# crh/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Ярдәм
# crh/empathy.xml.gz
# tt/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Devre-tışıpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s odanı terk ettifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">QonuÅmaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Zümre _Ekleverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_MalümatEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">QonumLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Åebeke Listesini _Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ile suhbet etA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Şahsiyleştirilgen mesajlar…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# crh/gdk-pixbuf.xml.gz
# tt/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' dosyesi açılamadı : % s
(trg)="s1"> ' % s ' biremen açıp bulmadı : % s
(src)="s2"> Suret dosyesi ' % s ' hiç bir veri ihtiva etmey
(trg)="s2"> ' % s ' digän sürät bireme eçtäleksez
(src)="s10"> Suret ' % s ' yüklenamadı : % s
(trg)="s10"> ' % s ' süräten yökläp bulmadı : % s
(src)="s13"> Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s13"> Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi
(src)="s14"> Muvaqqat dosye açılamadı
(trg)="s14"> Çaqlı birem açıp bulmadı
(src)="s15"> Muvaqqat dosyeden oquyamadım
(trg)="s15"> Çaqlı biremnän uqıp bulmadı
(src)="s18"> Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s18"> Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi
(src)="s22"> Suret başlığı bozuq
(trg)="s22"> Sürät başlığı bozıq
(src)="s23"> Suret formatı bilinmey
(trg)="s23"> Sürät tözeleşe bilgesez
(src)="s26"> Canlandırma içinde keçersiz başlıq
(trg)="s26"> Canlandırma başlığı bozıq
(src)="s27"> Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s27"> Canlandırma yöklärlek xäter citmi
(src)="s30"> ANI suret formatı
(trg)="s30"> ANI-sürät tözeleşendä
(src)="s32"> Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz
(trg)="s32"> Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi
(src)="s37"> BMP dosyesine yazamadım
(trg)="s37"> BMP biremenä yazıp bulmadı
(src)="s38"> BMP suret formatı
(trg)="s38"> BMP-sürät tözeleşendä
(src)="s40"> GIF suret formatı
(trg)="s40"> GIF-sürät tözeleşendä
(src)="s41"> ICO suret formatı
(trg)="s41"> ICO-sürät tözeleşendä
(src)="s44"> JPEG suret formatı
(trg)="s44"> JPEG-sürät tözeleşendä
(src)="s45"> TIFF suret formatı
(trg)="s45"> TIFF-sürät tözeleşendä
(src)="s55"> GIF oqulamadı : % s
(trg)="s55"> GIF uqıp bulmadı : % s
(src)="s57"> GIF yükleyicide içki hata ( % s )
(trg)="s57"> GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı ( % s )
(src)="s62"> GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s62"> GIF-birem yöklärlek xäter citmi
(src)="s63"> GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s63"> GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi
(src)="s65"> Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey
(trg)="s65"> Bu birem GIF-biremenä oşamí
(src)="s73"> İşaretçik içinde keçersiz başlıq
(trg)="s73"> Tamğa başlığı bozıq
(src)="s74"> İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s74"> Tamğa yöklärlek xäter citmi
(src)="s76"> İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır
(trg)="s76"> Tamğa kiñlege nülgä tiñ
(src)="s77"> İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır
(trg)="s77"> Tamğa böyeklege nülgä tiñ
(src)="s79"> ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s79"> ICO-birem yöklärlek xäter citmi
(src)="s80"> Suret , ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük
(trg)="s80"> ICO kileş saqlaw öçen artıq olı
(src)="s91"> JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata ( % s )
(trg)="s91"> JPEG-sürät biremen añlap bulmadı ( % s )
(src)="s92"> Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza , hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz
(trg)="s92"> Sürät yöklärlek xäter citmi , berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı
(src)="s99"> Suret keçersiz kenişlikke ve / yaki yükseklikke malik
(trg)="s99"> Sürätneñ yä böyeklege , yä kiñlege nülgä tiñ
(src)="s107"> PCX suret formatı
