# crh/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# crh/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Yordam

# crh/empathy.xml.gz
# uz/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(trg)="s2"> Суҳбатлашиш мижози
(src)="s3"> Empati İnternet Mesajlaşması
(trg)="s3"> Empathy - интернетда суҳбатлашиш
(src)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN ва бошқа кўпгина суҳбат хизматларида суҳбатлашиш
(src)="s9"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(trg)="s9"> Алоқа бошқарувчисидан фойдаланиш керак
(src)="s10"> Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq / kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı .
(trg)="s10"> Уланиш менежерлари алоқани автоматик узиш / қайта улаш учун фойдаланилиши керак .
(src)="s11"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(trg)="s11"> Тизим ишга туширилаётганда Empathy авто уланиши керак
(src)="s12"> Empati 'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı .
(trg)="s12"> Empathy тизим юкланаётганда ҳисобингизга автоматик кира олади .
(src)="s13"> Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin
(trg)="s13"> Empathy ишлатилмаганда авто чиқиши керак
(src)="s14"> Qullanıcı atıl olsa Empati 'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı .
(trg)="s14"> Empathy агар фойдаланувчи узоқ вақт фойдаланмаса , автоматик " ташқарида " усулига ўтиши керак .
(src)="s15"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(trg)="s15"> Empathy 'нинг стандарт юклаб олиш жилди
(src)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(trg)="s16"> Кўчириб ўтказилган файлларни сақлаш учун стандарт жилд
(src)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(trg)="s19"> Офлайн алоқаларни кўрсатиш
(src)="s20"> Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s20"> Алоқалар рўйхатидаги офлайн алоқалар кўрсатилади .
(src)="s21"> Temaslar listesinde baqiyeni köster
(trg)="s21"> Алоқалар рўйхатидаги балансни кўрсатиш
(src)="s22"> Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s22"> Алоқалар рўйхатидаги ҳисоб баланслари кўрсатилади .
(src)="s23"> Baş pencereni gizle
(trg)="s23"> Асосий ойнани яшириш
(src)="s24"> Baş pencereni gizle .
(trg)="s24"> Асосий ойнани яшириш .
(src)="s25"> Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent
(trg)="s25"> Аватар расм танлаш учун стандарт директория
(src)="s26"> İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent .
(trg)="s26"> Аватар расм танланган сўнгги директория .
(src)="s27"> Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç
(trg)="s27"> Янги суҳбатларни алоҳида ойналарда очиш
(src)="s28"> Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç .
(trg)="s28"> Доимо янги суҳбатлар учун алоҳида суҳбатлашиш ойнасини очиш
(src)="s29"> Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster
(trg)="s29"> Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш
(src)="s30"> Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster . " Yañlış " ise , olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et .
(trg)="s30"> Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш . Агар ёлғон бўлса , уларни фойдаланувчига тезда кўрсатиш .
(src)="s31"> Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam
(trg)="s31"> Суҳбат ойнаси ён ойнасининг жойлашиши
(src)="s32"> Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı ( pikseller olaraq ) .
(trg)="s32"> Суҳбат ойнаси ён ойнасининг сақланган ўрни ( пикселларда ) .
(src)="s35"> Bildirim davuşlarını qullan
(trg)="s35"> Огоҳлантириш товушларидан фойдаланиш
(src)="s36"> Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s36"> Ҳодисаларни эслатиш учун товуш чиқариш .
(src)="s37"> Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir
(trg)="s37"> " Ташқарида " бўлганда товушларни ўчириш
(src)="s38"> Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s38"> Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантирувчи товуш янграш .
(src)="s39"> Kelgen mesajlar içün bir davuş çal
(trg)="s39"> Кирувчи хабарлар учун товуш янграш
(src)="s40"> Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s40"> Кирувчи хабарларни эслатиш учун товуш чиқариш .
(src)="s41"> Ketken mesajlar içün bir davuş çal
(trg)="s41"> Жўнатилувчи хабарлар учун товуш янграш
(src)="s42"> Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s42"> Чиқувчи хабарларни эслатиш учун товуш янграш .
(src)="s43"> Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal
(trg)="s43"> Янги суҳбатлар учун товуш янграш
(src)="s44"> Yañı suhbetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s44"> Янги суҳбатларни эслатиш учун овоз чиқариш .
(src)="s45"> Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal
(trg)="s45"> Алоқадагилар онлайн бўлганда товуш янграш
(src)="s46"> Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı .
(trg)="s46"> Алоқадагилар тармоққа кирганда огоҳлантириш учун товуш янграш .
(src)="s47"> Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal
(trg)="s47"> Алоқадагилар офлайн бўлганда товуш янграш
(src)="s48"> Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s48"> Алоқадагилар тармоқдан чиқишганда огоҳлантириш учун товуш янграш .
(src)="s49"> İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal
(trg)="s49"> Биз онлайн бўлганда товуш янграш
(src)="s50"> Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s50"> Тармоққа кирганда товуш янграш .
(src)="s51"> Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal
(trg)="s51"> Биз офлайн бўлганда товуш янграш
(src)="s52"> Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s52"> Тармоқдан чиққанда товуш янграш .
(src)="s53"> Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir
(trg)="s53"> Янги хабарлар учун огоҳлантиришларни ёқиш
(src)="s54"> Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s54"> Янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади .
(src)="s55"> Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir
(trg)="s55"> " Ташқарида " бўлганда эслатмаларни ўчириш
(src)="s56"> Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s56"> Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади .
(src)="s57"> Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun
(trg)="s57"> Суҳбат марказлаштирилмаган бўлса , огоҳлантириш
(src)="s58"> Bir suhbet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s58"> Агар суҳбат аллақачон очилган , аммо фокусланмаган бўлса , янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарларини кўрсатади .
(src)="s59"> Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun
(trg)="s59"> Алоқадагилар ҳисобларига кирганда огоҳлантириш
(src)="s60"> Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s60"> Алоқа онлайн бўлганда огоҳлантириш ойнасини кўрсатиш .
(src)="s61"> Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun
(trg)="s61"> Алоқалар ҳисобларидан чиққанда огоҳлантириш
(src)="s62"> Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s62"> Алоқадаги офлайн бўлганда огоҳлантирувчи ойнани кўрсатиш .
(src)="s63"> Grafikiy tebessümçiklerni qullan
(trg)="s63"> График смайллардан фойдаланиш
(src)="s64"> Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi .
(trg)="s64"> Суҳбатларда смайлларни график расмларга айлантириш .
(src)="s65"> Odalarda temas listesini köster
(trg)="s65"> Алоқалар рўйхатини хоналарда кўрсатиш
(src)="s66"> Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s66"> Суҳбат хоналаридаги алоқалар рўйхатини кўрсатади .
(src)="s67"> Suhbet penceresi teması
(trg)="s67"> Суҳбат ойнаси мавзуси
(src)="s68"> Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema .
(trg)="s68"> Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу .
(src)="s69"> Suhbet penceresi teması variantı
(trg)="s69"> Суҳбатлашиш ойнаси мавзуси вариантлари
(src)="s70"> Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema variantı .
(trg)="s70"> Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу варианти .
(src)="s71"> Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı
(trg)="s71"> Фойдаланиш учун Adium мавзуси йўли
(src)="s73"> WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir
(trg)="s73"> WebKit дастурлаш асбобини ёқиш
(src)="s74"> Ağ Müfettişi ( Web Inspector ) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi .
(trg)="s74"> WebKit дастурлаш асбоблари , Web Inspector сифатида ёқилган бўлиши керак .
(src)="s77"> Suhbet odaları içün tema qullan
(trg)="s77"> Суҳбат хоналари учун мавзудан фойдаланиш
(src)="s78"> Suhbet odaları içün temanıñ qullanılacağı .
(trg)="s78"> Суҳбат хоналари учун мавзу ўрнатилади .
