathathi nxaxheba abakwazi kudlulisa ifayile
(src)="s113"> Namalüm sebep
(trg)="s113"> Isizathu esingaziwa
(src)="s114"> Dosye aqtarımı tamamlandı , amma dosye ifsat etilgen edi
(trg)="s114"> Udluliso lwefayile lugqityiwe , kodwa ifayile ibimoshakele
(src)="s115"> Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey
(trg)="s115"> Udluliso lwefayile aluxhaswa ngumqhakamshelanisi onguwo
(src)="s116"> Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir
(trg)="s116"> Ifayile ekhethiwe ayofuyile yesiqhelo
(src)="s117"> Saylanğan dosye boştır
(trg)="s117"> Ifayile ejhethiwe ayinanto
(src)="s121"> % s tarafından çağırış qaçırılğan
(trg)="s121"> Uphose umnxeba osuka ku- % s
(src)="s122"> % s çağırıldı
(trg)="s122"> Ufownile u- % s
(src)="s123"> % s tarafından çağırış
(trg)="s123"> umxeba osuka ku- % s
(src)="s124"> kelecekte
(trg)="s124"> kwingomso
(src)="s125"> Musait
(trg)="s125"> Ndikhona
(src)="s126"> Meşğul
(trg)="s126"> Uxakekile
(src)="s127"> Ketken
(trg)="s127"> Kude
(src)="s128"> Körünmez
(trg)="s128"> Ayibonakali
(src)="s129"> Devre-tışıpresence
(trg)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence
(src)="s130"> Namalüm
(trg)="s130"> Okungaziwayo
(src)="s131"> Sebep belirtilmegen
(trg)="s131"> Akukho sizathu esichaziwe
(src)="s132"> " Devre-tışı " durumı tesbit etildi .
(trg)="s132"> Umgangatho ubonisa ukuba uphumile
(src)="s133"> Şebeke hatası
(trg)="s133"> Impazamo kuthungelwano
(src)="s134"> Sahihlenim muvafaqiyetsiz
(trg)="s134"> Uqinisekiso aluphumelelanga
(src)="s135"> Şifreleme hatası
(trg)="s135"> Ingxaki kuguqulelo 0luntsonkothileyo
(src)="s136"> İsim qullanımda
(trg)="s136"> Igama elisetyenzisiwe
(src)="s137"> Şehadetname temin etilmegen
(trg)="s137"> Isetifiketi asinikezwanga
(src)="s138"> Şehadetname itimatsız
(trg)="s138"> Isatifiketi asithembekanga
(src)="s139"> Şehadetname eskirgen
(trg)="s139"> Esi satifiketi siphelelwe lixesha
(src)="s140"> Şehadetname faalleştirilmegen
(trg)="s140"> Isetifiketi asivuselelwanga
(src)="s141"> Şehadetname qonaqbay-adı eşleşmey
(trg)="s141"> Isatifiketi hostname mismatch
(src)="s142"> Şehadetname parmaq-izi eşleşmey
(trg)="s142"> Isetifiketi sonyathliso minwe aludibani
(src)="s143"> Şehadetname öz-imzalı
(trg)="s143"> Isetifiketi azi sayineleyo
(src)="s144"> Şehadetname hatası
(trg)="s144"> Kukho ingxaki keisatifiketi
(src)="s145"> Şifreleme faydalanışlı degildir
(trg)="s145"> Uguqulelo eluntsokothile alufumaneki
(src)="s146"> Şehadetname keçersizdir
(trg)="s146"> Isatifiketi ayisiso
(src)="s147"> Bağlantı red etilgendir
(trg)="s147"> Udibaniso aluvunywanga
(src)="s148"> Bağlantı tesis etilalmay
(trg)="s148"> Udibaniso alunokwenziwa
(src)="s149"> Bağlantı coyulğandır
(trg)="s149"> Udibaniso lulahlekile
(src)="s151"> Bağlantı aynı qaynaqnı qullanaraq yañı bir bağlantı ile ivaz etilgendir
(trg)="s151"> Unxibelelwano lutshintshwe ngolutsha kusetyenziswa umnikezi omnye
(src)="s152"> Sunucıda bu hesap endi mevcuttır
(trg)="s152"> Le akhawunti sele ikhona kwiseva
(src)="s153"> Sunucı hal-hazırda bağlantını qollamaq içün artqaç meşğuldir
(trg)="s153"> Iseva ixakeke kakhulu ukwazi ukudibana
(src)="s154"> Şehadetname keri çağırılğandır
(trg)="s154"> Esi satifiketi asivunywanga
(src)="s155"> Şehadetname emniyetsiz bir şifreleme algoritmi qullana ya da kriptografik olaraq zayıftır
(trg)="s155"> Isetifiketi sisbenzisa i-chipher algorith okanye ithambe crypotographically engakhuselekanga
(src)="s157"> Yazılımıñız artqaç eskidir
(trg)="s157"> I-software yakho indala
(src)="s159"> Yaqındaki Kişiler
(trg)="s159"> Abantu abakufutshane
(src)="s160"> Yahoo ! Yaponiya
(trg)="s160"> U-Yahoo ! Japan
(src)="s161"> Google Qonuşma
(trg)="s161"> U-Google Talk
(src)="s162"> Facebook Suhbeti
(trg)="s162"> U-Facebook Chat
(src)="s163"> Hepsi hesaplar
(trg)="s163"> Zonke ii-akhawunti
(src)="s166"> Misal : Ekranİsmim
(trg)="s166"> Umzekelo : igamalamlesikrini
(src)="s167"> Parolni hatırla
(trg)="s167"> Khumbula igama lokuthela
(src)="s170"> İleriletilgen
(trg)="s170"> Kwinqanaba eseliphambili
(src)="s171"> AIM ekran ismiñiz nedir ?
(trg)="s171"> Lithini igama lakho lesikrini sika-AIM ?
(src)="s172"> AIM paroliñiz nedir ?
(trg)="s172"> Lithini agama lokuthela ku-AIM ?
(src)="s173"> Parolni Hatırla
(trg)="s173"> Khumbula igama lokuthela
(src)="s174"> Hesap
(trg)="s174"> I-akhawunti
(src)="s175"> Parol :
(trg)="s175"> Igama lokuthela
(src)="s176"> Sunucı
(trg)="s176"> Iseva
(src)="s177"> Liman
(trg)="s177"> Izibuko
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s180"> Qullanıcı adı :
(trg)="s180"> Igama lomsebenzisi :
(src)="s181"> _ Uyğula
(trg)="s181"> _ Faka isicelo
(src)="s182"> İçeri _ imzalan
(trg)="s182"> _ Loga ngaphakathi
(src)="s183"> Sunucıda bu hesap endi mevcuttır
(trg)="s183"> Le akhawunti sele ikhona kwiseva
(src)="s184"> Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku % 2 $ sJabber Account
(src)="s186"> % s Hesabı
(trg)="s186"> i-Akhawunti ka- % s
(src)="s187"> Yañı hesap
(trg)="s187"> Akhawunti entsha
(src)="s189"> Misal : qullanıcı adı
(trg)="s189"> Umzekelo : umsebenzisi
(src)="s190"> GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir ?
(trg)="s190"> Lithini agama lokuthela le-GroupWise ?
(src)="s191"> GroupWise paroliñiz nedir ?
(trg)="s191"> Lithini agama lokuthela le-GroupWise ?
(src)="s193"> Misal : 123456789
(trg)="s193"> Umzekelo : 123456789
(src)="s195"> ICQ Evrensel İnternet Nomerañız ( EİN ; UIN ) nedir ?
(trg)="s195"> Ithini i-ICQ UIN ?
(src)="s196"> ICQ paroliñiz nedir ?
(trg)="s196"> Lithini agama lokuthela ku-ICQ ?
(src)="s197"> Şebeke
(trg)="s197"> Umsebenzi wothungelwano
(src)="s199"> Ekle …
(trg)="s199"> Fakela …
(src)="s200"> Çetleştir
(trg)="s200"> Susa
(src)="s203"> Sunucılar
(trg)="s203"> Iiseva
(src)="s204"> IRC sunucılarınıñ ekseriyeti içün bir parolge ihtiyac yoq , ondan dolayı , emin degil iseñiz , bir parol kirsetmeñiz .
(trg)="s204"> I-IRC seva ezininzi azilifuni igama lokuthela , ngoko xa ungaqinisekanga , sukulifaka igama lokuthela .
(src)="s209"> Qaysı IRC şebekesi ?
(trg)="s209"> Loluphi uthungelwano lwe-IRC ?
(src)="s210"> IRC lağabıñız nedir ?
(trg)="s210"> Sithini isiteketiso sakho se-IRC ?
(src)="s211"> Facebook qullanıcı adıñız nedir ?
(trg)="s211"> Lithini agama lokuthela ku-Facebook ?
(src)="s213"> Facebook paroliñiz nedir ?
(trg)="s213"> Lithini agama lokuthela ku-Facebook ?
(src)="s214"> Google kimligiñiz nedir ?
(trg)="s214"> Ithini i-ID yakho ku-Google ?
(src)="s215"> Misal : qullanici @ gmail.com
(trg)="s215"> Umzekelo : user @ gmail.com
(src)="s216"> Google paroliñiz nedir ?
(trg)="s216"> Lithini agama lokuthela ku-Google ?
(src)="s217"> Misal : qullanici @ jabber.org
(trg)="s217"> Umzekelo : user @ jabber.org
(src)="s218"> SSL şehadetnamesi hatalarını _ ihmal et
(trg)="s218"> _ Zizibe impazamo zesatifiketi se-SSL