(trg)="s107"> PCX-sürät tözeleşendä
(src)="s115"> PNG suret dosyesinde ölümcil hata : % s
(trg)="s115"> PNG-sürät biremendä ütmäslek xata : % s
(src)="s116"> PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s116"> PNG-birem yöklärlek xäter citmi
(src)="s118"> PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata
(trg)="s118"> PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata
(src)="s119"> PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata : % s
(trg)="s119"> PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata : % s
(src)="s126"> PNG suret formatı
(trg)="s126"> PNG-sürät tözeleşendä
(src)="s138"> PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s138"> PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi
(src)="s140"> PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s140"> PNM-sürät yöklärlek xäter yuq
(src)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM suret formatı ailesi
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM-sürät tözeleşendä
(src)="s152"> RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s152"> RAS-sürät yöklärlek xäter yuq
(src)="s153"> Sun raster suret formatı
(trg)="s153"> Taplı Sun-sürät tözeleşendä
(src)="s168"> Targa suret formatı
(trg)="s168"> Targa-sürät tözeleşendä
(src)="s169"> Suret kenişligi alınamadı ( fena TIFF dosyesi )
(trg)="s169"> Sürät kiñlegen sizep bulmadı ( TIFF-birem yaraqsız )
(src)="s170"> Suret yüksekligi alınamadı ( fena TIFF dosyesi )
(trg)="s170"> Sürät böyeklegen sizep bulmadı ( TIFF-birem yaraqsız )
(src)="s172"> TIFF suretiniñ boyutları fazla büyük
(trg)="s172"> TIFF-sürät ülçäme artıq olı
(src)="s173"> TIFF dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s173"> TIFF-sürät açarlıq xäter citmi
(src)="s175"> TIFF sureti açılamadı
(trg)="s175"> TIFF-sürät açıp bulmadı
(src)="s176"> TIFF sureti yüklenamadı
(trg)="s176"> TIFF-sürät yökläp bulmadı
(src)="s181"> Suret kenişligi sıfırdır
(trg)="s181"> Sürät kiñlege nülgä tiñ
(src)="s182"> Suret yüksekligi sıfırdır
(trg)="s182"> Sürät böyeklege nülgä tiñ
(src)="s183"> Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil
(trg)="s183"> Sürät yöklärlek xäter citmi
(src)="s185"> WBMP suret formatı
(trg)="s185"> WBMP-sürät tözeleşendä
(src)="s186"> Keçersiz XBM dosyesi
(trg)="s186"> Yaraqsız XBM-birem
(src)="s187"> XBM suret dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s187"> XBM-sürät yöklärlek xäter citmi
(src)="s188"> XBM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım
(trg)="s188"> XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı
(src)="s189"> XBM suret formatı
(trg)="s189"> XBM-sürät tözeleşendä
(src)="s190"> XPM başlığı tapılamadı
(trg)="s190"> XPM başlığı tabılmadı
(src)="s191"> Keçersiz XPM başlığı
(trg)="s191"> Yaraqsız XPM-başlıq
(src)="s192"> XPM dosyesiniñ suret kenişligi < = 0
(trg)="s192"> XPM-biremendäge sürät kiñlege < = 0
(src)="s193"> XPM dosyesiniñ suret yüksekligi < = 0
(trg)="s193"> XPM-biremendäge sürät böyeklege < = 0
(src)="s194"> XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge sahip
(trg)="s194"> XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız
(src)="s195"> XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir
(trg)="s195"> XPM-biremendä tös sanı yaraqsız
(src)="s198"> XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım
(trg)="s198"> XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı
(src)="s199"> XPM suret formatı
(trg)="s199"> XPM-sürät tözeleşendä
# crh/gedit.xml.gz
# tt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir . Bu , sadece " Print Line Numbers " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> Saqla _ mamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Ağımdaki sahife ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> QSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ DolanMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Faqat _ Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Faalleştirmetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> TelqinlerCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Bilinmegen ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz