Untitled Document

# crh/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Abbräče

(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Niwštarte

(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Witer

(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Hilf

# crh/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Ög-belgilengen Kösterim
(trg)="s1"> Schtandartbildširm

(src)="s2"> GDK içün ög-belgilengen kösterim
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm

(src)="s3"> Ekran
(trg)="s3"> Bildširm

(src)="s4"> Qılıcı içün GdkScreen
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer

(src)="s5"> Urufat ihtiyariyatı
(trg)="s5"> Schriftištelligä

(src)="s6"> Ekran içün ög-belgilengen urufat ihtiyariyatı
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm

(src)="s7"> Urufat çezinirligi
(trg)="s7"> Schriftüflésig

(src)="s8"> Ekran üzerindeki urufatlarnıñ çezinirligi
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm

(src)="s10"> Program ismi
(trg)="s10"> Programname

(src)="s11"> Programnıñ ismi . Eger tesbit etilmegen eken , g _ get _ application _ name ( ) qıymetine ög-belgilenir
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )

(src)="s12"> Program sürümi
(trg)="s12"> Programversio

(src)="s13"> Programnıñ sürümi
(trg)="s13"> D 'programversio

(src)="s14"> Telif aqqı tizgisi
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti

(src)="s15"> Progam içün telif aqqı malümatı
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program

(src)="s16"> Şerhler tizgisi
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti

(src)="s17"> Program aqqındaki şerhler
(trg)="s17"> Programkommentar

(src)="s18"> Ağ-saytı adresi
(trg)="s18"> Websiteadräss

(src)="s19"> Programnıñ ağ-saytına ilişim içün URL
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program

(src)="s20"> Ağ-saytı etiketi
(trg)="s20"> Websitetitel

(src)="s21"> Programnıñ ağ-saytına ilişim içün etiket . Eger tesbit etilmegen ise , URL qıymetine ög-belgilengenir
(trg)="s21"> D 'bešriftig fam link zu de websita zum program . We das nit gsetzt iš , nimmi de wärt fane adräss

(src)="s22"> Müellifler
(trg)="s22"> Autore

(src)="s23"> Programnıñ müellifler listesi
(trg)="s23"> Programautore

(src)="s24"> Vesiqalandırıcılar
(trg)="s24"> Dokumentiert fa

(src)="s25"> Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ listesi
(trg)="s25"> Autore fa de dokumentatio

(src)="s26"> Sanatkârlar
(trg)="s26"> Grafikä fa

(src)="s27"> Programğa sanat işlerinen issede bulunğanlarnıñ listesi
(trg)="s27"> Lit wa di grafike zum program heint erstellt

(src)="s28"> Terciman itibarları
(trg)="s28"> Ubersetzt fa

# crh/gtk20.xml.gz
# wae/gtk20.xml.gz

(src)="s1"> --gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata
(trg)="s1"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-debug

(src)="s2"> --gdk-no-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata
(trg)="s2"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-no-debug

(src)="s3"> Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program sınıfı
(trg)="s3"> Programklass , wa fam fänštermanager brücht wird

(src)="s4"> SINIF
(trg)="s4"> KLASS

(src)="s5"> Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program ismi
(trg)="s5"> Programname , wa fam fänschtermanager brücht wird

(src)="s6"> İSİM
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> Qullanılacaq X kösterimi
(trg)="s7"> D 'X-azeig wa sell brücht wärde

(src)="s8"> KÖSTERİM
(trg)="s8"> AZEIG

(src)="s9"> Qullanılacaq X ekranı
(trg)="s9"> De X-bildširm wa sell brücht wärde

(src)="s10"> EKRAN
(trg)="s10"> BILDSCHIRM

(src)="s12"> BAYRAQLAR
(trg)="s12"> OPTIONÄ

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Nit z 'senzendi GDK fählerdiagnoseoptionäkeyboard label

(src)="s14"> KeriBoşluqkeyboard label
(trg)="s14"> Lešekeyboard label

(src)="s15"> Sekirmekeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> Kirsetkeyboard label
(trg)="s16"> Igábkeyboard label

(src)="s17"> Tınışlakeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> Taydıruv _ Kilitikeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> Qaçışkeyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label

(src)="s21"> Çoqlu _ tuşkeyboard label
(trg)="s21"> Multifunktiotaštakeyboard label

(src)="s22"> Evkeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> Solkeyboard label
(trg)="s23"> Lingskeyboard label

(src)="s24"> Yuqarıkeyboard label
(trg)="s24"> Obšikeyboard label

(src)="s25"> Sağkeyboard label
(trg)="s25"> Rächtskeyboard label

(src)="s26"> Aşağıkeyboard label
(trg)="s26"> Nitšikeyboard label

(src)="s27"> Saife _ Yuqarıkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> Saife _ Aşağıkeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> Soñkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> Başlanğıçkeyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> Qıstırkeyboard label
(trg)="s32"> Ifiegekeyboard label

(src)="s33"> Sayı _ Kiliti ( NumLock ) keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> Tuş-Taqım _ Boşluqkeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Läärtaštakeyboard label

(src)="s35"> Tuş-Taqım _ Sekirmekeyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> Tuş-Taqım _ Kirsetkeyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> Tuş-Taqım _ Evkeyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> Tuş-Taqım _ Solkeyboard label
(trg)="s38"> KP _ Lingskeyboard label

(src)="s39"> Tuş-Taqım _ Yuqarıkeyboard label
(trg)="s39"> KP _ Obšikeyboard label

(src)="s40"> Tuş-Taqım _ Sağkeyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rächtskeyboard label

(src)="s41"> Tuş-Taqım _ Aşağıkeyboard label
(trg)="s41"> KP _ Nitšikeyboard label

(src)="s42"> Tuş-Taqım _ Saife _ Yuqarıkeyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> Tuş-Taqım _ Evelkikeyboard label
(trg)="s43"> KP _ Zruggkeyboard label

(src)="s44"> Tuş-Taqım _ Saife _ Aşağıkeyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> Tuş-Taqım _ Soñrakikeyboard label
(trg)="s45"> KP _ Forkeyboard label

(src)="s46"> Tuş-Taqım _ Soñkeyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> Tuş-Taqım _ Başlanğıçkeyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> Tuş-Taqım _ Qıstırkeyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> Tuş-Taqım _ Silkeyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s50"> Sil
(trg)="s50"> Entf

(src)="s51"> GDI istemlerini yığınlama
(trg)="s51"> GDI afrage nit stapelwís verarbeite

(src)="s52"> Tablet destegi içün Wintab UPA ( Uyğulama Programlav Arayüzü ; API ) qullanılmasın
(trg)="s52"> Wintab API nit fer di tabletunerštützig brüče

(src)="s53"> --no-wintab ile aynı
(trg)="s53"> Entšpričt --no-wintab

(src)="s54"> Wintab UPA ( Uyğulama Programlav Arayüzü ; API ) qullanılmasın [ ög-belgilengen ]
(trg)="s54"> Wintap-API brüche [ standart ]

(src)="s55"> 8 bitlik tarzda paletniñ ölçüsi
(trg)="s55"> Gressi fa de üswál em 8 bit modus

(src)="s56"> RENKLER
(trg)="s56"> FARBÄ

(src)="s57"> X çağırımlarını eş-zamanlı yap
(trg)="s57"> X üfrief synčron verarbeite

(src)="s58"> % s başlatıla
(trg)="s58"> % s starte

(src)="s59"> % s açıla
(trg)="s59"> % s efne

(src)="s61"> Litsenziya
(trg)="s61"> Lizäns

(src)="s62"> Programnıñ litsenziyası
(trg)="s62"> D 'programlizäns

(src)="s63"> _ İtibarlar
(trg)="s63"> Mitwi _ rkendi

(src)="s64"> _ Litsenziya
(trg)="s64"> _ Lizäns

(src)="s65"> % s Aqqında
(trg)="s65"> Uber % s

(src)="s66"> İtibarlar
(trg)="s66"> Mitwirkendi

(src)="s67"> Yazğan ( lar )
(trg)="s67"> Gšribe fa

(src)="s68"> Vesiqalandırğan ( lar )
(trg)="s68"> Dokumentiert fa

(src)="s69"> Tercime etken ( ler )
(trg)="s69"> Ubersetzt fa

(src)="s70"> Sanat işlerikeyboard label
(trg)="s70"> Grafike fakeyboard label

(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label