(src)="s79"> İmlâ teşkerüv tilleri
(trg)="s79"> Тилларнинг имло хатоларини текшириш
(src)="s80"> Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi ( meselâ , " crh , tr , en " ) .
(trg)="s80"> Фойдаланиш учун имлоси текширилувчи тилларнинг вергул билан ажратилган рўйхати ( e.g. " en , fr , nl " ) .
(src)="s81"> İmlâ teşkericisini qabilleştir
(trg)="s81"> Имло текширишни ёқиш
(src)="s82"> Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi .
(trg)="s82"> Сиз текширмоқчи бўлган яна ёзилган тиллардаги сўзлар текширилади .
(src)="s83"> Lağap tamamlama remzi
(trg)="s83"> Тахаллус мукаммал хусусиятида
(src)="s84"> Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı ( sekirme ( tab ) ) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz .
(trg)="s84"> Гуруҳдаги суҳбатда тахаллусни тугатиш ( таб ) дан фойдаланилганда тахаллус номидан кейин хусусият қўшиш
(src)="s85"> Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın
(trg)="s85"> Empathy алоқа аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак
(src)="s86"> Empati 'niñ temasnıñ avatarını suhbet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı .
(trg)="s86"> Empathy алоқанинг аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак .
(src)="s89"> Kamera cihazı
(trg)="s89"> Камера ускунаси
(src)="s90"> Video çağırışlarda qullanılacaq ögbelgilengen kamera cihazı , meselâ / dev / vide0 .
(trg)="s90"> Видео қўнғироқларда фойдаланиш учун стандарт камера ускунаси , e.g. / dev / video0 .
(src)="s91"> Kamera mevziyi
(trg)="s91"> Камеранинг жойлашиши
(src)="s92"> Kamera ögbaqışınıñ çağırış esnasında olacağı mevzi .
(trg)="s92"> Қўнғироқ давомида камерада кўриниш керак бўлади .
(src)="s93"> Akisseda bastırımı destegi
(trg)="s93"> Акс-саъдони бекор қилишни қувватлаш
(src)="s94"> Pulseaudio 'nıñ akisseda süzgüçiniñ qabil olıp olmağanı .
(trg)="s94"> Pulseaudio 'нинг акс-садони бекор қилувчи фильтерини ёқиш .
(src)="s95"> Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster
(trg)="s95"> Асосий ойна ёпилиши ҳақида ишора бериш
(src)="s96"> Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki ' x ' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s96"> Сарлавҳа баридаги " х " тугмаси билан асосий ойна ёпилиши ҳақидаги хабар ойнасини кўрсатади .
(src)="s97"> Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir
(trg)="s97"> Empathy фойдаланувчилар манзилини кўрсата олади
(src)="s98"> Empati 'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni .
(trg)="s98"> Empathy фойдаланувчининг манзилини унинг алоқаларида эълон қила олади .
(src)="s99"> Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir
(trg)="s99"> Empathy манзилни топиш учун тармоқдан фойдалана олади
(src)="s100"> Empati 'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni .
(trg)="s100"> Empathy манзилни топишда тармоқдан фойдалана олади .
(src)="s101"> Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir
(trg)="s101"> Empathy манзилни топиш учун қўл телефони тармоғидан фойдалана олади
(src)="s102"> Empati 'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni .
(trg)="s102"> Empathy манзилни топишда қўл телефони тармоғидан фойдалана олади .
(src)="s103"> Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir
(trg)="s103"> Empathy манзилга меҳмон сифатида кирганда GPS 'дан фойдалана олади
(src)="s104"> Empati 'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni .
(trg)="s104"> Empathy манзилни аниқлашда GPS 'дан фойдалана олади .
(src)="s105"> Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin
(trg)="s105"> Empathy манзилнинг аниқлигини камайтириши керак .
(src)="s106"> Empati 'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi .
(trg)="s106"> Empathy шахсийлик сабабларига кўра манзилнинг аниқлигини камайтириши керак .
(src)="s107"> Sebep belirtilmegen
(trg)="s107"> Сабаби кўрсатилмаган