# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME Kitaphanesi
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> URL _ Aç
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> URL _ Kopiyala
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Dağıtıcı
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> İnşa Tarihi
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME , Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest , qullanışlı , istiqrarlı , irişilebilir bir masaüstü çevresidir .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME , dosye idarecisi , ağ kezicisi , menüler ve çoq uyğulama dahil , bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME 'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı , muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi , onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> GNOME 'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır . Erkes deyerlik , kodlama melekeleri olsa da olmasa da , GNOME 'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ' % s ' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s başlatıla
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Fırlatılabilir bir unsur degil
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Fırlatılacaq emir ( Exec ) yoq
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Bilinmegen kodlandırma : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR uzantısı mevcut degil
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> CRTC % d içün istemlengen mevam / ölçü caiz hadnıñ tışındadır : mevam = ( % d , % d ) , ölçü = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> CRTC % d aqqında malümat alınamadı
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Tizüstü
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# crh/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz